計算機輔助下的人工翻譯實例探究

軒偉

摘 要：隨著互聯網的普及以及計算機的廣泛使用，我們無時不刻不在使用計算機幫助我們解決生活、學習中的問題。當然，翻譯也不例外。有時候，面臨非常陌生的內容、龐大的任務量以及緊迫的時間，我們往往需要利用計算機來幫助我們完成翻譯任務。因此，計算機輔助翻譯（computer-aided translation，簡稱CAT）就誕生了。計算機輔助翻譯在如今的工作、學習、生活當中已經是屢見不鮮，但是計算機輔助翻譯中存在的優劣問題則不斷引發人們的思考。本文將結合一篇具體的中文科技類文章，利用CAT生成其譯文，并對其中的翻譯方法、存在的問題及各種思考進行一一論述。

關鍵詞：計算機輔助翻譯;科技;翻譯工具;

一、引言

計算機輔助翻譯（computer-aided translation，簡稱CAT）可謂是21世紀下的新興事物。隨著計算機的大量普及以及互聯網服務的不斷發展，現如今生活的方方面面都離不開計算機。在現代翻譯之下，我們往往會發現，翻譯的內容呈現多元化的形式，比如宣傳冊、書籍、圖片、視頻等等，往往非某個翻譯人員能夠全盤勝任。于此同時，翻譯工作者經常會面臨非常沉重的工作量，再加上對翻譯內容的陌生以及任務時間的緊迫性，人們自然會利用電腦來幫助我們完成工作。所以，CAT的誕生是新時代、新要求下的產物。

毫無疑問，CAT的出現為人們提供了極大的便利，比如說縮短了翻譯時間、減輕了譯員的工作負擔等等，甚至還可以為人們開拓新的思路。盡管如此，CAT依然有它自身的不足之處，比如最大的問題就是利用CAT所翻譯的文章質量往往較差，因此還需要譯員進一步地調整、潤色。

本文將利用一些CAT工具，對一篇中文科技類文章進行翻譯，根據翻譯結果，將會針對具體的譯文再進一步展開討論。

二、文章、翻譯工具的選擇及翻譯過程

這篇文章是一篇中文報道，主要介紹的是時下比較流行的無人機技術，講述了亞馬遜公司推出的一項專利，即“無人機碎片化解體”，即無人機在空中服務過程中，遇到緊急情況會自動進行分解以將損失將至最低。之所以選用科技類體裁，主要是考慮CAT當前的翻譯能力，如上文所述，CAT目前仍有較大的提升空間，因此科技類的文章文學色彩較低，可以降低計算機翻譯的難度，并且通過對譯文問題的分析，可以有助于我們找出問題，確定改進方案，更好地服務日常的學習生活。

對于此次的翻譯工具，筆者主要使用了百度翻譯、有道翻譯以及海詞詞典三款軟件，同時以人工翻譯為主，利用三款翻譯軟件盡量提升譯文的質量。百度翻譯是筆者當前使用較多的一款軟件，該軟件能夠處理常見的詞、句、段的翻譯，比較方便簡潔。有道翻譯是之前課堂同學反復提及翻譯質量較高的一款軟件，因此在這里也有所使用。海詞詞典是一款手機APP，主要解決一些專業詞語的翻譯，因為科技文當中必然涉及一些專業詞匯，所以筆者也使用了該軟件，以確保詞匯的正確使用。

就整個翻譯過程而言，整篇文章以筆者人工翻譯為主，對于文中一些陌生難懂的內容，筆者會上網搜索以及借助三款翻譯軟件所提供的譯文進行考量。同時對于一些難理解，難翻譯的句型，筆者還會利用軟件進行段落翻譯，以更好的理解原文的意思，以及借助軟件的譯文生成質量更高的譯文。

三、CAT下的譯文分析

本文共有六個自然段，每個段落中都或多或少地利用了翻譯軟件來生成譯文，以下筆者將僅選幾例進行論述。

第一段的第一句話就是個難句，句中包含了四個短的分句，因此筆者先使用了百度翻譯來生成譯文，并計劃對譯文進行進一步地調整。百度翻譯生成的譯文如下：According to foreign media reports， in the process of UAV delivery， the most worrying thing is that if the consequences of a midcourse failure occur， the most likely thing is to fall from the air to the ground.這個譯文存在如下的問題：1.譯文過長，不符合英文的閱讀習慣;2.最后半句話明顯是錯譯，而且整個譯文質量一般。參考了百度翻譯的譯文后，筆者自行進行了調整。首先，將長句拆為兩句進行翻譯;其次，進行了簡單的句式調整，增加文章的可讀性。本段的第二個問題就是“無人機碎片化解體”的翻譯?？紤]到這是個專有名詞，筆者分別從三個翻譯軟件上尋求了翻譯。除海詞詞典無法提供翻譯結果外，百度翻譯和谷歌翻譯的譯文分別是“Disintegration of unmanned aerial vehicle”和“Drone debris defers”。兩個版本的譯文都未能讓筆者滿意，參考譯文后，又結合具體語境，筆者靈活翻譯為“disintegration of drones into pieces”。

第二段當中主要涉及了兩個專有名詞。第一個專有名詞“碎片控制器”，筆者還是利用上述方法尋求答案，百度和有道提供的答案分別是“Debris controller”和“Shard controller”。通過海詞詞典，筆者了解到shard多指陶器或玻璃等的碎片，而debris用途則更為廣泛，因此選用了前者。第二個專有名詞“碎片化解體程序”筆者和上一段保持了一致，選用了百度翻譯提供的中心詞disintegration。

第四段主要還是專業術語的問題，比如“空氣阻力系數”。有道翻譯和海詞翻譯均譯為“Coefficient of air resistance”，百度翻譯譯為“Air resistance coefficient”。盡管結構上稍有差別，但是意思基本是一致的，可見翻譯軟件在一些簡單常用詞匯方面擁有一定量的語料庫支撐。本段的另一個詞匯是“微型爆破”，百度翻譯是“Minitype blasting”，有道翻譯是“micro blasting”，micro多指規模、大小方面，較為抽象，而minitype多指體型方面，更為具象，因此最終選擇了有道翻譯的譯文。

第五段的翻譯中，首先有一個短語“真正的技術”，有道和百度的翻譯全部都是“Real technology”，在這里，筆者認為稍有不妥。因為亞馬遜公司所推出的無人機碎片化解體專利，這確實是一個實實在在的技術，當然是真的，因此，如果翻成“Real technology”，會給人一種莫名其妙的感覺，因此筆者認為應該結合具體語境翻譯。結合前文，文章是想說盡管該技術在實驗中非常成功，但是目前仍處在探索階段，因此需要很大的努力才能夠將該技術得以真正的運用，因此筆者譯為“available technology”，在這里充分體現了譯者的能動分析的作用。

四、結語

通過此次翻譯實踐，我們不難發現，在計算機的輔助下，會為翻譯人員提供一定的便利，但是CAT在實際運用過程中，也存在一些問題，對此我們將一一探討。

CAT翻譯的優勢有：

（一）提升翻譯的速度。這篇中文原文有700多詞，內容也不是很難理解，在CAT的幫助下，筆者很快就翻譯出了最終的譯文，在面臨一些不理解，難翻譯的句子和詞匯，可以快速利用翻譯軟件獲得信息，很大程度上提升了翻譯的速度。在新的時代下，我們更多還是需要利用先進的科技工具，為人類服務;

（二）為譯者提供新思路。通過上文中舉出的幾個句子可以看出，盡管百度和有道給出的翻譯結果都不是很令人滿意，但是卻能夠為譯者提供新的翻譯思路。當譯者在翻譯過程中遇到棘手句子的時候，往往可以向計算機求助，計算機當中所包含強大的語料庫，自然可以提供各種翻譯文本，供譯者參考。因此，在這種情況下，譯者很有可能會受到翻譯軟件所提供的譯文的啟發，從而譯出更高質量的譯文，筆者在此次翻譯實踐中，就多次從翻譯軟件當中受益。

盡管CAT為譯者提供了大量的幫助，但是依然無法掩蓋其本身所具有的問題，此次CAT翻譯過程中的劣勢主要有：

（一）長句無法進行切分。通過上文的例子，不難發現，百度和有道等翻譯軟件無法靈活的對長句進行切分，完全按中文的結構來行文，因此會導致譯文過于冗長，讀起來非常費力而生硬。而筆者認為，翻譯軟件無法對長句進行切分，其背后的問題則是在翻譯中無法掌控中英之間的語言特點。針對這一問題，往往需要我們譯者進行進一步地結構調整和劃分。

（二）翻譯中存在常見的人工翻譯問題。通過舉例也不難看出，利用計算機翻譯軟件進行翻譯，依然會存在一些人工翻譯常見的翻譯問題。

（三）專業術語的建立還有待加強。對于這篇科技類的文章，其中出現了一些專業術語。其中一些術語翻譯軟件可以成功翻譯，比如說“空氣阻力系數”，但是時下一些比較新的專業詞匯，如“無人機碎片化解體”、“碎片控制器”等，在翻譯當中就出現了問題。因此筆者認為，目前的一些翻譯軟件首先專業術語的語料庫建設還不太完善，有待進一步加強，其次對于一些最新的專業術語未能及時收錄，存在一種“滯后性”，因此應當盡快更新翻譯軟件的語料庫。

綜上所述，CAT翻譯有著不可忽視的作用，既給譯者提供了大量的便利，同時其本身也存在著各種的問題，有待進一步完善。所以在當前情況下，實際的翻譯過程中，我們往往應當采取“CAT+人工審核”的翻譯策略。只有當翻譯軟件的進行更為進步的時候，譯者對CAT的依賴性才會進一步擴大。

參考文獻：

[1]丁皓.計算機輔助翻譯的現狀和發展前景[J]. 蘭州教育學院學報，2017，33（04）.

[2]靳光灑.計算機輔助翻譯技術的現狀與發展趨勢論析[J]. 沈陽工程學院學報（自然科學版），2010，6（03）.