改革文本范式，唱響宣傳前奏

吳瑾宜

摘 要：現階段黃梅戲英譯傳播的研究對象是其英文外宣文本，而外宣文本從行文風格和內容安排上都呈現出了明顯的“詞條化”特征，影響了對外宣傳的有效性和號召力，由此需要改革文本范式，與英美文化中的戲劇宣傳文本接軌，貼近譯入語讀者閱讀時的心理預期，從而推動黃梅文化的海外傳播，擴大黃梅戲在國際舞臺上的影響。

關鍵詞：黃梅戲；文本改革；深化宣傳

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2017）10-0146-04

黃梅戲作為我國地方戲五大戲種之一，代表著安慶市以及安徽省的本土文化和藝術形象，以其鮮明的地方特色和濃厚的生活氣息，正面宣傳了省市形象，富有成效地展現了皖江文化軟實力。然而面對廣闊的世界舞臺，黃梅戲文化仍然在“走出去”的路程中。因此，其英文外宣文本應該發揮文化推手的作用，改革文本范式，深化宣傳力度。

目前黃梅戲英文外宣文本呈現出了明顯的“詞條化”特點，這一特征很大程度上影響了文本宣傳的感染力和有效性。本文將從該特點入手，通過文本分析和理論引導，全面概括詞條化的主要表現，并嘗試提出黃梅戲英文外宣文本的重構形式，使得外宣文本真正起到地方戲曲文化的推手作用，讓黃梅之花盛開在世界藝苑。

一、黃梅戲英譯傳播研究價值及現狀

早在上世紀六十年代，我國外交部就對黃梅藝術做了高度評價和清晰定位，時任外交部部長的陳毅指出，黃梅戲是中國“五大劇種”之一，深受國內外觀眾的歡迎，黃梅電影要作“鐵盒大使”（電影膠片裝在鐵盒內）。……