評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)下VOA報(bào)道中的中國(guó)形象解讀

郭坤榮+鄭卓

摘要：評(píng)價(jià)理論是馬丁博士等在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上提出的語(yǔ)言評(píng)價(jià)理論。其中，態(tài)度子系統(tǒng)對(duì)于VOA新聞報(bào)道的語(yǔ)篇分析起著重要的指導(dǎo)作用。本文基于態(tài)度系統(tǒng)，對(duì)VOA中的中國(guó)形象建構(gòu)進(jìn)行具體解讀。

關(guān)鍵詞：態(tài)度系統(tǒng) VOA新聞報(bào)道 中國(guó)形象

美國(guó)之音（Voice of America）是美國(guó)一個(gè)重要的國(guó)際性廣播電臺(tái)，面向全世界進(jìn)行播音，簡(jiǎn)稱為VOA。其廣播內(nèi)容涉及各國(guó)新聞，傳播途徑有電臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)以及各種社交媒體。VOA新聞報(bào)道以其時(shí)效性、龐大的信息量、廣大的受眾和語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)成為對(duì)外信息傳播的主要渠道。每日新聞中包含眾多中國(guó)信息，是中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等對(duì)外傳播的重要途徑，它是世界了解中國(guó)的重要渠道，是中國(guó)形象在全世界的建立中起著至關(guān)重要作用的媒體。以評(píng)價(jià)理論的態(tài)度系統(tǒng)（attitude）為理論依據(jù)，對(duì)近些年VOA新聞報(bào)道進(jìn)行語(yǔ)篇和人際角度的研究，可以發(fā)現(xiàn)VOA新聞報(bào)道中中國(guó)形象建構(gòu)問(wèn)題。

一、評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)概述

“評(píng)價(jià)理論”核心內(nèi)容由悉尼大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)教授馬丁等人提出，通過(guò)評(píng)價(jià)性語(yǔ)言對(duì)話語(yǔ)者或者作者的語(yǔ)言立場(chǎng)、情感態(tài)度等進(jìn)行評(píng)價(jià)。對(duì)于口頭或者書面形式的文本摘錄，評(píng)價(jià)資源是研究談話者如何以及怎樣進(jìn)行評(píng)價(jià)的根本。評(píng)價(jià)理論包括介入、評(píng)價(jià)和級(jí)差三個(gè)系統(tǒng)，本研究的主要依據(jù)是其中的態(tài)度系統(tǒng)。首先，態(tài)度系統(tǒng)的核心子系統(tǒng)是情感，解決悲喜等情感的表達(dá)問(wèn)題，包括情感的形式、過(guò)程和評(píng)價(jià)。其次是評(píng)判，解決諸如是否誠(chéng)實(shí)等行為上的評(píng)判問(wèn)題，包括社會(huì)評(píng)判和社會(huì)認(rèn)可兩部分。再次是鑒別，解決是否具備美感等美學(xué)范疇內(nèi)的評(píng)價(jià)問(wèn)題。三個(gè)系統(tǒng)的交集點(diǎn)是情感，都分為正反兩方面的評(píng)判。態(tài)度系統(tǒng)能夠反映話語(yǔ)者或作者的意見和情感，是個(gè)人或社會(huì)的價(jià)值表現(xiàn)，能夠和受眾進(jìn)行情感上的交互，是情感評(píng)判的重要依據(jù)。

二、基于態(tài)度系統(tǒng)的VOA新聞報(bào)道中的中國(guó)形象解讀

本研究選取近期10篇VOA對(duì)華報(bào)道文章進(jìn)行語(yǔ)篇分析，內(nèi)容涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化和民眾生活等方面，從態(tài)度系統(tǒng)的情感、評(píng)判和鑒別三個(gè)方面進(jìn)行研究，分析話語(yǔ)者的態(tài)度和立場(chǎng)等，對(duì)VOA廣播中傳播的中國(guó)形象進(jìn)行具體解讀。

（一）情感角度

情感是用來(lái)解釋情緒反應(yīng)的資源，從文化角度來(lái)進(jìn)行正反兩方面的評(píng)判，其詞匯往往是一些態(tài)度形容詞，例如uneasy，cheerful，surprised等，表示行為的詞往往是一些動(dòng)詞，例如tremble，laugh，cry等。以下是VOA新聞報(bào)道中特朗普訪華時(shí)的一個(gè)例子：

On the matter of trade， President Trump said both the United States and China will have a more prosperous future when they have a truly vibrant trade relationship.

在這個(gè)句子中prosperous， truly， vibrant等是典型的態(tài)度詞匯，涉及到情感變量中是否有前景以及是否滿意等兩方面因素，話語(yǔ)者從國(guó)家立場(chǎng)出發(fā)，傳達(dá)出在經(jīng)濟(jì)合作問(wèn)題上，美國(guó)與中國(guó)合作大方向肯定性的持續(xù)情緒，是一種意圖式的情感的表現(xiàn)。此類情感詞匯的使用所呈現(xiàn)出來(lái)的中國(guó)形象有利于中國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的社會(huì)形象的對(duì)外傳播。

（二）評(píng)判角度

評(píng)判是根據(jù)一定的社會(huì)化標(biāo)準(zhǔn)對(duì)某個(gè)行為進(jìn)行肯定或者否定，判定其是否被社會(huì)所認(rèn)可。以下是VOA關(guān)于中國(guó)淘寶的一個(gè)報(bào)道示例：

The United States ... returned Taobao ...to its blacklist of “notorious marketplaces” known for the sale of counterfeit goods and violations of intellectual property rights.

從社會(huì)評(píng)判角度來(lái)看，notorious是典型的負(fù)面評(píng)價(jià)，從社會(huì)認(rèn)可角度來(lái)看，counterfeit，violations是明顯的社會(huì)不認(rèn)可，不符合話語(yǔ)者文化下的道德規(guī)范，甚至到了法律范疇之外。話語(yǔ)者對(duì)淘寶的評(píng)價(jià)在某種程度上屬實(shí)，指出了淘寶存在的問(wèn)題；但是，評(píng)判一般分為正反兩方面的評(píng)判，話語(yǔ)者顯然只抓住了其中的一方面，使中國(guó)網(wǎng)絡(luò)貿(mào)易市場(chǎng)的形象在世界傳播中出現(xiàn)一定的阻力。

（三）鑒別角度

鑒別也是規(guī)范化的情感表現(xiàn)，通過(guò)對(duì)細(xì)節(jié)或特性的描述判斷話語(yǔ)者如何吸引受眾注意力、影響個(gè)人情感，并做出社會(huì)意義的評(píng)判。例如VOA對(duì)于中國(guó)貨幣政策的評(píng)價(jià)：

China has sought to make its money one of the important currencies of international trade.

其中sought，make等詞對(duì)中國(guó)的貨幣政策做出了明顯的社會(huì)意義的評(píng)判，能夠帶動(dòng)受眾的情緒，影響聽眾或讀者的情感。

總之，在態(tài)度系統(tǒng)的理論依據(jù)下對(duì)VOA對(duì)華報(bào)道文本進(jìn)行分析，會(huì)發(fā)現(xiàn)在情感、評(píng)判和鑒別三個(gè)方面VOA新聞報(bào)道存在一定的傾向性，有利或者部分不利于中國(guó)形象的構(gòu)建。因此，本研究能夠幫助我們正確地認(rèn)識(shí)中國(guó)形象對(duì)外傳播的現(xiàn)狀，促進(jìn)文化有效傳播。

★基金項(xiàng)目：本文系河北農(nóng)業(yè)大學(xué)2016年度校社科基金課題“基于‘評(píng)價(jià)理論態(tài)度（attitude）系統(tǒng)的VOA新聞報(bào)道中的中國(guó)形象解讀”（課題編號(hào)：SK201609-2）。

（作者簡(jiǎn)介：郭坤榮，女，碩士，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；鄭卓，女，碩士，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，研究方向：語(yǔ)言學(xué)）（責(zé)任編輯 劉冬楊）endprint