法漢否定句的句型結構對比

【摘要】在法語和漢語這兩種不同的語言中，否定句的句型結構都有各自的特點，兩者之間既有相同之處，又有著明顯的區別。本文對存在于法漢兩種語言中的否定句，從句型結構的角度進行了對比分析，以便更好地服務于法語教學和法語語言運用。

【關鍵詞】否定句 法語 漢語 否定詞 對比

【中圖分類號】H32 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）05-0092-02

一、法漢否定詞

否定句是表示否定的句子，是一種語言單位。對于否定句，首先應該從語法角度來分析和研究，否定詞是否定句的一個重要的語法特征（鄭紅明，1996：108）。法語和漢語中的否定句，通常借助于不同形式的否定詞構成。

根據否定詞的結構形式，可以把法語的否定詞劃分為單一型和連用型；漢語的否定詞劃分為單音節詞型和多音節詞型（賈秀英， 2003：9）。

法語單一型否定詞：non， ne， pas， personne， plus， sans， etc； 連用型否定詞：ne… pas， ne… plus， ne… guère， ne… personne， etc.

漢語單音節詞型否定詞：不、沒、無、別、休、莫、未等；多音節詞型否定詞：沒有、不曾、未嘗、無須、休要等。

根據否定詞的語法功能，可以把法語的否定詞劃分為否定副詞、否定代詞、否定形容詞和否定介詞；漢語的否定詞劃分為否定副詞和否定動詞。

法語的否定副詞：non， ne… pas， ne… ni… ni…， etc； 否定代詞：ne… personne， ne… rien， ne… aucun de…， ne… nul de…， etc； 否定形容詞：ne… aucun， ne… nul， etc； 否定介詞：sans。

漢語的否定副詞：不、沒、沒有、別等；否定動詞：沒有、無、不同。

二、法漢否定句的常規句型對比

法漢兩種語言在否定句的運用中，使用的否定詞不同，決定了兩種語言的否定句常規句型的差異。

1.法語中單一型否定詞單獨出現在否定句中，一般置于各種詞類之前，可以用來否定代詞、名詞、形容詞、副詞、分詞和不定式。例如：

Cest toi et pas lui qui est fatigué. 是你而不是他覺得勞累。（代詞）

Sans blague！ 別開玩笑！（名詞）

Prêt ou pas prêt， en forme ou non， tu dois prendre le départ de la course. 不管熱身運動是否做好、競技狀態是否良好，你都要在比賽中出發。（形容詞）

Par la fenêtre non fermée， je vois que la rue est pleine de monde. 透過開著的窗戶，我看到街上全是人。（分詞）

Je sors parfois， jamais bien longtemps. 我時常外出，但不會出去太長時間。（副詞）

Il a quitté la salle sans être vu. 他離開客廳沒有被發現。（不定式）

在口語中，否定副詞可以放在代詞的后面。例如：

Mon fils a aimé ce film danimation， mais moi non/moi pas. 我兒子喜歡這部動畫電影，但我不喜歡。

除此之外，否定副詞non， jamais， nullement等，以及否定代詞personne， rien， aucun等，可以單獨表示否定，通常用在回答問句中（賈秀英， 2003：9）。例如：

——Nous avons bien rendez？鄄vous lundi？我們的約會是周一嗎？

——Non， mardi. 不，是周二。

——Ca te pla？觘t？ 你喜歡這個嗎？

——Nullement. 一點也不喜歡。

——Qui est là？ 誰在那兒？

——Personne. 沒有人。

——Quoi de neuf？ 有什么新鮮事？

——Rien. 沒什么。

——Lequel est？鄄ce que tu préfères？你比較喜歡哪一樣？

——Aucun. 一樣也不喜歡。

與法語的單一型否定詞可以否定各類詞不同，漢語的單音節詞型否定詞一般放在動詞、副詞、形容詞或名詞的前面。漢語的單音節詞型否定詞可以是否定副詞。例如：

我們還沒擁有轉讓技術的權利。（動詞）

莫胡說了，我們講正經話。（副詞）

他對此習以為常，這并不奇怪。（形容詞）

漢語的單音節詞型否定詞也可以是否定動詞。例如：

無內人之疏，而外人之親。（名詞）

漢語的單音節詞型否定詞也可以單獨表示否定，通常用在回答問句中。在這里需要指出的是，在漢語中，對于一個否定疑問句的肯定回答用否定詞“不”，而否定回答則要用“是”。但是在法語中，對于否定疑問句的肯定回答用“Si”， 而否定回答則用否定詞“Non”。例如：

“你不愛她嗎？” “不，我愛她。”/“是，我不愛她?！?/p>

——Tu ne manges pas ces champignons？你不吃這些蘑菇嗎？

——Si， je mange. /Non， je ne mange pas.

不，我吃。/對，我不吃。

2.法語連用型否定詞是由否定副詞ne與另一個否定詞配合使用。一般情況下，兩個否定詞分別放在變位動詞的前后，只能用來否定變位動詞。而在否定不定式動詞時，則要把兩個否定詞都放在不定式動詞的前面。例如：

Jai soif， je nai pas bu de leau à midi. 我渴了，我一中午沒有喝水。

Nous ne savons rien. 我們什么都不知道。

Je ne connais personne. 我誰也不認識。

Je regrette de ne pas vous avoir connu plus t？觝t.我后悔沒有早點認識您。

Tu ferais bien de ne plus fumer. 你最好別再抽煙了。

否定副詞ne與另一個表示否定的代詞rien， personne， aucun等相配合，也可以將否定代詞提前到否定副詞ne之前。例如：

Rien na changé depuis mon départ. 我走之后一切都沒有改變。

Personne na compris. 沒有人明白。

Aucun accord na signé entre les deux parties. 雙方沒有簽訂任何協議。

有些時候，變位動詞前只用否定副詞ne， 而不在其后添加pas， plus， jamais， rien， nul， ni， personne等詞。例如：

？魥 Dieu ne plaise！但愿不會如此！

Elle ne sait si elle doit agir ou attendre. 她不確定是該行動還是該等待。

Il nose me dire la vérité. 他不敢告訴我實情。

在口語中，可以省略否定詞ne而保留否定詞pas plus， jamais， rien等。例如：

Je sais pas. 我不知道。

Jai plus envie de tout acheter. 我不再想什么都買了。

漢語的多音節詞型否定詞一般也只能放在動詞、形容詞或名詞的前面，否定詞的位置相對固定。例如：

我沒有見過你。（動詞）

你不必驚慌。（形容詞）

對于學習樂器，我沒有興趣。（名詞）

漢語的否定動詞“不同”，一般放在否定對象的后面，用來否定名詞。但在一些固定搭配的詞匯中，否定詞“不同”也可以放在名詞前面。例如：

往來千里路長在，聚散十年人不同。

與以往不同的是，她沒有戴那條紅圍巾。

熏蕕不同器。

百里不同風，千里不同俗。

三 法漢否定句的特殊句型對比

1.法語中表示否定意義的副詞plus， jamais， guère，代詞personne， rien，形容詞aucun， nulle，可以在句子中疊加使用（張文敬， 2016：39）。而漢語的否定詞則不能夠疊加使用。

（1） plus之后可以添加jamais或guère。例如：

Je ne te dirai plus jamais un mot， tu ne sais pas garder un secret. 我絕不會再對你說一個字，你不會保守秘密。

Il nutilise plus guère le téléphone fixe. 他幾乎不再使用固定電話。

（2）plus或jamais可以和rien， personne或aucun疊加。rien， personne， aucun的位置比較靈活，可以在plus或jamais之后，也可以在此之前。例如：

Je ne me rappelle plus rien. 我什么也想不起來了。

Plus personne nutilise le passé simple dans la langue parlée. 不再有人在口語中使用簡單過去式了。

Personne ne ma jamais traité ainsi. 從來沒有人如此對待我。

（3）aucun可以和plus， jamais一起疊加使用。例如：

Depuis son départ， aucun de nous na plus jamais entendu parler de lui. 自從他離開后，我們再也沒有聽到過他的消息。

2.法語的否定詞不能被另外一個副詞修飾，但是漢語的否定詞前可以加上另一個副詞，用來強調否定。常見的副詞有從來、決、根本、毫、全然、遲遲等。例如：

我根本沒有想到你會來參加婚禮。

他毫不猶豫地答應了我的請求。

他奇怪兒子為什么遲遲不睡。

3.法語否定副詞ne與并列連接詞ni合用成ne…ni…ni…的形式，表示兩個受到否定的語項之間的并列關系（張文敬， 2016：36）。否定的語項可以是形容詞、副詞或名詞。若否定語項是動詞，則否定形式可以變形為ne…ni…ne…。漢語則用表示否定的并列復句“既不……也不……”表示。例如：

Elle nest ni noire ni brune， elle est blonde. 她既不是黑色頭發也不是棕色頭發，她是金色頭發。（形容詞）

Nous ne partirons ni aujourdhui ni demain. 我們既不是今天出發，也不是明天出發。（副詞）

Il ne mange ni viande ni poisson. 他既不吃肉，也不吃魚。（名詞）

Je ne fume ni ne bois. 我既不抽煙，也不喝酒。（動詞）

4.法語雙重否定形式的否定句包括肯定型的雙重否定句和否定型的雙重否定句（曹威， 高戰榮， 2007：103）。法語肯定型的雙重否定句比一般的肯定句所表達的肯定意義更為強烈；而否定型的雙重否定句則強調否定意義。兩種雙重否定句都可以用“連用型否定詞加上表示否定意義的副詞、動詞或介詞”的形式來表達。在漢語中，對于肯定型的雙重否定句，漢語可以用“不是不……，不能沒……，不可否……”這樣的句型來表達；而對于否定型的雙重否定句，漢語中則沒有這樣的表達習慣，可以直接用否定句表示。例如：

La jeune femme est trop intelligente pour ne pas remarquer une telle faute. 這個年輕女人很聰明，不能沒意識到這個錯誤。（肯定）

Il ne faut pas nier que Toulouse mérite son nom de ville rose. 不可否認，圖盧茲是名副其實的玫瑰之城。（肯定）

Il est parti sans que personne ne sen aper？觭oive. 他悄悄地走了，誰也沒有發覺。（否定）

Elle entrait au salon sans quaucun craquement nest annoncé sa venue. 她沒有發出任何聲響地走進客廳，沒有人知道她進來了。（否定）

5.法語用固定短語ni…ni…表示并列關系。例如：ni vu ni connu神不知鬼不覺、ni chair ni poisson不倫不類。漢語中有類似的短語形式“不A不B”，表示并列或假設關系。例如：不吃不喝、不軟不硬（并列）；不見不散、不破不立（假設）。

參考文獻：

[1]賈秀英.漢法語言對比研究與應用[M].北京： 中國社會科學出版社， 2003年： 9-28

[2]孫也平.現代漢語否定詞初探[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版）， 1978： 28-36

[3]張文敬.現代法語句法[M].北京：商務印書館， 2016： 33-44

[4]鄭紅明.現代漢語否定句略論[J].江蘇教育學院學報（哲社版），1996年，第4期：108-110

作者簡介：

吉玉婷（1985 -），女，講師，研究方向為法漢翻譯、法漢語言對比研究。