試析現(xiàn)代漢字規(guī)范化標準

□張 景

(山西廣播電視大學,山西 太原 030027)

現(xiàn)代漢字的規(guī)范化是國家語言文字規(guī)范化的重 要組成部分,做好這方面的工作,對大力推廣和普及 通用語言文字,建立健全科學的評價體系,全面提升 人民群眾規(guī)范使用語言文字的能力有著積極的意義。

一、如何理解現(xiàn)代漢字的規(guī)范化

這里所說的現(xiàn)代漢字是指新中國成立以來經(jīng)過 簡化和整理以后的楷書規(guī)范漢字。現(xiàn)代漢字規(guī)范化 在狹義上講是指現(xiàn)代漢字使用的規(guī)范化,各種正字 標準是由國家及政府職能部門制定的;在廣義上講 還指現(xiàn)代漢字的標準化研究和整理,即現(xiàn)代漢字標 準化整理的四項標準(定量、定形、定音、定序)。狹義和廣義是相輔相成的兩個方面,標準是為了指導用字的實踐。

文字發(fā)展的規(guī)律和社會交往的需要確定了漢字 應用的各個方面的標準,現(xiàn)代漢字的規(guī)范化也正是 以此為依據(jù)來把那些符合文字發(fā)展規(guī)律的新組件和 新用法規(guī)范下來,并對其進行了推廣。同時,一些不 符合規(guī)律的以及歧義成分和用法,按照規(guī)范的要求,妥善處理,使其更好地服務于社會交往和現(xiàn)代化建設。同時還應注意到,漢字的規(guī)范是發(fā)展的,是受時間、空間以及確定規(guī)范的主體等諸多條件限制的。

從時間的角度來看,漢字規(guī)范化的標準在不同時期是不同的。從字體來說,古代和現(xiàn)代的角度不同,幾乎每個王朝和時期都有自己的字體標準。隨著漢字標準化的進一步深化,規(guī)范化的標準也在不斷更新。在《印刷通用漢字字形表》(1965年)出版之前,舊版體及其字形不是不規(guī)范的,而是在上述“字形表”出版了新版體及其字形后,舊的版體和字形就不規(guī)范了。我們都知道,在解放初期,繁體字是字形的標準,簡化的字還是“俗體字”;而1956年1月開始,《漢字簡化方案》的頒布以及1964年開始印刷成《簡化字總表》后,一批繁體漢字從歷史舞臺逐漸退出,批量簡化字已經(jīng)取得了規(guī)范標準字的位置。

從空間上看,中國大陸和香港、澳門以及臺灣也不同。在使用范圍上,一般運用和特殊領域(如書法藝術(shù)及翻印古書)也不同。從確定規(guī)范主體的角度來看,主要有三種途徑,即政府規(guī)范、專家規(guī)范、社會習慣規(guī)范。政府主管部門頒布的語言文字規(guī)范是政府規(guī)范,用來規(guī)范語言文字的主體部分,是強制性的。例如,國家以法律形式制定和完善了一系列符合《中華人民共和國通用語言文字法》的法律法規(guī)。確定普通話、規(guī)范簡化字作為國家語言的規(guī)范,并為語文規(guī)范工作提供了有力的法制保障;語言文字專家提出的規(guī)范為專家規(guī)范,主要通過語文辭書來影響社會語文生活,雖不具強制性,但其權(quán)威專家的意見將很大程度上影響著社會語文生活;社會習慣形成的規(guī)范為習慣規(guī)范,它生存在民眾中間,世代相傳,潛移默化地發(fā)揮著作用。三者的關系是,以政府規(guī)范為核心,政府規(guī)范的形成要采納專家的意見并以社會習慣規(guī)范為依據(jù)。2009年8月12日公布的《通用規(guī)范漢字表》(征求意見稿)正是按照以上原則運行,2013年8月國務院正式頒布《通用規(guī)范漢字表》,視為規(guī)范標準。

現(xiàn)代漢字規(guī)范化工作簡單來講就是“四定”,即定量、定形、定音、定序,是對漢字的字量、字形、字音、字序四個方面的規(guī)范。

2000年10月,我國頒布了《中華人民共和國國家通用語言文字法》,此法文本中有這樣的表述:“國家通用語言文字是普通話和規(guī)范漢字”“國家推廣普通話,推行規(guī)范漢字”“國家機關以普通話和規(guī)范漢字為公務用語用字”“學校及其他教育機構(gòu)通過漢語文課程教授普通話和規(guī)范漢字。使用的漢語文教材,應當符合國家通用語言文字的規(guī)范和標準”、“公共服務行業(yè)以規(guī)范漢字為基本的服務用字”等。①

60多年來,現(xiàn)代漢字的理論研究與改革實踐一直在進行,根據(jù)研究的側(cè)重點和所針對領域的不同,規(guī)范漢字分別在選用字、簡化字、新字形和其他方面取得了相應的成果:《第一批異體字整理表》(1955年公布)收錄的正體字為規(guī)范字,相對的異體字為不規(guī)范字(除姓氏和某些特殊場合外,不再使用);《簡化字總表》(1986年10月由國務院批準重新發(fā)表)所收的簡化字作為規(guī)范字,對應的繁體字為不規(guī)范字(社會公眾場合停止使用);《現(xiàn)代漢語通用字表》(1988年發(fā)布)所收的新字形為規(guī)范字形,對應的舊字形為不規(guī)范字形(不再使用);《普通話異讀詞審音表》《現(xiàn)代漢語常用字表》《部分計量單位名稱統(tǒng)一用字表》《信息交換用漢字編碼字符集·基本集》和經(jīng)國務院批準更改的地名生僻字等也作為規(guī)范的依據(jù)。以上這些規(guī)范在我國語文生活中都起了很重要的作用,其歷史功績是不可磨滅的。2009年8月,教育部公布了《通用規(guī)范漢字表》(征求意見稿),2013年8月國務院正式頒布《通用規(guī)范漢字表》,“規(guī)范漢字”的依據(jù)就是《通用規(guī)范漢字表》里規(guī)定的字,全國所有的公共場合、政府的各種文件、新聞媒體、計算機通用漢字集都以此為標準,這張字表里沒有的字將不使用。

二、現(xiàn)代漢字規(guī)范化的標準——“四定”

文字是交換想法和傳遞信息的工具,它具有強烈的社會性。如果文字沒有標準化或不規(guī)范,它們就無法有效地發(fā)揮其溝通工具的作用。現(xiàn)代漢字是用來記錄現(xiàn)代漢語普通話的文字,與我們的關系是極為密切的,社會生活中我們不能沒有它,我們必須有一個統(tǒng)一和明確的規(guī)范,使用它的人必須嚴格遵守這一規(guī)范。目前,“四定”,即定量、定形、定音、定序是現(xiàn)代漢字標準化的目標。自1980年提出“四定”的要求以來,在新編的字典和詞典中就體現(xiàn)了研究的許多成果。

(一)定量

在漢字的“四定”當中,定量是漢字規(guī)范化的基礎。在字量上加以規(guī)定是為了提高漢字應用的效率，方便中文信息在計算機的處理以及減輕漢字學習的負擔。逐步限制和減少漢字的字數(shù),將字數(shù)不定的漢字變?yōu)樽謹?shù)有定,從而確定現(xiàn)代漢字的規(guī)范字量。②

在真實的語言生活中,漢字的累積量與漢字的實際使用量有很大的不同。漢字的總數(shù)從甲骨文到現(xiàn)代漢字,從靜態(tài)的角度來看總數(shù)在增加。《說文解字》共10516字(包括1163個異體字)(公元100年),到《中華字海》收字85000個(公元1994年);漢字的實際使用是動態(tài)的,在不同的時代基本上是穩(wěn)定的,實際使用量約為6000左右。

定量的原則首先考慮漢字的使用頻率,2500個高頻漢字熟識后,閱讀現(xiàn)代漢語文本,生字的出現(xiàn)概率只有2.03%;3500個高頻漢字熟識后,閱讀現(xiàn)代漢語文本,生字出現(xiàn)的概率只有0.52%。所以3500字的常用字表是定量的依據(jù)。其次考慮學科分布廣、使用度高的字。第三要選取構(gòu)字能力和構(gòu)詞能力強的字。第四在兼顧書面語和日常生活用語的同時考慮漢字的實際使用功能。第五要考慮專業(yè)分布均勻,避免選字的片面性。③

現(xiàn)代漢字量化研究成果在2009年8月以前主要是《現(xiàn)代漢語常用字表》和《現(xiàn)代漢語通用字表》兩個字表。作為社會成員普遍通用的漢字,它不包括普通人很少使用的專業(yè)的和生僻的漢字以及罕見的漢字;3500個常用字解決了社會普及教育99.48%的需求,7000個通用漢字是為了滿足0.52%現(xiàn)代漢語書面語的需要。與《中華人民共和國國家通用語言文字法》相配套的規(guī)范——《通用規(guī)范漢字表》于2013年8月頒布,體現(xiàn)著現(xiàn)代通用漢字在字量方面的規(guī)范,字表收字8300個。

(二)定形

現(xiàn)代漢字的定形非常必要,因為漢字定形的任務是:淘汰異體字;整理異形詞;統(tǒng)一新舊字形;規(guī)定字形點陣標準。確定現(xiàn)代漢字的規(guī)范字形是現(xiàn)代漢字的定形的目標。通用漢字的單字只能有一種字形,必需改變一字多形和消除異體字,這也是中文信息處理技術(shù)的要求,即確定統(tǒng)一的字形標準。

定形研究的主要成果有:《第一批異體字整理表》《第二批異體字整理表》《第一批異形詞整理表》(2002年3月31日試行)《印刷通用漢字字形表》;在計算機應用上還有“漢字點陣字形庫國家標準”,“漢字矢量字形庫國家標準”;王鐵昆主編、語文出版社出版的《通用漢字正形字典》是“通用語言文字系列叢書”中的一本規(guī)范漢字工具書。該書按照國家語言文字工作委員會和原新聞出版署1997年4月聯(lián)合發(fā)出的《現(xiàn)代漢語通用字筆順規(guī)范》標出每個常用漢字的筆畫數(shù)和跟隨式筆順;從識字教學的需要和特點出發(fā),該書既可作為各級各類學校的教學參考書,也可作為計算機技術(shù)人員和語言文字工作者的工具書。《通用規(guī)范漢字表》更是實現(xiàn)了字形與用字的標準化,并根據(jù)規(guī)則進行了字形整理,它可以作為我們社會一般領域中漢字的正字,在字形中具有唯一標準的作用。

(三)定音

文字的規(guī)范讀音,無論是對于語言交際、信息化應用,還是文化傳承都至關重要。現(xiàn)代漢字的定音就是確定現(xiàn)代漢字的規(guī)范讀音。如確定異讀字的標準讀音等,做到“字有定音”。

異讀詞在現(xiàn)代漢語中大量存在的原因,是由于記錄這些詞的漢字存在異讀現(xiàn)象。相關部門在《普通話異讀詞審音表》(1985年)的基礎上,本著以北京語音系統(tǒng)為審音依據(jù),同時適當參考在官話及其他方言區(qū)中的通行程度,保持穩(wěn)定,盡量減少沒有區(qū)別意義作用或語體差異的異讀之原則,對其進行修訂,并于1986年5月公布了《普通話異讀詞審音表》(修訂稿)。例字見下表④:

場(一)chǎng 場合 場所 冷場 捧場 場外 圩場 一場大雨(二)cháng 場院(三)chang 排場當(一)dāng 當?shù)?當間兒 當年(指過去)當日(指過去) 當天(指過去)當時(指過去)(二)dàng 一個當倆 安步當車 適當 勾當當年(同一年) 當天(同一天)的(一)dī 打的(二)dí 的當 的確和(一)hè 唱和 附和 曲高和寡(二)huo 摻和 攪和 暖和 熱和 軟和潰(一)kuì 潰爛(二)huì 潰膿

漢字異讀的現(xiàn)象主要有古今異讀、文白異讀和方音異讀三種情況,所以現(xiàn)代漢字定音的主要任務就是糾正這些現(xiàn)象。

現(xiàn)代漢字定音是以北京語音作為語音標準,具體表述為:文白異讀的根據(jù)社會習慣,以多數(shù)人的讀音為準;方音異讀的以普通話讀音為準;古今異讀的以今為準。

漢字定音的主要成果有:《漢語拼音方案》(1958年),確定了普通話的聲、韻、調(diào)系統(tǒng);《普通話異讀詞審音表》(2016年5月修訂稿)提供了異讀詞的正確讀音,審定和修訂一千多條異讀詞。而多音字只在表中捎帶做了整理,今后還需做進一步研究和整理。另外還需要確定普通話輕聲詞、兒化詞的范圍以及人名、地名等專有名詞的讀音。

(四)定序

漢字標準化的第四個重要內(nèi)容就是規(guī)定現(xiàn)代漢語用字的排列順序,稱之為定序。就是確定現(xiàn)代漢字規(guī)范字序,把字無定序變?yōu)椤白钟卸ㄐ颉薄？梢哉f“字有定序”是當代信息化處理、漢字教學與研究、辭書編纂等領域的基礎規(guī)范。

傳統(tǒng)漢字的排序研究,方法眾多,不一而足。用下圖展示其主要方法:

上表所列排序方法的應用,成果卓著,在使用時各有優(yōu)勢和不足。

現(xiàn)代漢字定序研究的進展:1983年前,我國出版各種字典辭書的編排依據(jù)一直是“部首查字法”“四角號碼查字法”“筆形查字法”“拼音字母查字法”等四種檢字法;1983年的《統(tǒng)一漢字部首排檢草案》規(guī)范了部首查字法,選用了201個部首。⑤

伴隨著社會的進步,漢字排序的發(fā)展速度越來越快,研究出成果的時間間隔也越來越短。1995年“中文信息排序碼”問世,它采用多元綜合排序,起到了其他排序法所起不到的作用和效率。隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展,將會極大的推動漢字排序的新發(fā)展。漢字信息處理中的漢字編碼作為便于將漢字輸入計算機的排序方法,即形碼、音碼、形音碼或音形碼的研究和應用,一定會極大促進漢字定序的發(fā)展。⑥

三、現(xiàn)代漢字規(guī)范化的意義及展望

現(xiàn)代漢字的“四定”就是漢字的規(guī)范化和標準化,現(xiàn)代漢字的標準化是國家現(xiàn)代化的前提。科學技術(shù)和文化教育的發(fā)展,物質(zhì)文明建設速度的提高和精神文明建設的質(zhì)量提升都與文字的標準化使用密不可分。現(xiàn)代漢字的標準化在今天的現(xiàn)實生活中尤為重要;現(xiàn)代化生產(chǎn)、科學研究以及辦公室工作都是基于文字的標準化。我們現(xiàn)行的《現(xiàn)代漢語常用字表》中的3500個漢字涵蓋了現(xiàn)代社會99%以上的基本讀物;社會實際需要的一般字數(shù)不會超過7,000,但社會中有近10萬字。如果漢字沒有整理出來,肯定會引起社會上文字使用的混亂,影響人們的交流和社會的發(fā)展。如果還不能很好地解決文字系統(tǒng)的標準化問題,那么計算機自動化程度高的優(yōu)越性將無法發(fā)揮;因為要想使一切信息處理過程在計算機上實現(xiàn),必須使用標準化的文字系統(tǒng)。在今后的語文生活中,依然需要不斷研究和做好漢字的四定,為我國的經(jīng)濟建設和文化發(fā)展,為漢字真正走向世界做出貢獻。現(xiàn)代漢字的規(guī)范化,有利于加強對外交流和維護國家民族尊嚴。對外交流中,漢字是中國的法定文字,遵循國家規(guī)范是國際慣例,因為這屬于維護國家民族尊嚴的重大事件,可是由于無知,我們的一些國民自己經(jīng)常蔑視國家語言規(guī)范,并經(jīng)常在國際交流中弄出笑話。新加坡是一個將簡化漢字作為文字規(guī)范的國家,可是在新加坡的報紙廣告中,唯一使用繁體字廣告的卻是中國大陸的制造商,這種做法在沒有尊重東道國規(guī)定的同時還失去了祖國的尊嚴。相反,法國總理親自指示,在法國凱旋門上用五種語言書寫的中國漢字使用的是簡體中文字。因此,做好漢字標準化的工作任重而道遠,是一項光榮而艱巨的任務。

現(xiàn)代漢字的規(guī)范化,有利于促進和提高國家民族的文明程度。60年來,我們在漢字的整理和簡化方面取得了很大的成就,為漢字的標準化制定了各種正字標準,并指導了漢字的標準化應用。萬里同志曾說:“語言文字的運用,是否合乎規(guī)范化、標準化,往往反映一個國家、一個民族的文明程度。”然而,社會中各種錯誤思想、傳統(tǒng)習俗以及異體字和不規(guī)范簡化字的混亂使用嚴重影響著漢字的社會角色,這與快速發(fā)展的社會主義現(xiàn)代化建設很不一致。漢字的標準化不僅是文化教育、科學技術(shù)發(fā)展和工作效率提高的基本條件,也是精神文明建設的基礎工程。

隨著漢字規(guī)范化、標準化向著信息化、人機交流和虛擬空間的發(fā)展,現(xiàn)代漢字的規(guī)范化研究是由一些重要成果來體現(xiàn)的。

首要的成果是2001年1月1日開始實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》,從此以后,國家語言文字主管部門根據(jù)語言文字現(xiàn)實使用中存在的諸多問題和當前的語言文字新形勢,相繼制定了一系列實施辦法,包括教育部語用司2015年工作要點中“主要工作”的第二條:“繼續(xù)完善語言文字法律法規(guī)體系。啟動《〈國家通用語言文字法〉實施辦法》研制工作”。“繼續(xù)研制《〈國家通用語言文字法〉實施辦法》”列入了語用司2016年工作要點中“重點工作”第五條。

其次新時期漢字方面的重大成果是2013年8月國務院頒布的《通用規(guī)范漢字表》。期間的十多年(2001-2013),《漢字規(guī)范問題研究叢書》四卷:《簡化字研究》《異體字研究》《漢字字形研究》和《漢字規(guī)范百家談》(均為2004年商務印書館出版)是最為集中的成果。這些工作不僅全面梳理和研究新中國成立以來國家出臺的相關規(guī)范和標準,還對新世紀以來漢字和虛擬空間的應用以及需求進行了專題研究,還包括海內(nèi)外交流與國際交流提出的很多建議。這方面的重要論著還有很多,不贅述。

為了滿足社會及現(xiàn)代化發(fā)展的需求,作為社交溝通的語言工具——漢字,必須規(guī)范!這是一個漫長的過程,在古代,它被稱為“正字”,現(xiàn)代被稱為“規(guī)范漢字”。伴隨著信息技術(shù)的高速發(fā)展,將會是一個新的漢字的出現(xiàn)和漢字不斷地被規(guī)范的過程。

注釋：

①《中華人民共和國國家通用語言文字法》一章總則第二條、第三條、第四條,二章使用第十條、第十三條

②文字學概論講義-豆丁網(wǎng)-《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源 (http://www.docin.com)》

③360百科——現(xiàn)代漢語常用字表之選字原則 https://baike.so.com/doc/7068096-7291006.html

④例字選自教育部語用所普通話審音委員會修訂課題組2016年6月6日公布的《普通話異讀詞審音表》征求意見公告

⑤漢字“四定”-中國漢語言文學網(wǎng),http://www.hanwenxue

⑥(《漢字主要排序法比較研究》紀長海 《白城高等師范專科學校學報》第16卷第三期,2002)