科技英語(yǔ)論文摘要的范例解析

楊艷玲

（東北電力大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，吉林 吉林 132012）

1 論文撰寫(xiě)規(guī)范概要

摘要應(yīng)包括：背景信息，實(shí)驗(yàn)或研究的目的、主要活動(dòng)、范圍等，研究中使用的方法，最重要的研究結(jié)果，結(jié)論或推論。本文通過(guò)對(duì)摘要范例的詳細(xì)分析來(lái)解析摘要的寫(xiě)作方法和寫(xiě)作中應(yīng)注意的事項(xiàng)。

2 范例解析

2.1 范例1

Abstract

①The speed of sound in a fluid is relied on, and therefore an indicator of the thermo-dynamic properties of that fluid. ②The purpose of this study was to explore the use of an ultrasonic cell to determine crude oil properties, in particular oil density. ③An ultrasonic cell was constructed to measure the speed of sound and tested in a crude oil sample. ④The speed of sound was measured at temperatures between 260 and 411 K at pressures up to 75 MPs. ⑤The measurements were demonstrated to lead to an accurate determination of the bubble point of the oil. ⑥This shows that it is quite possible to obtain fluid density from sound speed measurements and proposes that there is possibility of measuring sound absorption with an ultrasonic cell to determine oil viscosity.

2.2 解析

句①中，作者提供了實(shí)際的背景信息。摘要部分需要提供多少背景信息？首先，取決于所要撰寫(xiě)的摘要類型，通常信息型摘要要比指示型摘提供更多的背景信息。其次，與所投稿期刊的讀者群有關(guān)。如果所針對(duì)的讀者和作者是同一領(lǐng)域的，可以非常簡(jiǎn)要地介紹背景，或者只提供和你的研究最相關(guān)的背景，甚至可以省略；如果讀者是來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域，那就要對(duì)你論文所屬的大的研究領(lǐng)域到所探討的問(wèn)題有密切關(guān)系的狹窄領(lǐng)域作概括介紹。由于一般期刊對(duì)摘要的字?jǐn)?shù)有限制，且摘要中要把重點(diǎn)放在研究的目的、方法和結(jié)果的介紹上，所以要控制好背景介紹的內(nèi)容。

句②中，通過(guò)本句讀者可了解到作者采用的方法the use of an ultrasonic cell，總體目標(biāo)to determine crude oil properties和本研究的具體目標(biāo)in particular oil density。作者把方法、總體目標(biāo)和本研究的具體目標(biāo)整合到一個(gè)句子里。將具有不同功能的句子組合起來(lái)會(huì)縮短摘要的總長(zhǎng)度，使得摘要更加簡(jiǎn)潔、明晰，如把背景信息和研究目的或研究方法和研究結(jié)果等這些信息組合在一起而減少詞匯的數(shù)量。像“In order to determine x we did y”這樣的句型把目標(biāo)和方法組合在一句話里了。

句③和句④中，作者總結(jié)了方法并提供了細(xì)節(jié)。是否需要提供方法中的細(xì)節(jié)？如果創(chuàng)新之處不在方法上，那摘要處就不必描述方法細(xì)節(jié)，需要用總結(jié)的模式描述方法。如果提供的話，反而使摘要變得冗長(zhǎng)瑣碎。

如果你的創(chuàng)新處或研究重點(diǎn)是在方法上，如本例，方法是文章的核心內(nèi)容（句②中指出“investigate the use of an ultrasonic cell”），在摘要部分你可以并且應(yīng)當(dāng)提供這些細(xì)節(jié)，甚至可以以數(shù)字來(lái)表達(dá)。我們經(jīng)常在摘要的句子中看到溫度、壓力、濕度、數(shù)量、厚度甚至光的吸收這樣的數(shù)據(jù)。

句⑤中，作者指出此項(xiàng)研究的成果。摘要的核心功能之一是突出新的和重要的成果。在這一點(diǎn)上，幾乎所有的摘要都要使用肯定、明確的語(yǔ)言表達(dá)（例如這里的“an accurate determination”）來(lái)展示作者的工作價(jià)值。

句⑥中，作者對(duì)結(jié)果進(jìn)行了說(shuō)明和推測(cè)，指出此項(xiàng)研究的意義。摘要的另一個(gè)重要的功能是展示研究的含義及其如何對(duì)本領(lǐng)域的知識(shí)和信總有所貢獻(xiàn)的。我們可以提及多種意義，例如，你的研究結(jié)果可能對(duì)相關(guān)的問(wèn)題或以前的研究有所啟示。論文的正文部分我們通常使用強(qiáng)有力的詞匯來(lái)陳述結(jié)果、意義和成果，這樣才能鼓勵(lì)讀者繼續(xù)閱讀并接受結(jié)論。正文也會(huì)包括限制條件和對(duì)研究含義的討論，包括限制和局限性。你在摘要中陳述的內(nèi)容要和在正文中的一致，即摘要中也應(yīng)包括研究的限制。因此如果你的研究是整個(gè)突破過(guò)程中的起始階段或者其含義還不穩(wěn)定，那么就要用情態(tài)動(dòng)詞（could/might/may）或像本例中“possible”這樣的單詞來(lái)傳達(dá)出這一點(diǎn)。

如果論文確實(shí)存在問(wèn)題該怎么辦？需要在摘要里提及這些問(wèn)題嗎？

如果確實(shí)有問(wèn)題，當(dāng)然要提及，甚至要簡(jiǎn)短地陳述一下問(wèn)題。最好不要說(shuō)某些問(wèn)題將要被討論。摘要需要提供或總結(jié)研究結(jié)果的準(zhǔn)確細(xì)節(jié)。重要的含義、數(shù)據(jù)和結(jié)果都需要被包括在里面，而不是省略掉。這包括問(wèn)題（當(dāng)且僅當(dāng)這些問(wèn)題是重要的）和將來(lái)研究的方向。而這兩者在摘要部分相對(duì)不是那么常見(jiàn)。

2.2 范例2

Abstract

①This paper reports the use of a novel water-soluble polymer blend as a coating to control drug release. ②It was found that using a blend of methylcellulose and a watersoluble copolymer significantly slowed the release rate of ibuprofen compounds in vitro and allowed for a more consistent release rate of 10%～20% per hour.

句①中，作者把論文做了什么（This paper reports）、使用的方法和材料（water-soluble polymer blend）、貢獻(xiàn)（novel）以及研究目的（to control drug release）結(jié)合起來(lái)了。摘要通常都會(huì)有字?jǐn)?shù)限制，一般要求字?jǐn)?shù)不超過(guò)全文的3%，這就意味著你可能無(wú)法用一個(gè)句子描述研究目的，用另一句子描述結(jié)果，你需要通過(guò)采用并列句或主從復(fù)合句把這些元素組合起來(lái)。請(qǐng)看下面的組合。

In contrast to traditional approaches to water distribution planning based on cost, the model proposed here allows issues such as quality of supply to be considered.（問(wèn)題/成果）

句②中，作者更詳細(xì)地描述了方法并且提供了結(jié)果的數(shù)字細(xì)節(jié)。即使摘要非常簡(jiǎn)短，它做的工作必須與整篇論文基本上一樣多，它仍然需要告訴潛在的讀者這篇論文是否適合他們的需求。如果讀者因?yàn)椴涣私饽闶欠裼昧四M、分析模型、原型構(gòu)造或現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù)分析而猶豫是否繼續(xù)閱讀你的論文，你就需要提及上面的信息。如果你論文的價(jià)值和關(guān)注點(diǎn)是你參照很多參數(shù)做了很多實(shí)驗(yàn)而不是一個(gè)單獨(dú)的個(gè)案研究，你就需要提及這個(gè)信息。如果在這種情況下，研究的價(jià)值是 “a more consistent release rate of 10% ～20% per hour”，那么這條信息就需要包含在摘要里。

需要提供結(jié)果的多少細(xì)節(jié)是我們需要考慮的一個(gè)問(wèn)題。論文的結(jié)果部分可能是這種摘要中最重要的組成部分，要具體并且要提供重要結(jié)果的細(xì)節(jié)。避免使用像“small”或“better”這樣模糊的詞語(yǔ)。如果提供數(shù)字的話，要在數(shù)字前加上你的說(shuō)明，如“only 41%”或“as high as 20%”，以防止數(shù)字被誤解，避免使用模糊性的語(yǔ)言。如本例中，作者不是簡(jiǎn)單地提及“a more consistent release rate”，而是包含實(shí)際的數(shù)字結(jié)果（a more consistent release rate of 10 %～20 % per hour）。同樣，描述方法的時(shí)候不要使用像 “various methods were used”（使用了各種方法）這樣模糊的表達(dá)。