淺析語言性別差異

叢飛雪

摘要：自20世紀初以來，在現代語言學領域，關于語言與性別的研究受到越來越多的關注。直到20世紀60年代，隨著社會語言學的發展，語言性別差異才成為語言學家研究的重要課題。社會語言學家逐漸認識到，作為一種言語標記，說話人的性別應當同其年齡、地位、角色身份這些內容同等對待，因而應當成為社會語言學研究中的一個獨立研究變量。語言性別差異可以分為兩類：一類是語言本身性別歧視，說話人的說話方式顯示出他們對男性和女性的不同態度；一類是男女使用語言的差異。本文主要是針對男女使用語言的差異展開談論的。男女使用語言方面的差異主要體現在：詞匯的選擇、句法和語用方面。通過對語言性別差異的分析，發現它對外語教學有很大幫助。了解男性與女性語言的諸多差異，在外語教學領域是十分重要的。另一方面，我們需要盡可能地了解以英語為本族語的男性與女性的說話方式。

關鍵詞：語言性別差異 社會語言學 分析

中圖分類號：H0 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）03-0048-02

在日常生活中，我們可以用語言來辨別事物，進行思考，記錄信息，同時也可以用其來描繪周圍的事物。此外，語言還是一種社會行為，被看作與外界進行溝通的媒介。

雖然從20世紀60年代開始，語言性別差異就已成為語言學學家研究的重要課題，但直到70年代，語言學家才真正開始對語言與性別進行系統的研究。Lakoff（1973）認為，由性別差異引起的語言差異被看作現實生活中男女不平等的真實體現。從社會語言學視角，Thorne & Henley（1975）認為，男性主導輪對語言性別有很大的影響。男性在社會上的地位要高于女性。因此，在言語方面，其權力得以充分體現。反之，語言性別差異也加強了男性在社會上的地位。男女有不用的價值觀，男性的價值在于他們可以做什么，而女性的價值觀則取決于他們看起來怎么樣。因此，我們可以得出一個結論：說話者的價值觀決定了其說話風格。總的來說，女性的言語優雅、含蓄的特點體現了其言語風格。

了解語言性別差異，尤其是男女言語句式，對語言學習者和外語教學者都會有很大的幫助，在日常交際中盡可能地避免產生誤解。本文主要介紹了日常對話中男女不同的談話風格，包括言語目的、話題的選擇以及言語表達方式，來分析語言性別的差異。

一、男性語言與女性語言對比分析

在日常對話中，由于男性與女性在社會上所扮演的角色不同，決定了其話語使用的不同。我們可以從以下幾個方面來分析男性與女性的語言差異：言語目的，話題的選擇與言詞表達方式。諸多差異主要是由于不同的社會實踐所引起的。

（一）言語目的

男女話語目的存在很大的差異。Tannen曾用九個詞來概括女性話語目的：親密，聯系，融合，關系，和諧，社團，問題，新手和傾聽。女性話語的主要目的在于建立一種和諧的人際關系，從而使自己不被排斥或孤立。在她們的言語交際中，訴說和傾聽成為主要的旋律，所以其言語風格就會顯得比較順從和消極。

然而，男性的話語則是具有一定的任務傾向性的，他們更善于用一種分析的方法來使用話語，因此他們可以通過互動去解決問題與麻煩。他們很少向其他人表達親近之情，Tannen也用九個層面來描述男性言語：獨立、地位、排外、信息、報道、比賽、解決問題的專家和演講。通過會話，他們試圖給出信息和問題的解決辦法。因此，這與女性的言語目的完全不同。

（二）話題的選擇

在我們國家，女性話題不同于男性的話題，他們的話題主要是圍繞其生活和情感展開的，這在很大程度上與其地位、工作、社會聲望以及女性所特有的性格等方面密不可分。女性的話語被視為瑣碎和八卦的，因為在女性言語社團中，她們的話題主要是著裝、愛情、家庭、生活瑣事、經歷、情感、飲食以及生活中所遇到的困難。目的在于拉近與聽話者之間的關系，同時，通過這種談論或閑談，穩固其在社團中的地位，從而達到維持平等、和諧、一致關系的目的，這與前面提到的女性言語目的是一樣的。

相反，男性則對商業、政治、法律案件、體育、地理、經濟和軍事等表現出極為濃厚的興趣，這些方面也體現了其在社會上的牢固地位。

（三）言語的表達方式

就男女言語的表達方式而言，我們可以從以下三個層面進行分析：詞匯層面、句法層面以及語用層面。

1.詞匯層面

男性與女性在言語會話中，在詞匯的選擇上有很大差異。一方面可以體現在有關顏色術語的使用上。據我們所知，女性在言語會話中更傾向于使用帶有視覺顏色的詞，這可以使談話更加生動，同時也是因為，她們愛美，并且喜歡把自己打扮得很漂亮。她們有極強的顏色辨別力，顏色術語的使用也較男性頻繁。她們經常使用一些能夠更詳盡地描述事物的顏色詞語，例如淡紫色和天藍色等。然而，由于受到文化和心理的影響，男性對顏色詞語并不敏感，他們所使用的顏色術語是極其有限的。

另一方面則體現在形容詞和副詞的使用上。女性通常使用形容詞和副詞來表達她們的贊美與欣賞之情。Lakoff認為，女性經常使用“空的”形容詞，例如：神圣的和漂亮的，這些詞不但沒有實際意義，而且缺乏內涵。同時，女性往往也趨向于使用副詞，例如：因此，真的和非常，以此來加強語氣。然而，相反，男性所使用的形容詞，多為：優異的和了不起的，聽起來比較有力。

女性言語中過多糾正詞匯的發音，趨向于使用更能體現其尊嚴的詞匯發音。總之，在相似情境下，女性比男性說話更加正式。男性在轉換話題的時候，會更多地使用嘆詞，例如：嘿，哦和聽。相反，女性則擅長使用連詞來轉換話題，例如：但是，然而和反而等等。Bloomfiel（1933）認為，女性在感嘆詞方面的使用不同于男性。例如：

（1）女性：哦！這些培根太好了，我最喜歡鮮脆的培根了。

男性；哦，明天你做什么？

（2）女性：我想那樣，但是……endprint

男性：但是什么？

2.句法層面

女性在其話語中經常使用疑問語氣，這表明女性的話語是非斷言的，她們通過使用疑問句式來向其聆聽者尋求建議或幫助。此外，她們會在言語中頻繁使用反義疑問句，遵循的是Leech所提出的禮貌原則，因此顯得更加禮貌。例如：

（1）如果你不介意的話，可以打開這扇窗戶嗎？

（2）他非常聰明，不是嗎？

根據Trugill的研究，女性比男性更在意的是，她們如何展示自己，而不是她們做什么，而且言語更近乎于自我展示。而男性的言語是比較直接和有力的，他們經常使用祈使句，言語聽起來更像指示，因此缺少情感。

3.語用層面

在日常交談中，女性和男性言語差異可以體現在語用方面。據我們所知，女性更為善談，這一固有印象主要與女性言語的使用相關。然而，事實截然相反，在跨性別交談中，男性是主要的話語者，并是話題的開啟者，但似乎談話目的完全不同，男性話語很少帶有挑釁與競爭意識，而女性則更喜歡談論情感和家庭。

在跨性別談話中，男性經常打斷女性，而女性很少打斷男性的談話，男性想通過打斷對方話語的方式來體現其在交談中的主導地位。男性與女性在談話的風格上被認為是“辯論和關聯”“競爭與合作”。女性趨向于通過討論問題來建立一種親密的關系。然而，男性試圖通過談話來找尋問題的解決辦法以及從他人那里得到有用的建議。女性更加注重談話的細節，而男性則相反。例如：

男性：你去哪里了？

女性：嗯，我不得不去找一下福斯特。

男性：你知道現在幾點了嗎？

女性：啊，是的，但是我找不到福斯特。

男性：我在那個沒有光線的書房呆了最后半個小時。

女性：噓！整個大廳都能聽到你了。

男性：我不在意。

二、結語

性別差異的確存在于語言之中。男性和女性在社會上不同的作用導致了他們說話的技巧與方法截然不同。OBarr和Atkins，Lakoff把女性語言定義為“無力語言”，意思是這種語言缺少說服力，不明智，無能，不值得信任。相反，男性語言之所以被看作權威，是因為其在社會所占的主導地位所決定的。作為語言學習者，我們不但需要了解語言的性別差異，還應該盡可能多地了解男性與女性的說話方式與風格，這樣就會避免一些誤會的產生。

參考文獻：

[1]Nessa Wolfson.Perspective：Sociolinguistics and TESOL[M].Heinle & Heinle Publishers.

[2]Ron Scollon，Suzanne Wong Scollon.Intercultural Communication：A Discourse Approach[M].Foreign Language Teaching and Research Press.

[3]Wardaaugh.Ronald An Introduction to Sociolingutstics [M].Oxford：Foreign Language Teaching and Research Press &Blackwell Publishers Ltd，2000.

[4]Greville G.Corbett.Gender[M].Peking University Press.

[5]Family Album，U.S.A[M].Hubei Education Press.

[6]陳琳.英語中女性特點及其發展趨勢探究[J].語文學刊，2010（10）.

[7]楊永林.社會語言學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[8]趙蓉暉.語言與性別：口語的社會語言學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[9]胡文仲.超越文化的屏障[M].北京：外語教學與研究出版社，2004.

責任編輯：韓 丹endprint