淺析英漢成語的翻譯方法

◎王會(huì)

一、直譯法

由于人們?cè)趯?duì)感情、在對(duì)客觀事物的感受及社會(huì)經(jīng)歷等方面會(huì)有相似之處。英漢成語中有少量相同或相似的詞語，這些詞語字面意思、形象意義相同或相似，隱含意義也基本相同。也就是說，此類詞語的字面意義和形象意義所傳達(dá)出的文化信息是相同的，可以互譯。如：Easy come easy go與漢語中的“來得容易，去得快”，strike while the iron is hot與“趁熱打鐵”，Practice makes perfect與“熟能生巧”，Example is better than precept與“身教勝于言傳”等等。相近似的有spend money like water與“揮金如土”；漢語成語“破釜沉舟”與英語burn one’s boats都源于軍事家的策略。兩個(gè)詞語字面意義和形象意義近似，略有差別，隱含意義相同，形象意義互譯。此類習(xí)語直譯，保存了原文的字面意義、形象意義和隱含意義，保留了原文的風(fēng)格，譯文讀者也很容易理解、接受，是一種最佳方式（彭述初，2005）。當(dāng)原習(xí)語的隱含意義很明顯或很容易推斷時(shí)，讀者可以通過字面領(lǐng)悟它的含義，則直譯字面意義。

All road lead to Rome譯成“條條大道通羅馬”就是一個(gè)成功的例子。再如以下幾例：

一人得道，雞犬升天Even the dog swaggers when itsmaster win favor．

君子協(xié)定gentleman’s agreement

驕兵必?cái)ride comes before a fall．

情人眼里出西施Beauty is in the eye of the behold．

批著羊皮的狼a wolf in sheep’s clothing

Barking dogs seldom bite．愛叫的狗不咬人

Business is business．公事公辦

Give him an inch and he will take a yard．得寸進(jìn)尺

Lookers on seemost of the game旁觀者清

類似這樣的習(xí)語譯文，讀者只要用心體會(huì)一下，就會(huì)明白其隱含意義，不但保留了原文的形象，而且增加了閱讀的趣味。

二、意譯法

有些習(xí)語由于文化因素的影響，在翻譯時(shí)無法保留原語的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個(gè)譯文讀者所熟悉的形象，從而轉(zhuǎn)達(dá)出原文的語用目的，譯出隱含意義。如：when in Rome，do as the Romans do，如果按字面意義直譯，讀者會(huì)不明白，為什么是羅馬而不是別的什么地方？其實(shí)它的隱含意義就是“入鄉(xiāng)隨俗”，若譯為“到什么山，唱什么歌”，則更為形象生動(dòng)。關(guān)于譯成以上兩者中的哪一個(gè)，則要視原文體、上下文語境而定。

我們知道“龍”在英漢兩種文化中的意義完全不同，所以漢語“望子成龍”的形象在英譯時(shí)不能保留，可以意譯為to expect one’s son to become an outstanding personage．又如英語習(xí)語a caton hotbricks？像是一只在熾熱的磚頭上行走的貓，痛苦而狼狽，這個(gè)情景和漢語的“熱鍋上的螞蟻”不謀而合，都表示“焦急而狼狽”翻譯時(shí)更換了形象，更利于讀者的理解。

還有一些我們常見的成語翻譯，如：

新官上任三把火New broom sweeps clean．

說曹操，曹操就到Speak of the devil，and he appears．

班門弄斧Do not teach fish to swim．

三、借用法

英漢成語中有不少內(nèi)容和形式都非常相似或相近的成語，它們不但有著相同的意義和修辭色彩，而且有著相同或大體相同的形象比喻，可謂異曲同工。對(duì)這些對(duì)等或基本對(duì)等的成語，我們即可采用借用的方法，即直接套用譯文中意義和功能相似的成語來表達(dá)原文。

A drop in the ocean滄海一粟，To be out at elbows捉襟見肘，

At sixes and sevens？亂七八糟，To be in twominds三心二意。

而且有些成語雙方都不借用比喻，他們的意義都在字面上，開門見山，可以望文生義。一般來說，此類成語翻譯比較簡單，不會(huì)產(chǎn)生保持民族或地方色彩的問題，可以大膽借用對(duì)方的同義語來表達(dá)。如：

To fish in troubled waters．渾水摸魚

To be on thin ice．如履薄冰

四、直譯兼意譯法

有時(shí)在翻譯成語時(shí)，單純的直譯或意譯都不能確切的表達(dá)原意。這時(shí)可以采用直譯意譯相結(jié)合的方法，以彌補(bǔ)直譯難以達(dá)意，意譯難以傳神的不足。如：“不到黃河心不死”可譯為Until all is over ambition never dies．“心不死”直譯為ambition never dies？。“不到黃河”若直譯為Until the Yellow River is reached．外國讀者就會(huì)不知所云。因此，只好意譯為Until all is over．？此類成語情況還有：漢語成語：

井水不犯河水Wellwater doesn’t intrude into river water．

斬草除根Pluck up the evil by the roots．

英語成語：Shed crocodile tears鱷魚流眼淚—假慈悲

需要說明的是，由于成語本身短小精悍、言簡意賅，所以在成語翻譯中，這種方法不是常用。

總之，因?yàn)橛h成語具有源遠(yuǎn)流長的文化背景知識(shí)，深遠(yuǎn)的喻義和生動(dòng)的表現(xiàn)力。所以成語翻譯，特別是那些含有豐富文化信息的成語的翻譯并沒有固定的模式，到底該采用何種方法，還應(yīng)根據(jù)上下文靈活選擇．