今生與文藝緣起

平措扎西的創作在漢藏兩種文字之間穿行，始終堅持從生活出發，面向群眾寫作，他的雙語寫作在新時期以來的西藏文壇占據一席之地。在文藝創作領域，平措扎西是個多面手，不僅在文學創作上佳作不斷，在曲藝創作方面他更是顯示出了出色的才華，創作的相聲、小品，深受觀眾喜愛，常演常新。

普布昌居：格啦（老師），您好！非常感謝您接受我的采訪。您是西藏當代作家中不多的能夠用雙語寫作的作家之一，您在漢藏文兩種文字的寫作方面都有不俗的表現。請問您的雙語寫作的能力是怎樣培養起來的？雙語思維給您的創作帶來了怎樣的幫助？

平措扎西：我的家鄉在后藏日喀則，我上學時大概是十歲。那時在我生活的周圍會說漢語的人不多，人們交流以藏語為主，學校里的情況也差不多。那時日喀則地區的小學有兩種類型：一種是公辦學校，一種是民辦學校。公辦小學整個日喀則只有一所，另有八所民辦小學，幾乎一個居委會就有一所小學。我剛開始上學時讀的就是我們居委會辦的民辦小學，民辦學校里漢文老師奇缺，老師的教學語言以藏文為主，那時還年少的我對漢語文充滿了好奇心，很渴望學習漢語文。當時，日喀則公辦小學有這樣一則規定，民辦學校中最優秀的學生可以轉進公辦校。我小時讀書很刻苦，雖然上學晚，但成績不錯，上學一年后我連續跳級，第二年就跳到四年級了，因為成績突出，第三年我就通過考試轉入了公辦校的二年級，獲得了進入教育資源更優越的日喀則公辦小學的機會。……