西文文獻《Heaven and its wonders and hell》修復紀要

耿寧　王瑩

摘 要：本文通過對《Heaven and its wonders and hell》破損現狀的分析，修復方案的制定以及對修復過程的如實記錄，探討了修復成效，力求通過本文的詳細記錄，促進修復技法的提升。

關鍵詞：古籍保護 西文文獻 文獻修復

作為圖書館古籍保護工作重要的組成部分，古籍修復不僅是一項專業性， 技術性很強的工作，也需要古籍修復者們去不斷拓寬自己的視野和工作范圍。隨著古籍保護的對象日益多元化，圖書館古籍藏品中的西文古籍也開始進入人們的視野。這些西文文獻有重要的學術價值和歷史價值。但與其他類型古籍相比，西文古籍在中國圖書館界和文化遺產保護界的受關注程度還處于較低水平[1]，研究及從事西文古籍修復的專業人才也是屈指可數。筆者有幸參加了國家古籍保護中心舉辦，中山大學圖書館承辦的西文文獻修復培訓班，開始接觸到西文文獻的修復。本文以《Heaven and its wonders and hell： from things heard and seen》為例，詳細介紹了西文文獻的修復過程。

一、修復前圖書保存狀況分析

1.文獻基本資料

本書收藏于中山大學圖書館，為1911年再版版本；本書為平脊精裝書，采用的是機器鎖線，無書帶。

2.圖書破損狀況

本書的封面板用的是厚度為1mm黃硬紙板，外包一層深藍色漆布材料作為封面；四周蟲蛀較嚴重，有些部位霉變褪色，書角部分缺失；左封面中心處有一無色凹印。本書書脊缺失，露出襯里的紗布，并且紗布也已脫膠、斷裂，但仍可看出書脊形狀為平脊；無搭頭布。全書共22帖，每帖8頁，第1帖及最后1帖為10頁，環襯前后各2頁，且最外面1頁與封面相粘連；書芯表面有灰塵、部分有霉變、褪色和氧化斑，書頁和環襯有撕裂和缺失；四周蟲蛀現象較嚴重，特別是前后兩帖四周無字的地方，正文有字部分稍有蟲蛀；裝訂線也已老化、斷裂。

3.修復前測試和配紙

配紙時用紙張厚度測量儀測試本書紙張的厚度為0.107mm，我們選了薄的淡黃色的皮紙作溜口紙，補紙則選用稍厚的與書葉顏色相近的皮紙，逐頁修補蟲蛀嚴重的書頁、環襯，對撕裂處進行溜口，缺失處補全。

二、修復過程

1.修復前準備工作

討論并制定修復方案；拍攝修復前、修復中及修復后的書影，做好影像資料檔案；要做好頁碼的清點、整理，有需要可以做好標記。然后將待修的書籍拿到通風櫥進行干清潔，去除表面的浮灰、顆粒狀蟲卵及生物排泄物等污物。

2.拆書、處理封面

先將左右環襯與書芯第一帖和最后一貼粘連處沾水分開，把書芯拆除，只留環襯和粘連的左右封面。在封皮與環襯揭開后發現原封面用的黃板蟲蛀得非常嚴重，已經喪失硬度，并且灰塵、蟲的排泄物和老化的黃板等污物很多，我們先用鑷子和毛筆將其清潔干凈，再將黃板蘸水濕潤，并用熱毛巾熱敷，使原有的粘合劑失效，最終使黃板與左封面布分離，去除原封面板，只保凹印的部分；右封面版因為沒有像左封面板上的凹印印花，故直接將右封面板浸泡熱水使布與板分離。

3.除膠

本書書脊處使用的是骨膠，屬于水溶性的膠，所以可以使用高濃度的甲基纖維素（MC）作為軟化媒介。取下書殼后，將書芯固定在修復架上，在書脊處均勻涂上2mm厚的MC，約30%的濃度，蓋上一層塑料薄膜靜置約30分鐘后，等舊有的粘膠軟化。待膠軟化以后，用刮刀輕輕刮去，直到書脊刮干凈為止。

4.修補

先用毛筆蘸水去除環襯上的水漬、污漬，壓平。然后拆除破舊斷裂的裝訂線，依次取下每一帖。修補破損書葉時，先用溜口紙將斷裂的書帖拼接完整，用皮紙補洞時要在最不會影響到原頁面的文字、圖畫并且最能夠與原頁面合為一體的頁面上進行。修補時所用的皮紙的邊緣不能用剪刀或者小刀直直剪下來，而是要用手或鑷子一點點撕，要在邊緣留下長長的纖維，這樣補出來的效果更加的牢固也更加自然美觀。

5.壓平書芯

逐頁修補完成后還原書帖，折好碼齊稍微用小噴壺噴一點水，只要濕潤即可，然后逐帖壓平。

6.裝訂

書芯逐帖壓平后按原來的折扣折回去，修剪裁齊，用裝訂線依照原眼重新縫制。縫好施漿壓實裝訂。因為要保留原書封面上的無色凹印，所以要先在新的灰板中間確定好凹印的位置，在與封面布相粘連的那一面挖出一個與原封面板相同大小和厚度的槽，再將之前處理好的凹印部分嵌進槽里，四周多出的封面布直接貼在新布上。全書修復完畢。

三、修復成效討論

修補完成后的書干凈、整潔，新的封面板和書脊有效地保護起書芯。書芯的破損處也已用皮紙增加了強度，撕裂處溜口使其不會繼續損壞，大大提高了本書的收藏價值和利用價值。然而由于缺乏修復經驗和封面材料的限制，使得對于封面板無色凹印部分處理的不夠精細，因為沒有相同的封面布，只能使用最為接近的顏色和材質的新布，因此色相和紋路都稍有差別，導致在凹印還原到封面板上后稍顯突兀，不夠美觀。另外，由于該書拿到手時就缺失了書脊，我們只能根據書芯的樣子來推測最外面書脊的樣子，故最后修復時我們參考了現在的一些精裝書的樣子，用厚的背條板做了書脊，沒有像西方的修復師那樣用薄硬紙板作為中條板來做書脊，可能在后期的使用過程中有一定的影響。

目前，西文善本已是國內圖書館的重要館藏，被納入特色珍貴資源行列，為了避免西文善本由于保存不當而湮沒與散佚，圖書館應清醒地認識到西文善本保護的重要性和緊迫感，盡快將西文善本的保護修復納入工作日程，最大限度地提高西文善本的使用壽命。[2]西文修復目前還有很多困難亟待解決，比如機制紙中含有的木漿成分會導致紙張快速酸化老化脆化，雙面印刷書葉如何在不影響內容的情況下進行修復等。在跟隨德國專家認真學習和研究西文修復的方法時，更重要的是吸取歐洲先進國家成熟的修復技術之精華，并結合我們自己的實際，運用到我們自己的修復工作中去。只有不斷地去研究探討西文文獻的裝潢形制及其修復技藝，才能更好地保護與保存這些人類珍貴的財富。

參考文獻

[1] 張靖，張盈，林明，邱蔚晴.中國大陸及港澳地區圖書館西文古籍保護與修復情況調查[J].大學圖書館學報，2017，（2）：99-108.

[2] 張麗靜.從館藏西文善本的現狀引發對其保護的思考[J].圖書館，2013，（5）：115-116.