關于旅游英語翻譯與本土文化融洽對接實例分析

程曉娟

摘要：隨著我國社會經濟的不斷發展，旅游產業作為一種新興的經濟形式也蓬勃發展，與之相生的是旅游英語翻譯的萌生與發展。雖然說旅游英語翻譯現在已形成規模，但由于中西方文化差異等原因的存在，旅游英語在實際的翻譯應用中仍然存在不規范的地方。本文旨在通過探析旅游英語翻譯與本土文化融洽對接中存在的問題，結合國內部分景區的旅游翻譯實例，分析問題存在的原因并提出解決問題的對策。

關鍵詞：旅游 英語翻譯 本土文化 對接

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）03-0019-02

隨著全球化進程的加快，中國在世界上樹立起一個世界大國的形象，我們有著與之相匹配的經濟、科技、文化、軍事實力，同時我國有著豐富的旅游資源和博大精深的傳統文化、各具特色的本土文化，這些無不吸引著越來越多的國外游客來華觀光旅游，同時也促進了旅游英語翻譯的萌生以及發展，旅游英語的翻譯與本土文化之間如何融洽地對接，這是我們需要關注的一點，做好這一點，旅游產業才會更加蓬勃地發展。

一、國內旅游英語翻譯的現狀

近年來，越來越多的國外游客到我國參觀旅游景點，因而也引起了國內各大旅游城市和著名景點對旅游英語翻譯的重視，其紛紛采取各種措施，如出版中英文的導游手冊和宣傳手冊，在景點內的公示語和景點介紹上附上英語翻譯，在各地的政府網站上附上英文版的景點介紹等等。[1]但是目前看來，由于缺乏專業性的旅游英語翻譯人員，因而導致部分的景點翻譯缺乏專業性，各個景點的翻譯水平參差不齊，同時旅游英語翻譯市場混雜，缺乏專門的管理和監督機構。

二、實際中旅游英語翻譯存在的問題

旅游英語翻譯在運用到實際中時，與本土文化之間的對接產生一些問題，經調查分析簡單歸結為以下幾個方面。

（一）缺乏專業性人才及理論研究

目前我國缺乏專業性的旅游英語翻譯人才，大多數旅游資源的翻譯是出自在校的師生以及商業性翻譯機構等，隨意性強，缺乏專業性，因而導致翻譯水平參差不齊。迄今為止，在翻譯界將旅游英語作為研究對象的翻譯人員并不多，對旅游英語翻譯的重視程度不高，遠跟不上正在不斷發展的旅游業。

導致這一問題的原因主要在于我國現今缺乏一個能夠對旅游英語翻譯進行管理和監督的專門機構，翻譯市場中翻譯人員比較分散，不能進行統一的規范性培訓指導，再加上社會對旅游英語翻譯的重視程度不夠。

（二）缺乏專業的規范性翻譯標準

總體來看，目前我國的旅游英語翻譯市場混亂，缺乏一套專業的規范性標準作為指導，因而導致許多翻譯問題的出現，具體又表現為以下幾種不同的情形：

1.譯法不一致

最常見的問題就是翻譯人員對于專業術語的翻譯不一致，通常表現在對于景點名稱的翻譯上。在很多景區存在一個景點有多種譯法的現象，有的根據音譯，而有的按照意譯，甚至在同一個景區內也存在這種現象，給參觀者造成了困擾，例如在西安的大雁塔文化景區，廣場石碑上“唐 大慈恩寺遺址公園”的翻譯是“Tang Cien Temple Heritage Park”，但是到了廣場東邊景區又翻譯成了“Tang Da Cien Temple Ruins Park”，在這一處景觀內卻有兩種不同翻譯讓人疑惑。[2]除此之外，景區內的一些景觀標志的翻譯也缺乏規范的翻譯標準，致使游客不能對景觀有一個正確的了解。在遇到一些專業性很強的專業術語時，翻譯人員往往缺乏認真積極的態度，翻譯簡單、隨性，沒有參考相關資料，或是與其他工作人員進行溝通。

2.不地道的英語表達

這種現象主要表現在語法以及用詞方面，例如旅游景點內的常見標語“堅持五講四美”，在許多景區內常譯為：insist on the “Five Particular” and “Four Beauties”，這種表述不符合英美游客的思維慣式，就使得很多國外游客不能很好地理解這句話的意思，如此直白的譯法遠不如一句簡單的“keep good manners”表述得更清晰。[3]

3.基本性的錯誤

在很多旅游景點內我們有時會發現對于旅游景點的介紹或是公示語等方面還存在一些基本的常識性的錯誤，也是比較明顯的錯誤，像是景點單詞的拼寫錯誤或是大小寫錯誤等。這些問題本是不應該存在的，但是因為監管的缺失，導致這樣的低級錯誤的出現，給外國游客留下不良印象，影響了景區的形象。

（三）不能充分地表達出當地的文化特色

由于中西方文化的差異，使得景點翻譯在與本土文化融合的過程中出現問題，比如王維的“大漠孤煙直，長河落日圓”所描繪的沙坡頭風景區，在用英語翻譯的過程中，就很少能結合當地的地域文化特色進行翻譯，不能充分體現當地的文化內涵，使得外國游客不能更進一步地了解景點的文化內涵，更遑論傳播中華優秀文化了。[4]

三、旅游英語翻譯問題的對策探討

（一）加強有關部門的監管力度各地相關部門應提高對旅游英語翻譯的重視程度，一方面要對當前旅游英語翻譯中存在的問題予以整改，定期對從業人員及翻譯機構進行培訓指導和考核，以助提高整體的旅游英語翻譯水平。另一方面要加強監管，定期對當地景區進行檢查，糾正景區內存在的基本錯誤問題。此外，還應加大宣傳力度，提高業內對于旅游英語翻譯的重視程度。

（二）制定規范化的翻譯標準

制定一套規范的旅游英語翻譯標準是必要的。這項任務不是一朝一夕就能完成的，而是需要不斷完善。國家相關部門與翻譯界專家應當提高重視程度，付諸行動，參照歐美等國家的標準，與中國當地本土文化相結合，多方研究，力爭制定一套科學規范的翻譯標準[5]，既能準確地用英語表達出來便于游客理解，又能不損內涵地傳播我國獨具特色的優秀文化。

（三）注重專業旅游英語翻譯人才的培養

對于翻譯工作來說，有一個嚴謹認真的工作態度是很重要的，政府相關部門以及當地的旅游管理機構都要加強對專業的旅游英語翻譯人才的培養，不僅是專業能力方面的培養，也要有從業素質方面的指導。同時，學術界也應加大對于旅游翻譯方面理論的研究力度，總結旅游英語翻譯方面所需遵從的基本上原則和規律性問題，來為將來的旅游英語翻譯提供理論上的支持。

四、結語

綜上所述，雖然我國旅游產業蓬勃發展是不爭的事實，但實際上在旅游英語翻譯方面還存在許多問題也是事實，如景點名稱、公示語、景點介紹等方面的問題，降低了旅游景點的檔次，同時也影響外國友人準確地了解中華文化，阻礙了民族文化的傳播。因此，提高旅游英語的翻譯質量必須引起重視，避免出現一些常識性的低級錯誤，在正確的翻譯原則指導下，規范旅游英語翻譯市場，整體上提高旅游英語翻譯的水平。

參考文獻：

[1]楊思佳.旅游英語翻譯與本土文化對接的思考[J].魅力中國，2017（9）：123.

[2]王德軍.旅游英語翻譯中的文化差異與處理方式[J].長沙理工大學學報（社會科學版），2014，29（2）：120-123.

[3]周新花，肖樂.適應與選擇——生態翻譯學視角下旅游英語翻譯探析[J].現代企業文化，2015（11）：128.

[4]李敏方.淺析旅游英語翻譯中的用語不規范現象 ——以延安為例[J].神州，2017（19）：76+78.

[5]楊莉.青海省旅游英語翻譯現狀調查及對策研究[J].價值工程，2014（13）：10-11+12.

責任編輯：韓 丹endprint