從語言對比角度剖析漢語的“意合”性

孫澤方

摘 要：“意合”性是漢語的重要屬性之一。從語言對比的角度，將漢語與英語、日語、法語、西語、德語、俄語這些“形合”型語言進行較為全面的比較，有助于深入認識漢語的“意合”屬性，有助于增進對漢語本質的認識，有助于漢語與外語教學質量的提升。主要對本系列論文前兩篇沒有論及的方面進行了補充。

關鍵詞：意合；形合；漢語；語言比較；英語；日語

中圖分類號：H212 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2017）10-0139-04

一、引言

（一）“意合”與“形合”的概念

通常認為，“形合”與“意合”的概念由王力最早在《中國語法理論》中提出。王力認為，漢語中多用意合法；西方語言多用形合法。①

“意合”指詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關系通過詞語或分句的含義表達；“形合”指句中的詞語或分句之間用語言形式手段（如關聯詞）連接起來，表達語法意義和邏輯關系。②形合的語言模式反映了西方重形式邏輯、重實證分析的思維模式；意合的語言模式反映了漢民族重內省體悟、表意簡約的思維模式。③

美國著名翻譯理論家尤金·奈達（Eugene A. Nida）在其著作Translating Meaning中指出：就漢語和英語而言，也許在語言學中最重要的一個區別就是意合與形合的對比。④

（二）“缺省型意合”與“籠統型意合”

我們認為，“意合”與“形合”的對立體現為兩種情況。

第一種情況是，“形合”型語言中強制性“明示”的信息，在“意合”型語言中卻常常永遠“缺省”。所謂“明示”，就是用語言將某些信息顯性編碼；所謂“缺省”，就是不對這些信息進行語言編碼。……