縱覽

山東海上交通安全形勢總體保持穩定

The Maritime Traff i c Safety Situation in Shandong Remains Stable in General

2017年12月26日，在山東省人民政府新聞辦公室召開的新聞發布會上，山東海事局副局長李家坤表示，從2017年1-11月份的統計數據來看，山東海上交通安全形勢總體保持穩定，主要體現在以下幾個方面：一是海上事故險情總量下降。共接報各類海上事故險情118起，同比下降10.6%。其中，涉及運輸船舶的海上交通事故35起，死亡失蹤21人，同比下降36.4%。二是海上客運和危險貨物運輸安全穩定。安全運輸旅客2906萬人次，同比增長14.9%；船舶載運危險貨物3.4億噸，同比增長9.2%。未發生重大海上客運和船舶溢油污染事故。三是海上救助行動成效顯著。山東省各級海事部門認真履行海上搜救中心辦公室職能，積極協調組織各方力量，共開展海上救援行動99次，協調船艇827艘次，飛機46架次，成功救助718人，救助船舶28艘。

從海事監管統計數據來看，今年海上交通運輸繼續呈現穩定增長態勢。2017年1-11月份，船舶進出港59.1萬艘次，同比增長4.1%。船舶裝卸貨物10.4億噸，同比增長10.7%，經過山東沿海的過路船舶超過百萬艘次。

山東積極搭建新舊動能轉換新平臺

Shandong Actively Constructs a New Platform for Replacing Old Growth Drivers with New Ones

2017年12月27日，在山東省人民政府新聞辦公室召開的新聞發布會上，山東省人民政府外事辦公室（以下簡稱省外辦）黨組成員、副主任、新聞發言人李永森表示，國際活動是開展國際合作的重要平臺，也是外事工作服務新舊動能轉換的重要抓手。2017年，省外辦服務山東省領導參與“一帶一路”國際合作高峰論壇，協同有關部門和地方承辦金磚國家協調人第二次會議、金磚國家青年外交官論壇、中日韓三國衛生部長會議、第五屆中德城鎮化研討會等活動，借助國家外交平臺，積極宣傳推介山東省的新舊動能轉換重大工程。2018年，山東省將在外交部“藍廳”舉辦“國家新舊動能轉換綜合試驗區”全球專項推介會，這是利用外交資源擴大影響的難得機遇，省外辦將積極協調有關方面，全力做好宣傳推介工作。同時，省外辦還將組織參與第四次中國—中東歐國家地方領導人會議、第九次友好省州領導人峰會、東北亞地區地方政府聯合會第十二次全體會議，山東省有關部門在美國、德國、英國、加拿大等籌劃舉辦新舊動能轉換宣介活動，為山東省新舊動能轉換重大工程的國際合作拓展更加廣闊的空間。

山東2017年省管企業經濟運行情況良好

The Economic Operation of Provincial-administered Enterprises Was in Good Condition in 2017

2017年12月28日，山東省人民政府新聞辦公室召開新聞發布會，介紹2017年山東省管企業經濟運行情況。山東省國資委黨委書記、主任張斌表示，2017年山東省管企業經濟運行呈現“穩中向好”的良好態勢，營業收入、利潤總額、資產總額、所有者權益、上交稅費等主要財務指標均實現較大幅度增長。生產經營穩中向好，營業收入突破萬億元。經濟效益增長顯著，實現盈利額近400億元。2017年1-11月份，山東省管企業累計實現利潤399.1億元，同比增長117.4%。盈利面提高，盈利額增加，發展勢頭持續向好。省管企業積極履行社會責任，社會貢獻明顯增強。2017年1-11月份，山東省管企業累計上交稅費552億元，創歷史新高。山東省管企業進位爭先速度加快，全國系統內排名明顯提升。省管企業實現收入、利潤在全國省級監管企業排名中雙雙列第四名，其中實現營業收入較上年同期前移3位，實現利潤總額較上年同期前移8位。在重點增利企業中，山東能源集團、山東重工集團、山東鋼鐵集團分列增利額第5位、第12位和第15位；在全國國資系統重點監測的前15戶效益下滑和虧損企業中，沒有山東省省管企業。

山東2017年完成“文化惠民、服務群眾”4件實事

Shandong Completed the Four Practical Things of“Benefiting the People with Culture and Serving the People” in 2017.

2017年12月28日，在山東省人民政府新聞辦公室召開的新聞發布會上，中共山東省委宣傳部常務副部長王紅勇表示，2017年由山東省委宣傳部牽頭的4件“文化惠民、服務群眾”實事的完成情況良好。第一件是深入推進鄉村文明行動“百鎮千村”建設示范工程，在全省集中建設250個鄉村文明家園示范村（社區）。第二件是為76所鄉鎮中心學校建設鄉村學校少年宮。今年，山東省爭取中央專項彩票公益金鄉村學校少年宮項目經費3466萬元，其中，2326萬元運轉資金用于全省現有624所鄉村學校少年宮開展活動，1140萬元修繕資金用于建設76所鄉村學校少年宮。第三件是扶持10家省級愛國主義教育基地網上平臺建設。第四件是為10000名全省道德模范和先進典型免費提供一次健康查體。

山東沿海港口吞吐量突破15億噸

The Throughput of Shandong Coastal Ports Exceeded 1.5 Billion Tons

2017年12月29日，在山東省人民政府新聞辦公室舉辦的2017年最后一次新聞發布會上，山東省交通廳廳長江成表示，截至2017年12月28日，山東省沿海港口吞吐量突破15億噸，較去年同期增長5.4%，總量居全國第2位。其中，外貿完成7.9億噸，金屬礦石完成3.6億噸，液體散貨完成2.48億噸，均居全國第1位；集裝箱完成2530萬標箱，占沿海港口全部貨物吞吐量的近五分之一。在全國沿海港口貨物吞吐量排名前十位的港口中，山東省占三席，分別是青島港、煙臺港和日照港。

回顧山東省沿海港口發展歷程，從剛建成到吞吐量突破1億噸，用了46年的時間，從1億噸到2億噸用了7年的時間，而從2007年突破5億噸，到2012年突破10億噸，再到2017年突破15億噸，每5年躍升到一個新臺階，實現了港航建設發展的一次又一次歷史性突破。沿海港口吞吐量，一直被稱作國民經濟發展的“晴雨表”。一方面，山東省港口生產的持續快速增長，作為國民經濟發展的重要體現，直接反映了山東省經濟社會發展的良好態勢；另一方面，沿海港航事業的跨越式發展，對構建山東省現代綜合運輸體系，帶動相關產業發展，優化產業結構布局，擴大對外開放，提升區域綜合競爭力和可持續發展能力，發揮了十分重要的推動作用。

山東整治公路貨車違法超限超載行為專項行動取得重要成效

Shandong Has Made Important Achievements in the Special Actions of Counter-measures to Deal with Oversize and Overloaded Trucks on the Highway

1月5日，在山東省人民政府新聞辦公室召開的新聞發布會上，山東省交通運輸廳副廳長劉福臣表示，自2016年9月份起，按照國家統一部署，山東省開展了整治公路貨車違法超限超載行為專項行動，取得重要成效。一是違法超限超載行為得到有效遏制。路面超限超載現象明顯減少，“雙排車”現象基本杜絕。二是新超限超載認定標準得到貫徹執行。統一車輛超限超載認定標準，將六軸及以上車輛最大總重由55噸統一調為49噸，實現了車輛管理與生產標準相統一，交通運輸部門與公安部門執法標準相統一。三是治理超限超載長效機制進一步完善。“源頭管、路面查、追蹤罰”的全程治超體系和“定職、考核、問責”的治超目標責任管理體系進一步健全，源頭治理“短板”得到加強，治超工作逐步由突擊治理向常態管控轉變。四是道路貨運市場秩序進一步規范。公路治超專項行動過程中，全省貨運市場運行基本平穩，公路運輸運價也逐步合理回歸。專項行動以來，運價指數較去年同期回升8.2%，大幅增加了運輸效率，降低了企業安全成本，促進了運輸企業規模化發展，保障了運輸業戶合法權益。

山東將啟動第二次全國污染源普查

Shandong Will Start the Second National Survey of Pollution Sources

1月17日，山東省人民政府新聞辦公室舉行新聞發布會，宣布2018年山東將啟動第二次全國污染源普查工作。山東省人民政府將成立山東省第二次全國污染源普查領導小組及其辦公室，領導小組成員單位及省畜牧獸醫局、省農機局、中國民航山東省監管局、濟南鐵路局等共21個部門根據職責，分別負責污染源普查相關工作。

根據《全國污染源普查條例》規定，每10年要開展一次全國污染源普查工作。山東省第二次全國污染源普查領導小組辦公室主任鞠振平在發布會上介紹，為確保山東污染源普查工作順利開展，2018年1月16日，山東省政府常務會議審議通過了《山東省第二次全國污染源普查實施方案》。根據《方案》要求，污染源普查工作目標是要摸清全省各類污染源基本情況，了解污染源數量、結構和分布狀況，掌握全省、區域、流域、行業污染物產生、排放和處理情況，建立健全重點污染源檔案、污染源信息數據庫和環境統計平臺，為加強污染源監管、改善環境質量、防控環境風險、服務環境與發展綜合決策提供依據。

各市、縣（市、區）人民政府成立相應的污染源普查領導小組，按照省普查領導小組的統一規定和要求，領導和協調本行政區域內的污染源普查工作，對普查工作中遇到的各種困難和問題，要及時采取措施，切實予以解決。

科技 ｜ Sci-tech

圖/視覺中國

美 索尼開放式耳機亮相CES展

SONY's Open-Ear Headphones Appear at CES

索尼在CES展上公布了最新款開放式耳機Xperia Ear。戴上它，用戶能在聽音樂的同時毫無障礙地與人交談。因為這款耳機基本是開放式的，使得聲音能夠響亮而清晰地傳入耳朵。因此，用戶的注意力可以在聽音樂和聽別人講話之間自如切換。這種理念非常不錯，讓騎自行車的人、行人，以及想要留意通告和陌生環境的旅客和通勤者十分受用。

英 英國動物園開創采用智能供暖的先河

A British Zoo Sets a Precedent for Intelligent Heating

英國馬威爾動物園正使用人工智能來為圈養的動物供暖，這是世界上首次嘗試，旨在減少動物園耗電量和碳排放量。每年耗費約131.6萬元電費的馬威爾動物園與科技公司IBM合作，為喜歡溫暖氣候的尼亞拉羚羊安裝了“智能”加熱器。該技術基于紅外傳感器，可以檢測羚羊是否在圍欄中，如果羚羊在圍欄中且溫度太低，智能加熱器會自動開啟。

美 “電刺激”或可抑制上癮導致的沖動行為

“Electrical Stimulation” May Suppress Impulsive Behaviors Arising from Addiction

美國斯坦福大學醫學中心一位神經外科副教授，在《國家科學院校》雜志上發表論文稱，給大腦的特定區域傳遞電刺激或許可以控制上癮導致的沖動行為。研究人員稱，這項研究為人類帶來了希望，人類或許在未來能找到一種有效的治療方法，對威脅生命的成癮、極度嚴重的抑郁以及暴食、賭博等其它有害的上癮行為產生影響。

美 人工智能可通過“微表情”鑒定情感

Arti fi cial Intelligence Can Identify Emotions via “Subtle Expressions”

美國西雅圖的人工智能創業公司SilverLogic Labs開發的情感識別技術，可以通過掃描和分析人類臉部表情來預測人們的反應或行為。SLL公司還與電影公司合作，實時的動態捕捉電影院里觀眾在觀看電影時臉上的表情，產生大量數據后，經過處理給予電影公司和影片制作者反饋，以便能夠制造出更多優秀的打動人心的作品。

數字 ｜ Number

5 便士

英國星巴克計劃從2018年2月開始在倫敦20至25家門店試行對一次性咖啡杯收取5便士費用，約合0.44元人民幣，這一計劃準備試行3個月。星巴克將把收取的費用捐給環保機構Hubbub。這家致力于研究如何鼓勵公眾使用可重復使用杯子的機構認為，如果5便士不足以改變行為，就應該收取更多費用。星巴克對此回應：“我們將公開試行收費結果，然后采取下一步措施。”

16699538人次

2017年12月31日,故宮博物院開放區域在開放時段結束后進行全年最后一次清場封門檢查,標志著全院2017年來開放工作圓滿完成。據介紹，2017年故宮共接待游客16699538人次。

10萬元

中國國家外匯管理局發布的《國家外匯管理局關于規范銀行卡境外大額提取現金交易的通知》明確提出，個人持境內銀行卡在境外提取現金，本人名下銀行卡（含附屬卡）合計每個自然年度不得超過等值10萬元人民幣。

4.5億美元

美國“超級百萬”彩票于1月5日晚開出最新一期中獎號碼，一張從佛羅里達州7-11便利店售出的彩票中了這一額度的超級大獎，獲4.5億美元（約合29億元人民幣）。中獎人可以選擇在今后29年內每年分期領獎，或一次性領走稅后2.8億美元（18億元人民幣）獎金。如果選擇后者，中獎人必須在60天內領獎，逾期將作廢。

品讀 ｜ Book

01

《魚王》

作者：[俄] 維克托·阿斯塔菲耶夫

出版社：廣西師范大學出版社

譯者：夏仲翼 等

出版時間：2017.4

頁數：644

定價：78.00元

裝幀：精裝

ISBN：9787549586547

長篇小說《魚王》是阿斯塔菲耶夫最具個性的一部代表作，俄羅斯當代文學的經典。全書由13個內容相對獨立的“敘事短篇小說”組成，全部圍繞著人與自然的關系，深入細致地描繪了充滿神秘誘惑的西伯利亞以及生活在那里的人們，他們關于生活的沉思。荒涼苦寒的自然環境，同時又是大自然盡顯壯美廣袤富饒之地，人類的足跡在其間雖如雪泥鴻爪，卻又帶著生命不息的尊嚴。

這些篇章在思想內容和藝術形式上顯示了獨特的風格，淡化情節，描寫細膩鮮活，從不同的角度和方式顯露出連貫的內容和意象，猶如不經意穿成的一串珍珠，每一顆都以其自身的美麗折射出耀眼的光芒。

02

《步履不停》

作者：[日]是枝裕和

出版社：北京聯合出版公司

譯者：鄭有杰

出版時間：2017.5

頁數：236

定價：36.80元

裝幀：平裝

ISBN：9787550297685

人生路上，步履不停，總有那么一點來不及。已經是夏末的季節了，院子里的紫薇花開得璀璨，黃斑蝶在山坡上翩然飛舞著。橫山良多與妻兒一同返回位于湘南海邊的老家。久違的橫山一家人，每年只有在大哥純平的忌日才會團聚。在沁涼的麥茶、紅透的西瓜、母親絕手的好料理炸玉米天婦羅，加上外賣的頂級壽司和鰻魚飯之間，閑散地度過看似平凡的一天。然而他們細細分享品嘗著的，卻是歡笑背后隱隱的哀傷，小心翼翼的對話又忍不住的爭執中，不經意觸動的回憶以及深藏在彼此心中不曾說出口的秘密……透過一個小小的家庭一天的聚會，是枝裕和精準卻不煽情地捕捉到家人們彼此間最可貴的情感，緩緩道出對于親人說不出口的話，或是來不及說的話。

聲音 ｜ Voice

1只有一個人在旅行時，才聽得到自己的聲音，它會告訴你，這世界比想象中的寬闊。

——宮崎駿《魔女宅急便》

2善良不是刻意做給別人看的一件事，它是一件愉快并且自然而然的事，就像有時候，善良就是為了心安理得。

——梁曉聲

3人生就像旅行，一處有一處的風景。每一個年齡其實都是最好的年齡，只要我們懂得珍惜，學會享受，每一個年齡都有他獨特的風韻。

——麥達德

4這世上總得有個人站出來，問一聲：從來如此，便對嗎？

——魯迅

5溫柔要有，但不是妥協，我們要在安靜中不慌不忙的剛強。

——林徽因

6今后，我要單純正直地行事。不懂的，就說不懂；不會的，就坦承不會。若是摒棄故作姿態，人生之路似乎是意外的平坦通途。

——太宰治

7青春不是年華，是心境，是無邊的憧憬，是恢弘的想象，是生命的深泉在涌動，是熾熱的感情，是美麗的象征，是無窮的希望，是力量的綻放，是勇氣的勛章。

——《芳華》

8人最難克服的，是自己無聊的一面。即虛榮、驕傲、未獲應得禮遇、與別人較量之心等。

——《生命的心流》

面孔 ｜ Face

奧普拉·溫弗瑞

奧普拉·溫弗瑞獲金球獎終身成就獎

Oprah Winfrey won a Lifetime Achievement Award at the Golden Globes

1月8日，第75屆金球獎在美國比弗利山莊舉行。著名脫口秀主持人奧普拉·溫弗瑞（Oprah Winfrey）獲終身成就獎。嘉賓瑞茜·威瑟斯彭在介紹奧普拉的時候，感謝了她對自己，包括所有女性的教育與啟蒙。一定意義上，奧普拉的得獎，是本屆金球獎反對不公、追求平等的主題的集中體現

奧普拉上臺后，掌聲經久不息，她感謝了好多次才得以開口說話。在感言中，奧普拉成功地開啟了她代表性的脫口秀，多次強調了行動的重要性，強調每一位女性都應該站起來為正義平權發聲，抗擊性別歧視和宗教歧視，而不是為了另外一些目標忍受，并且三次表示“是時候了”，強調了今年這個時間點之于歷史的重要性，贏得了現場熱烈的掌聲。

金庸

《神雕俠侶》今年將再次被翻拍

Jin Yong: The Return of the Condor Heroes to be Remade this Year

被幾代書迷津津樂道的《神雕俠侶》確定將于今年再度翻拍，片方決定面向全球華人年輕演員甄選主要角色。此前，金庸的這部作品已被搬大小熒幕十余次。

自1955年的《書劍恩仇錄》開始至1972年的《鹿鼎記》正式封筆，金庸共創作了十五部長、中、短篇小說。其作品內容豐富，情節跌宕起伏，有豪俠氣概，有兒女柔腸，有奇招異法，凡此種種，引人入勝。他的作品曾被多次拍攝、制作成影視作品、電腦游戲，對當代青年的影響極其廣泛。他也曾以林歡作筆名，為長城電影公司編寫劇本，更曾合作導演過兩部電影，也曾以姚馥蘭為筆名撰寫電影評論。

林肯·佩恩

探究文明的海上高速公路

Lincoln Paine: Marine Expressway for Exploring Civilization

美國海洋史學者林肯·佩恩將歷史敘述的核心從人類腳下的陸地轉移，聚焦到占這顆星球表面71%的蔚藍海洋上。

以往的世界史研究著眼點往往是陸地，海洋似乎成了文明之間的割裂者。自19世紀末美國軍事理論家馬漢提出“海權論”以來，至今的海洋史研究仍廣泛采用“歐洲中心主義視角”，或粗暴劃分海洋民族和陸地民族（如英國和希臘是海洋民族，中國和羅馬是陸地民族），以國土疆界為中心進行海洋研究。在林肯的新作《海洋與文明》中，林肯運用浩繁史料展示了海洋如何通過經濟、政治、文化、宗教來影響我們。“人類社會的許多重要演變，主要是因為與其他社會的海上接觸。”林肯指出，航運正是人類歷史的驅動力。

趣聞 ｜ Fun

南極南極洲帝企鵝寶寶抱團取暖

Baby Emperor Penguins Huddle Together for Warmth in Antarctica

一群3個月大的南極洲帝企鵝寶寶們被冰雪覆蓋。在零下24攝氏度的暴風雪中，它們依偎在一起相互取暖，抵御嚴寒。還有一些小企鵝躲在成年帝企鵝的身后，成年帝企鵝高大的身軀成為它們很好的擋風屏障。

每當惡劣的氣候來臨，帝企鵝會擠在一起防風御寒。科學家曾測量帝企鵝群內部的溫度，測量結果顯示保溫圈內圈的溫度可達37攝氏度。

美 鱷魚在冰凍湖中冬眠 僅露出鼻子呼吸

Crocodiles Hibernate in a Frozen Lake, with Noses Exposed for Breathing

美國北卡羅來納州沙洛特河濕地位于海洋島海灘上，公園里飼養了許多短吻鱷。一到冬天，作為冷血動物的短吻鱷都紛紛尋找躲藏地冬眠。今年短吻鱷躲在了結冰的水中，只把口吻部露出冰面呼吸，鼻子周圍都凍上了一層厚厚的冰。很難想象短吻鱷能在這樣冰冷的環境中存活，但動物專家們說在寒冷的季節里，鱷魚會降低自身體溫，減緩新陳代謝的速度，它們的身體機能一切正常。

英 英國最大家庭做客電視節目

The UK’s Biggest Family Appears on a TV Show

1月3日，英國一對夫婦帶著他們的20個孩子做客ITV電視臺《今晨》訪談節目，他們是全英國最大的家庭，上節目時一家人占據了節目現場的一大半空間，讓觀眾瞠目結舌。

42歲的蘇和46歲的丈夫諾爾?雷福德來自蘭開夏郡的莫克姆，他們的孩子年齡在3個月到28歲之間，當這對夫婦在與主持人交談時，這群孩子要么靜靜地坐著，要么安靜地玩著，這些舉動獲得了觀眾們的一致贊譽。很多人都評論說這些孩子的表現“很好”，他們的父母應該為他們培養孩子的方式感到驕傲。

英 魔方愛好者做出冰塊魔方 操作靈活令人驚嘆

A Rubik’s Amateur Makes an Iced Rubik’s Cube, with Stunningly Flexible Operation

英國的托尼?費舍爾可謂是一位魔方名人。他曾在2010年打破過最小魔方（邊長5.6毫米）的世界紀錄，也摘得過最大魔方（邊長1.75米）的世界紀錄。在一段拍自2017年12月19日的視頻中，托尼手里擺弄旋轉著他新發明的冰塊魔方，冰塊互相摩擦，發出沙沙聲，看起來十分自如，和普通魔方并沒有什么區別。隨后，他將冰塊魔方放在正在燒熱水的鍋里，隨著冰塊漸漸融化，魔方內部精細的框架露了出來。