淺談《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響

摘要：《圣經(jīng)》作為英美文學(xué)的百科全書，其含義、語言、故事和題材都對(duì)英語文學(xué)作品產(chǎn)生了非常深遠(yuǎn)的影響。在英語文學(xué)作家的眼中，《圣經(jīng)》是上帝的箴言，是上帝愛人、救人的心靈慰藉，其在創(chuàng)作文學(xué)作品時(shí)，大都引用其中的人物形象和典型的故事情節(jié)。據(jù)此，本文淺談《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響。

關(guān)鍵詞：《圣經(jīng)》 英語文學(xué)作品 影響

本文從《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品題材的影響，《圣經(jīng)》中的寓意、人物性格、象征手法在英美文學(xué)作品中的運(yùn)用，以及《圣經(jīng)》中的觀念、精神和教義對(duì)英美文學(xué)作品的影響三個(gè)方面進(jìn)行闡述，并以幾部非常經(jīng)典的英美文學(xué)作品為例，具體分析《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響。

一、《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品題材的影響

（一）《圣經(jīng)》語言特點(diǎn)通俗易懂

通俗易懂是《圣經(jīng)》語言的重要特點(diǎn)。當(dāng)我們翻閱絕大部分的英美文學(xué)作品時(shí)可以發(fā)現(xiàn)，這些文學(xué)作品中的文字往往是非常寫實(shí)的，作家用幾乎挑剔的詞句直觀地展現(xiàn)人物性格，這與《圣經(jīng)》的語言方式非常相似。

（二）《圣經(jīng)》寫作風(fēng)格簡單但有深度

《圣經(jīng)》中的故事大都是非常簡單，但卻蘊(yùn)含著深刻哲理思想的。通觀英美文學(xué)作品，我們也可以發(fā)現(xiàn)，寫作風(fēng)格簡單但是有深度幾乎是所有英美文學(xué)作品的共同特點(diǎn)。優(yōu)秀的英語文學(xué)作家們都擅長用簡單的故事情節(jié)和對(duì)話刻畫鮮活的人物性格，這都是受到了《圣經(jīng)》寫作風(fēng)格的啟發(fā)。

（三）英美文學(xué)作品中常引用內(nèi)涵豐富且說服力強(qiáng)的故事

以英國長詩《貝爾武夫》和《創(chuàng)世紀(jì)》為例。

1.《貝爾武夫》：格蘭代爾是《圣經(jīng)》中以殺人為樂趣的妖怪，而亞當(dāng)和夏娃的孩子該隱也有這樣的性格。所以判斷該隱是格蘭代爾的先祖，而亞當(dāng)和夏娃的二兒子被身為哥哥的該隱殺死，原因是嫉妒心太強(qiáng)。這些典型的故事都被引入《貝爾武夫》中，并被完美地展現(xiàn)出來。[1]

2.《創(chuàng)世紀(jì)》：《創(chuàng)世紀(jì)》中引用了《圣經(jīng)》中的《和尚的故事》來表現(xiàn)亞當(dāng)?shù)耐懟?，同時(shí)還提到了上帝。上帝造出了世上的第一個(gè)男人亞當(dāng)，然后又用亞當(dāng)?shù)睦吖窃斐隽说谝粋€(gè)女人夏娃，在最初的二人世界里兩個(gè)人幸福甜美，而吃下伊甸園的蘋果后就產(chǎn)生了人世間的煩惱，這樣的題材在《失樂園》中也有所展現(xiàn)。

二、《圣經(jīng)》中的寓意、人物性格、象征手法在英美文學(xué)作品中的運(yùn)用

（一）《圣經(jīng)》對(duì)莎士比亞作品的影響

莎士比亞的作品接受了時(shí)間的考驗(yàn)并大獲全勝，其創(chuàng)造詞匯的天賦讓他的作品影響了一代又一代文學(xué)家。而分析莎士比亞的作品可知，其內(nèi)容與《圣經(jīng)》密切相關(guān)，也借鑒了不少《圣經(jīng)》里的故事內(nèi)容。

（二）《威尼斯商人》

《圣經(jīng)》中有一段故事，是丹尼爾利用自己的智慧挽救了一個(gè)女孩。而在莎士比亞的《威尼斯商人》中，巴薩尼奧的未婚妻鮑西亞假扮律師贏得訴訟之后，興奮的夏洛克隨口就說：“一個(gè)丹尼爾來判斷是對(duì)的，丹尼爾，我是多么尊敬你。”莎士比亞引用《圣經(jīng)》中的丹尼爾，側(cè)面表現(xiàn)了鮑西亞的智慧。

（三）《亨利四世》

《亨利四世》中，莎士比亞為了凸顯福斯塔夫的人物性格，讓其在與大法官的糾纏中說道：“我是像約伯一樣窮，但是卻沒有他那樣的好耐性?！奔s伯是《圣經(jīng)》中一位非常正直、崇敬真神、遠(yuǎn)離邪惡的人物，莎士比亞以約伯作比福斯塔夫，不僅巧妙地展現(xiàn)了人物性格，更體現(xiàn)了其作品的幽默。[2]

三、《圣經(jīng)》中的觀念、精神和教義對(duì)英美文學(xué)作品的影響

（一）《圣經(jīng)》中的亞伯拉罕與《新約全書》中的耶穌

《圣經(jīng)》中的亞伯拉罕要?dú)⑺廓?dú)生子以表明自己的忠誠，此時(shí)的一位大天使出現(xiàn)，告訴他一個(gè)兩全其美的辦法讓其獨(dú)生子免于死亡。《新約全書》中的耶穌為救世人甘愿自我犧牲，而猶太人以宰羊的方式抵消自我犧牲，兩者均體現(xiàn)了《圣經(jīng)》中的自我救贖的觀念和精神。

（二）《圣經(jīng)》對(duì)《羅密歐與朱麗葉》的影響

《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞的戲劇，戲劇講述了兩位青年男女相戀，卻因家族仇恨而遭不幸，最后兩家和好的故事。在由喜到悲、再由悲到喜的過程中，《圣經(jīng)》中愛人如己的思想被淋漓盡致地展現(xiàn)出來。戲劇中的羅密歐與朱麗葉兩人依靠自己的努力獲得兩家人的諒解，又化解了兩家多年的宿怨，這也體現(xiàn)了《圣經(jīng)》中的救贖精神。《羅密歐與朱麗葉》之所以被后人奉為經(jīng)典，其中一點(diǎn)原因就是頌揚(yáng)了《圣經(jīng)》中“大愛”的思想。[3]

四、結(jié)語

《圣經(jīng)》對(duì)后世英美文學(xué)作品的影響十分深遠(yuǎn)，本文結(jié)合幾部經(jīng)典文學(xué)名著，闡述了《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響，也集中展現(xiàn)了《圣經(jīng)》在英美文學(xué)作品中的崇高地位。

參考文獻(xiàn)：

[1]蒙穎.淺談《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響[J].作家，2010（06）.

[2]秦紅麗.淺談《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響[J].速讀（旬刊），2014（12）.

[3]孫雷.淺析《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作品的影響[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012.

（作者簡介：王千藝，女，遼寧大學(xué)碩士研究生，研究方向：英語）（責(zé)任編輯 宋旭東）endprint