英語新聞在跨文化傳播中的作用芻議

孔麗芳

（長春金融高等專科學院，吉林 長春 130000）

一、引言

習近平總書記提出要構建人類命運共同體，加強世界人民之間的交流。隨著全球化的不斷深入，各國之間的聯(lián)系日趨緊密，溝通交流也越來越多。盡管現(xiàn)在漢語的普及程度很高，但是全世界通用的語言仍然是英語。所以，英語在傳播各國文化中的作用更明顯。在英語傳播的所有形式中，英語新聞是人們獲取信息的主要方式。英語新聞不僅有助于人們了解各國的特色，對于加強國家之間的文化交流、經(jīng)濟交流也有重要作用。如何利用英語新聞有效地推動跨文化的傳播，顯得十分重要。

現(xiàn)代技術的發(fā)展，改變了傳統(tǒng)的文化傳播方式，特別是在信息技術的支持和推動下，文化傳播的自主性更強烈了，它不再受到時間和空間的限制，方式多樣化。隨著物質(zhì)生活的改善，人們的精神需求也越來越高，迫切地希望了解其他國家的文化，這個時候英語新聞恰好滿足了人們的這一需求。

二、當代英語新聞傳播的特點

（一）形式多樣

雖然英語新聞的主要傳播媒介是電視，但在介紹文化的時候可以采取多種方式，不僅僅是語言敘述，在這個過程中有大量的圖片新聞，甚至是視頻新聞。多樣的新聞形式吸引了人們的注意力，讓人們有興趣，也愿意了解各地的風土人情。

（二）內(nèi)容豐富

現(xiàn)代媒體的不斷興起，讓英語新聞的內(nèi)容變得更加豐富、生動起來，越來越多的特點逐漸顯現(xiàn)出來。［1］例如，傳統(tǒng)的英語新聞側(cè)重對時政以及重大事件的報道，這樣的新聞內(nèi)容雖然具有很大的現(xiàn)實意義，但太過單調(diào)。現(xiàn)代新聞業(yè)的發(fā)展讓英語新聞的內(nèi)容豐富起來，報道的內(nèi)容不僅包括時政要聞，還包括財經(jīng)、時尚、美食，多樣化的新聞內(nèi)容不僅能夠吸引觀眾，還為觀眾帶來了多樣化的觀看選擇。

（三）與時俱進

與時俱進是馬克思主義理論倡導的主要理念，英語新聞本身也具有這樣的品質(zhì)。一般來說，英語新聞的播報應該具有真實性與時效性，除此之外，新聞的內(nèi)容也應該緊緊跟隨時代的腳步，報道符合時代要求的新聞。英語新聞因為其鮮明的世界性意義，主要面向全世界傳播，因此在選擇報道內(nèi)容的時候要抓住時代特點，新聞形式也要符合當下的審美要求。

（四）報道能力強

現(xiàn)代新聞媒體競爭激烈，誰能夠報道符合大眾要求的新聞，誰就占據(jù)了市場的主導地位。英語新聞的受眾不僅針對本國，還有全世界的。為了更好地發(fā)展，英語新聞要隨時關注世界形勢的發(fā)展變化，并且緊緊跟隨世界發(fā)展的腳步，牢牢把握住觀眾的需求，為大眾提供高品質(zhì)的新聞報道，如此，也能增強英語新聞的報道能力。

三、影響英語新聞傳播的因素

（一）環(huán)境因素

人總是會在潛移默化中受到環(huán)境的影響，對于英語新聞傳播來說，環(huán)境因素也起著重要的作用。因為環(huán)境的差異，每一個民族都有自己獨特的話語體系，無論是看待事情的角度，還是表達方式，都具有民族特色。英語新聞的傳播需要跨越國家、民族的界限。東方和西方的話語體系存在很大的差異，因此東方和西方的英語新聞就有不同的特點。［2］但由于英語新聞本身的語言體系是屬于西方的，所以在制作英語新聞時難免會受到西方文化的影響。新聞工作者應該知道，建立起屬于我國的英語新聞特色很重要，不能照抄照搬西方的東西，否則就失去了英語新聞傳播文化的內(nèi)在意義。

（二）民族風俗因素

前面已提到了，不同的民族有不同的風俗。這些風俗往往是各個民族內(nèi)部經(jīng)過長期的積累形成的，經(jīng)過長時間的歷史積淀，勢必已經(jīng)成為每個民族根深蒂固的東西，不會輕易被取代，而且這種風俗的影響也較為深遠，不會在一朝一夕被改變。［3］我國是一個多民族國家，每個民族都有自己的風俗習慣。我國民族與西方的民族風俗存在較大的差異，我國在制作英語新聞的時候會受到多民族風俗的影響。因此，新聞工作者應該看到民俗對于英語新聞的重要影響，將這種影響有利的一面表現(xiàn)出來，融入新聞制作之中。

四、我國英語新聞跨文化傳播的發(fā)展

英語新聞不僅有利于我國接受外來文化，也有利于我國的文化對外傳播。因此，了解我國英語新聞跨文化傳播歷程，有利于我國的文化傳播。在封建專制時期，我國閉關鎖國，因此無論是文化進入我國，還是我國的文化對外傳播都遭到了限制。直到20世紀中期，隨著新中國的建立和發(fā)展，我國的對外政策逐漸放開，為了更好地對外傳播我國的文化，英語新聞在我國得到了一定程度的發(fā)展。

改革開放以來，我國走出去的步伐不斷加快，通過與不同的國家和民族交流，逐漸形成了一套具有我國特色的英語新聞傳播方式。這種方式不僅能夠緊緊跟隨時代的大潮，同時也能夠依托于現(xiàn)代科技的發(fā)展，傳播形式也多種多樣。總而言之，這一時期我國的英語新聞無論是在內(nèi)容上，還是在形式上都得到了較好的發(fā)展。

對于我國來說，英語新聞的跨文化傳播十分重要，因為我國是一個多民族國家，有很多獨特的文化需要被世界了解。再加上我國當前正處于新的歷史發(fā)展階段，如何提升我國的國家形象是擺在我們面前的一個大問題。英語新聞的跨文化傳播是一個契機，是把我國的文化傳播出去，并且兼收并蓄、博采眾長，是一種吸收其他國家優(yōu)秀文化的重要方式。

五、英語新聞在跨文化傳播中的作用

如今，經(jīng)濟全球化帶來了世界范圍內(nèi)的文化交流。在文化交流中，每個國家都期望吸收各國的優(yōu)秀成果，將本民族的文化發(fā)揚光大。因此，英語新聞就為世界范圍內(nèi)的文化交流和借鑒提供了平臺，促進了世界范圍內(nèi)的文化交流與傳播。

（一）英語新聞是跨文化交流的紐帶

世界文化具有多樣性，只有加強彼此之間的交流和溝通才能夠促進文化的繁榮和發(fā)展。英語新聞在一定意義上就起到了加強世界文化交流的作用，對于我國來說，英語新聞的傳播不僅能夠推動我國文化走上世界舞臺，而且還有利于我國從其他民族吸收優(yōu)秀的文化。目前，隨著各國之間的聯(lián)系日趨緊密，各國之間文化交流的日益頻繁，英語新聞作為傳播文化的重要工具，在文化交流中發(fā)揮了重要作用。而且隨著信息化時代的到來，英語新聞的內(nèi)容和形式都有了較大范圍的創(chuàng)新。［4］首先從其內(nèi)容來看，從單一的縱向報道轉(zhuǎn)向了多領域、多方位的橫向發(fā)展。在報道形式上，更是將文化因素與英語新聞有機結(jié)合。此外，報道的內(nèi)容不再僅僅停留在表面，而是深挖事件的細節(jié)，力求更加全面地報道。

就像前面談到的，目前英語仍舊是世界通用語言，是國與國之間交流的重要工具。英語新聞同樣是促進國家之間交流的工具，因為它是全世界通用的一種新聞語言，因此跨文化交流就顯得更高效快捷。更為重要的是，由于現(xiàn)代傳播介質(zhì)的發(fā)展和進步，新聞傳播的形式多種多樣，作為跨文化傳播紐帶的英語新聞受到技術進步的影響，加快了文化交流的腳步，對文化的發(fā)展起到了不可替代的作用［2］

（二）英語新聞推動了跨文化傳播的發(fā)展

隨著文化傳播的發(fā)展，英語新聞也隨著文化傳播的發(fā)展而不斷改變著，并且具有不同的發(fā)展特色。在傳統(tǒng)媒體時代，文化傳播的特點是速度緩慢、內(nèi)容匱乏、形式單一，這一時期的英語新聞沒有很好地發(fā)展起來，對于跨文化傳播的影響也不夠深遠。到了現(xiàn)代社會，隨著現(xiàn)代科技的進步和發(fā)展，文化傳播的方式多樣化，英語新聞也隨之出現(xiàn)了新的發(fā)展特點。這一時期的英語新聞不僅不再受到時間的限制，更是打破了傳統(tǒng)的地域界限，其傳播的手段和形式也由單一向多樣發(fā)展，由傳統(tǒng)的依賴語言表述迅速擴展依靠報紙、電視等媒介。［5］多媒介的發(fā)展大大加強了英語新聞的傳播力度，在傳播的過程中多種多樣的文化相互交流和碰撞，對于文化的傳播產(chǎn)生了積極的作用。可以看出，英語新聞能夠有力地推動跨文化傳播，促進文化在世界范圍內(nèi)交流。

六、結(jié)語

隨著時代的不斷發(fā)展，在世界范圍內(nèi)開展經(jīng)濟和政治交流活動的同時，對于世界范圍內(nèi)的文化交流需求更加迫切。對于我國來說，因為我國具有深厚的歷史文化底蘊，再加上多民族的特點，文化具有多樣性。目前我國的經(jīng)濟發(fā)展狀況良好，迫切需要讓我國的文化走出國門，走向世界，讓世界了解我國的文化。在這個過程中，英語新聞憑借的一系列優(yōu)點，被視為我國文化走向世界的重要手段和途徑。為此，我國新聞工作者應該充分了解和認識英語新聞在跨文化傳播中的重要作用，了解目前我國在跨文化傳播中存在的不足并及時完善。

［1］王海峰.英語新聞文化共性與個性的平衡策略［J］.青年記者，2016（26）：53-54.

［2］代芳芳.全球化背景下中國英語新聞的跨文化傳播探究［J］.新聞愛好者，2017（3）：84-86.

［3］代靜.英語新聞對跨文化傳播的作用探討［J］.采寫編，2017（1）：171-172.

［4］李敏.如何強化我國英語報道的可接受性［J］.新聞戰(zhàn)線，2016（8X）：65-66.

［5］崔曉晉.英語報刊對英語語言文化的傳播作用［J］.新聞戰(zhàn)線，2016（18）：37-38.