德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞現(xiàn)象分析

方奕揚(yáng)

摘 要：全球化進(jìn)程的不斷推動(dòng)，使德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量得到大幅度增加。認(rèn)知與掌握德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞現(xiàn)象，對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)與應(yīng)用具有重要影響作用。本文從德語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞發(fā)展歷史入手，就現(xiàn)階段德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞構(gòu)成類型及其表現(xiàn)特征進(jìn)行了分析，以供參考。

關(guān)鍵詞：德語(yǔ)；英語(yǔ)外來(lái)詞；發(fā)展歷史

引言：語(yǔ)言作為民族文化交流的重要載體，在歷史發(fā)展過(guò)程中不可避免的存在相互影響作用。就德語(yǔ)發(fā)展歷程來(lái)看，受外來(lái)語(yǔ)的影響較大，包括拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)等。由于英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言，其所帶來(lái)的影響力相對(duì)較大。據(jù)有關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，目前德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量已經(jīng)超過(guò)7000個(gè)，占德語(yǔ)詞匯量的6%左右。因此，分析德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞現(xiàn)象對(duì)提升德語(yǔ)學(xué)習(xí)效率，保證德育應(yīng)用準(zhǔn)確性具有重要現(xiàn)實(shí)意義。

一、 德語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞發(fā)展歷史

德語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中受外來(lái)詞影響較大，從德語(yǔ)發(fā)展歷程來(lái)看，德語(yǔ)詞匯英語(yǔ)外來(lái)詞現(xiàn)象較為明顯。德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞最早出現(xiàn)于十四世紀(jì)，并被應(yīng)用于船舶交通與商務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域中，如Flange（旗幟）、Boot（小船）等等。十七世紀(jì)英國(guó)民主革命不僅在政治、思想等方面對(duì)德國(guó)產(chǎn)生了巨大的影響，也進(jìn)一步將英語(yǔ)帶入到德語(yǔ)體系中，增加了德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量，如Parlament（議院、議會(huì)）等政治詞匯，而工業(yè)革命的爆發(fā)，則進(jìn)一步加大了英語(yǔ)的影響力，在有關(guān)工業(yè)、貿(mào)易、媒體等領(lǐng)域的德育詞匯中，英語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量得到提升。如Export（進(jìn)出口）、Sport（運(yùn)動(dòng)）、Panner（搖床）、Tunnel（隧道）、Flub（俱樂(lè)部）等。到二十世紀(jì)后期，德國(guó)在二次世界打仗后，受美國(guó)文化影響較深，并在此影響下德語(yǔ)吸納了眾多美式英語(yǔ)詞匯，推動(dòng)了英語(yǔ)詞匯在德語(yǔ)國(guó)家日常生活中的廣泛應(yīng)用。與此同時(shí)，英語(yǔ)詞匯的借用也在一定程度上對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、句子結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了一定的影響。通常情況下，在德語(yǔ)體系中將英語(yǔ)外來(lái)詞稱之為“英語(yǔ)借詞”（Anglizismus），包括“英式英語(yǔ)”（Britizismen）與“美式英語(yǔ)”（Amerikanismen）兩種。隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，Anglizismus在德語(yǔ)詞匯中的應(yīng)用越發(fā)明顯，如計(jì)算單機(jī)領(lǐng)域下的Blog（博客）、Homepage（網(wǎng)頁(yè)）、Net-Speak（計(jì)算機(jī)語(yǔ)言）；經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)領(lǐng)域下的High Potentials（潛力性人才）、Supply Chain Process Analyst（供應(yīng)鏈分析員）；多媒體領(lǐng)域下的“Impossible is nothing”（Adidas宣傳標(biāo)語(yǔ)）。與此同時(shí)，在日常生活中，常采用一些簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詞匯代替德語(yǔ)詞匯進(jìn)行同等意義的表達(dá)，如Usability（可用性）代替Benutzerfreundlichkei（易用性），用advanced（先進(jìn)）代替fortschritten（進(jìn)步）。由此可見(jiàn)，“Anglizismus”已經(jīng)成為德語(yǔ)體系中的重要組成部分[1]。因此，認(rèn)知并掌握Anglizismus對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)與德語(yǔ)詞匯準(zhǔn)確應(yīng)用具有重要現(xiàn)實(shí)意義。

二、德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞類型及其表現(xiàn)特征

在德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來(lái)詞大致分為外顯類英語(yǔ)外來(lái)詞與內(nèi)隱類英語(yǔ)外來(lái)詞。其中外顯類英語(yǔ)外來(lái)詞又可細(xì)分為“直接借詞”、“混合借詞”、“形式假借詞”三種；內(nèi)隱類英語(yǔ)外來(lái)詞可細(xì)分為“仿儀”與“仿形”兩種[2]。

“直接借詞”，顧名思義，指英語(yǔ)外來(lái)詞直接借用的詞匯。通常情況下這類詞匯在進(jìn)入德語(yǔ)體系后，發(fā)音、詞義、詞法的變化相對(duì)較小或基本不變。如Bodybuiding（健身）、Floppydick（軟盤）、Computervirus（計(jì)算機(jī)病毒）。這類詞常見(jiàn)的變化規(guī)律在于字母“C”變?yōu)樽帜浮癒”，“ch”多有“sch”替代。

“混合借詞”通常是指由德語(yǔ)詞匯與英語(yǔ)詞匯共同組成的詞匯，英語(yǔ)外來(lái)詞語(yǔ)音與詞法發(fā)生了一定的改變。例如由Computer與Freak組成的Computerfreak（計(jì)算機(jī)愛(ài)好者），由Politik與News組成的Politik-News（政治新聞），由Investment與Bank組成的Investment-Bank（投資銀行）。

“形式假借詞”主要是指對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞組成部分進(jìn)行德語(yǔ)翻譯，通過(guò)借用源語(yǔ)言模式形成的詞匯。如源于英語(yǔ)mobile phone、美語(yǔ)cell phone得到的Handy（手機(jī)）。

“仿儀”與“仿形”主要是指依據(jù)外來(lái)詞匯的意義或詞干特征進(jìn)行套用與創(chuàng)造形成的德語(yǔ)詞匯。如Wolkenkratzer（摩天大樓）、Kontrollieren（監(jiān)督）等。

結(jié)論：總而言之，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在德語(yǔ)詞匯中占據(jù)重要比重，已成為德語(yǔ)體系中重要表現(xiàn)特征之一。對(duì)此，在德語(yǔ)學(xué)習(xí)中，應(yīng)辯證看待德育詞匯中英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)現(xiàn)象，并對(duì)這一現(xiàn)象具有一定的了解與掌握，并從中探尋語(yǔ)言規(guī)律，為語(yǔ)言學(xué)習(xí)與應(yīng)用奠定良好基礎(chǔ)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]俞麗艷，許齊良.淺析德語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞及其學(xué)習(xí)策略[J].寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，27（01）：50-55.

[2]謝寧.英語(yǔ)外來(lái)詞在德語(yǔ)中的發(fā)展與融合[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2012，34（04）：75-79.

（作者單位：長(zhǎng)郡中學(xué)，湖南 長(zhǎng)沙 410002）