一個高中生眼中各具特色的中英文之美

【摘要】語言是文化的載體。文化的差異導致語言之美體現在不同的方面。它們各具特色，卻又異曲同工。

【關鍵詞】中文；英文；美；各有千秋

【作者簡介】劉安然（2001.05-），女，河北黃驊人，黃驊中學高三學生。

漢語是使用人口最多的語言，而英文則是世界普及性最高的語言。文化的交織難以避免，被比較也是常有之事。今天筆者便以一個高中生的身份淺談一下中英語言之美。

一、于我而言，中文與英文一個很大的區別便是對語氣詞的運用

中文尤其是古詩詞極偏愛語氣詞和無實義的虛詞。突出代表便是大家耳熟能詳的《離騷》：“長太息以掩涕兮，哀余之多艱。”《蜀道難》：“噫吁嚱，危呼高哉！”可以感受到語氣詞對于詩歌的韻味提升起了關鍵作用。很多語氣詞雖并無實義卻也在特定情境下為文章增色。猶其是其對于押韻方面的貢獻，使詩文在唇齒的咀嚼間獲得享受。

而英文中語氣詞極少，大多是Oh Eh Hmm一類單詞作為一個感嘆詞或簡短回答，給人以簡練之感。我感覺在感情的表達上英文更多的倚仗于語氣而非特定的單詞。一個“Really？”起伏的語調便把震驚感表達的淋漓盡致。

二、英文目標指向明確，表達思維縝密，決不拖泥帶水、混淆視聽。而中文一音多字，一字多義現象普遍

比如最最日常的一句漢語“吃飯了嗎？”這里的“飯”可以指早、中、晚任意一餐，籠統概括。而英文卻要用“have breakfast/lunch/dinner”分開明確表達；再如人稱代詞“他、她、它”，中文和英文都用不同的單詞表達，可英文“he，she，it”的發音也全然不同，即使在口語中也能讓人快速區分。

說到發音，這更是讓無數學說漢語的外國友人頭痛不已的難題之一了。英文基本一字一義，同一發音的單詞也大多只有一個，所聽即所得。所以英文只要掌握發音原則基本會讀便會寫。可中文不同啊，同一發音乃至同一聲調都會有幾個甚至多達幾十個不同的漢字，別說字形不一樣，就連意思也全不相干。最典型的例子便是有名的《施氏食獅史》，全文九十六字，發音全都是shi，別說外國人，就是中國人自己單靠聽，也得暈圈啊！

三、英文美在簡潔而不簡單；中文勝在講究語言的藝術

我們必須承認，英文的簡潔卻并不防礙它能表達出意味深長的意思。《公主新娘》中男主一句“as you wish.”令人著迷；《鋼鐵俠》中人工智能系統賈維斯一句“Yes，sir.”同樣帥得無數漫威粉大呼男神；麻省理工的校訓“Mind and hand”一句充分表達出理工科學生對于動手、動腦能力的不懈追求。而我最愛的一句莎翁名言“Love all，truse a few，do wrong to none.”（愛所有人，信任少數人，不負任何人。）一句用三個短句，表達人生哲理，不可謂不驚艷。更是在《這個殺手不太冷》中瑪蒂爾達：“Is life always this hard，or is it just when you are a kid？ ”（人生總是那么痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？） 里昂回答：“Always like this. ”（總是如此。）像什么都沒說，卻又把什么都說透了。

中文擅長用意象創造一個大環境后，用場景渲染感情，而后進行故事的講述。如《青玉案元夕》中80%在寫景，“東風夜放花千樹……一夜魚龍舞。”最后一句“眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”點睛收筆，回味無窮。

英文翻譯上也是如此。有時，一句平淡直白的英文，會被玩轉中文的譯者變身為優美的詩歌。如最近大火的《let it go》歌詞被譯為的文言文版“The snow glows white on the mountain tonight”（霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。）“Nota footprint to be seen”（獨游偶影江水寒。）美得令人不可方物。一句“Couldnt keep it in， heaven knows Ive tried”（身得托滄海，血以薦軒轅。）更是讓人拍案叫絕。

四、中英文之美，各有千秋

也有些英文或無法用中文表達出她獨有的韻味，強譯反而會喪失美感。電影《贖罪》里有一句“I will return. I will find you. Love you. Marry you. And live without shame.”（我要回去找到你，愛你，和你結婚，豪無羞恥地去生活。）層層遞進，直白熱辣，是不是有種被豪放耿直卻甜蜜的氣息糊一臉的感覺？可譯過來卻總覺得像缺了點什么？《甜心先生》里“You had me at hello.” （我對你一見鐘情），譯得不錯，卻缺少了原句的畫面感。原句中少女丹唇輕啟一句hello定格時光的感覺了無蹤跡。《戀戀筆記本》“If youre a bird，Im a bird.” （如果你是一只鳥，我也將是一只鳥。）原意境中如此深情的一句話，用中文表達出來，是不是感覺怪怪的？

中譯英也是如此。這我都不用舉例，隨手拿過一首唐詩宋詞，找再歷害的大師來翻譯，也只能是差強人意罷了。

綜上所述，筆者以為，可以作個小小拙論：中文美，美在意境，美在華麗，美在風骨；畢竟我泱泱華夏上下五千年的文明史，早把文字這種東西掰開了揉碎了，琢磨到鞭辟入里的地步。英文美，美在簡潔明了，卻又意味深長。各自文化不同導致的語言差異催了更多膾炙人口的文學作品，這就要我們在不斷學習中相互傳承、共同進步，協調發展！

參考文獻：

[1]仁者無憂.電影史上最浪漫的36句英文臺詞[OL].豆瓣網.

[2]https：//www.douban.com/note/592468135/ 2016-11-17[OL].