一水之隔的別樣新年

文／敏子

自1991年春來日本留學，我已經僑居這個國家有28個年頭了，說起春節，除兩次因出差恰巧在國內，其余就都在日本過了。日本新年的公眾假期調整了幾次，2018年是去年的12月29日至1月3日，公司企業大多放假到1月6日，生活超市有全年營業的，基本不會影響僑居日本的外國人正常生活。而我們一家的“中國春節”也幾乎在這個時間段合并度過了。每年，我家的春節都過得豐盛而特別，將中日文化融合在一起，將中國的傳統傳遞給我們的下一代，將日本的文化以另一種理解方式融入到我們的節日氣氛中。

○長崎春節燈會。圖／沈海濱Nagasaki Lantern Show for the Spring Festival

從12月26日開始，年味逐漸顯現，撤去華麗耀眼西方味十足的圣誕彩裝，就陸續擺上了日本傳統新年的飾品：有兩塊年糕疊在一起，最上面擺上一顆橘子的“鏡如同中國的“守歲”，新年之夜日本人也是不睡覺的，大多去附近的神社和寺廟，參與敲鐘，等待觀賞新年的第一個日出，我所在的城市既靠山也近海，每年“初一”都選不同的地方去觀日出。站在太陽升起的地方，回望我的家鄉，心里升騰的是新的希望。餅”；把一對用竹子和松枝等植物扎成的“門松”早早擺放在大門兩側；而由繩子主打制成的“注連繩”掛在門中央，用以驅除邪靈。我家每年都掛“注連繩”，“鏡餅”往往是從超市買來，而除了這些日本本土的掛飾，最少不了的還是大紅的春聯和紅火的窗花，每每看到這熟悉的春節符號，總有暖暖的感覺涌上心頭。

當所有過年的準備工作都已妥當，剩下的便是等待和家人團聚?；丶疫^年是最傳統的，無論身在何處，華僑們都會趕回來與家人團聚。日本交通發達，新年出行十分方便，50%以上的人會自駕車返鄉，因此，年前的29－31日，無論在哪里，都會看到全國各地牌照的車。前院橫田家女主人出生在中國沈陽，29日早晨準備出門時，碰到了她在東京工作的兒子，說母親身體不好，早些回來幫家里“大掃除”。丈夫開車帶國內來的朋友去繞行九州，30日晚上也順利趕了回來，就是為了和家人守在一起。

在日本，“跨年蕎麥面”是一年當中的最后一餐，由于“忙年”要花費很多的時間和精力，“辭舊”的目的是為了“迎新”，一碗簡單的蕎麥面即可，也能減輕勞動負擔。而我家的跨年飯卻不吃蕎麥面，而是偏愛中國傳統的湯圓和餃子，一碗碗熱騰騰的湯圓、餃子一上桌，就能被搶個精光，年復一年都是如此。

“御節”和“雜煮”是日本新年期間通常會吃的兩種美食。在日本生活多年，我也喜歡上了這種美食?！半s煮”是城戶夫婦送來的，我們是交往多年的朋友，城戶先生是電氣工程師，妻子由美子是醫院護士，但做的一手好菜。不知從何時起，每年都會送來一大罐“雜煮”底湯，配上年糕和蔬菜，我們能吃好幾餐。除了日本的新年，每年我們的“春節”，丈夫也都會多包一些餃子，分一些送給他們，共同感受中國的年味。

我所在的西日本地區有自家制造“屠蘇”的習慣，“屠蘇”是一種用多種藥草泡制的藥酒，人們認為飲用這種藥酒可洗刷掉去年殘留的厄運，帶來長壽和健康?！按竽瓿跻弧痹绯?，全家人都會用疊加在一起的涂漆淺杯喝“屠蘇”，有些儀式感。而我會買來日本的“甘酒”，也就是中國南方的酒釀，按照母親的做法，煮開后打入蛋花，喝得暖暖的，既有家鄉的味道，也自認為有防病的功效。

○春節互贈“年賀狀”，傳遞祝福。圖／敏子Exchanging “New Year’s postcards” with one another during the Spring Festival to pass on blessings.

零點新年到來時，日本大小佛寺的梵鐘都要敲響108次，象征佛祖教導的 108次俗世試探，敲鐘代表趕走這些罪惡，準備迎接全新的一年。有些寺廟允許游客在完成儀式后敲鐘，這樣做據說會帶來好運。記得2010年我在福岡的圣福寺敲過一次，那個新年之夜下了一場西日本地區少有的大雪。

○橫濱唐人街上的春節游行。圖／沈海濱Spring Festival parade at Yokohama Chinatown

如同中國的“守歲”，新年之夜日本人也是不睡覺的，大多去附近的神社和寺廟，參與敲鐘，等待觀賞新年的第一個日出，在日出破曉之時祈禱。據說這樣能帶來好運，特別是在壯觀的旭日東升美景下祈禱更是如此。我所在的城市既靠山也近海，每年“初一”都選不同的地方去觀日出。站在太陽升起的地方，回望我的家鄉，心里升騰的是新的希望。

編輯／郭蓓蓓

Since studying in Japan in the spring of 1991, I have lived in this country for 28 years. The Japanese New Year is known as “Shogatsu” (January).Prior or the Meiji Restoration period,the date of the Japanese New Year was the same as that of the Chinese “Spring Festival”. Later, Japan adopted the Western calendar, and the first day of January became the official New Year’s Day in Japan.

From December 26, the New Year atmosphere will gradually appear. After the gorgeous yet dazzling Christmas decorations fi lled with Western elements are removed, the traditional New Year decorations will be arranged in succession, including “kagamimochi”,which is formed from two rice cakes with a tangerine placed on top; “kadomatsu”(gate pine), which is made of bamboo,pine twigs and other plants and placed in pairs in front of homes; as well as“shimenawa” (enclosing ropes), which are composed of laid ropes and hung up outside the door to fend off evil spirits.

In Japan, the Japanese people offer each two dishes, “osechi” and“ozōni”. Osechi is usually reserved from the counters of a department store,renowned chefs or stores every year. It is fairly delicious. “Ozōni” is from our old friends. We can have “ozōni” combined with “rice cakes” and vegetables for several meals. During our “Spring Festival”, my husband may make some additional dumplings as a gift to our friends, allowing them to feel the New Year atmosphere of China.