淺談《紅樓夢》的翻譯之美

于一鳴　呂晨

【摘 要】《紅樓夢》是我國古典四大名著之首，我國古典小說的巔峰之作，我國傳統文化的集大成者。清代《京都竹枝詞》上有“開談不說紅樓夢，讀盡詩書是枉然”一說，“紅樓譯學”也是我國翻譯研究領域一個經久不衰的話題，《紅樓夢》的美主要表現在其詩詞曲賦上，本文以名家翻譯的英譯版《紅樓夢》詩詞曲賦為例，淺談《紅樓夢》的翻譯之美，感受跨越語言的魅力。

【關鍵詞】《紅樓夢》；翻譯研究；紅樓譯學；詩詞曲賦

中圖分類號：H159 文獻標志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）31-0219-01

“滿紙荒唐言，一把辛酸淚；都云作者癡，誰解其中味。”《紅樓夢》是讀不盡的，它講的是一個院子里的兒女情長，更是一個朝代的盛衰興亡。詩詞之美，不僅在形，還在于意，《紅樓夢》打動我們的，除了書中人物的悲歡離合，還有那一首首經典詩詞曲賦，它的美主要表現在其詩詞曲賦的幽、雅、樸等特點。《紅樓夢》的翻譯起始于18世紀中期，至今已有上百種譯本，都為《紅樓夢》的翻譯研究提供了條件。《紅樓夢》的英譯本現有十部，其中有三個全譯本，分別為楊憲益和戴乃迭的譯本，霍克思和閔福德的譯本以及邦斯爾神父的譯本，本文以楊憲益和戴乃迭的英譯本為例，簡要賞析紅樓夢的翻譯之美。

《枉凝眉》中唱道：一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。One is an immortal flower of fairyland. The other fait flawless jade.經典句子的翻譯簡潔明了，準確又精彩的將閬苑仙葩和美玉無瑕兩個詞的意思表達了出來。若說沒奇緣，今生偏又遇到他。若說有奇緣，如何將心事終虛化？ And were it not predestined，why should they meet again in this existence？ Yet if predestined，why does their love come to nothing？此句描寫的是寶玉和黛玉前世今生的情緣，譯文的predestined用得很妙，暗含了前世命定的意思。

楊憲益先生翻譯的《葬花吟》可以說是達到了“信、達、雅”的標準，比較準確的傳達了原著的意義及精神，生動形象地再現了黛玉葬花的美妙意境，如花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？As blossoms fade and fly across the sky，who pities the faded red，the scent that has been？

《林黛玉進賈府》是書中最精彩的一部分，其中對黛玉容貌的描寫更是膾炙人口：兩彎似顰非顰籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。Her mist-wreathed brows at first seemed to frown，yet were not frowning； her passionate eyes at first seemed to smile，yet were not merry.籠煙眉用了“mist-wreathed”來修飾，形象地譯出了黛玉眉毛朦朦朧朧的美感，“passionate”更是生動地譯出了“含情”之意。心較比干多一竅，病如西子勝三分。She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan；And suffered a tithe more pain in it than the beautiful Xi Shi.筆者認為，黛玉勝過西施三分的不僅是病，還有美，more pain than the beautiful Xi Shi正巧妙的傳達了此意。

《好了歌》：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了。All men long to be immortals，yet to riches and rank each aspires。“神仙”有道教思想的意味，曹雪芹在《紅樓夢》中多處都表露出對道教和佛教思想的崇尚，譯文“immortal”一詞用的精辟傳神，楊憲益的譯本比較精準。君生日日說恩情，君死又隨人去了。Who swear to love their husband evermore，but remarry as soon as his dead.這句主要譴責了妻子的無情，君生說恩情翻譯為swear to love evermore，又隨人去了翻譯為remarry as soon as dead， remarry表達的意思很客觀，沒有傳達出妻子無情的意思，而霍克斯翻譯的off with another則能表達出這層意思。從以上我們可以看出，楊憲益采用的是異化法，站在中國人的立場翻譯這部小說。

《終身誤》中這樣寫道：都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。Well-matched，all say，the gold and the jade. I alone recall the pledge between plant and stone.金玉良姻，眾所周知指的是寶玉與寶釵的婚姻，“良姻”用了“well-matched”，“金玉”用了“the gold and the jade”，此對比押韻翻譯很是精妙。“美中不足，舉案齊眉，到底意難平”指的是寶玉和寶釵雖然相配，但寶玉始終放不下黛玉，所以意難平。

作為中國珍貴的文化遺產，《紅樓夢》代表著中國五千年來的文化傳統，一直以來，一代又一代的翻譯家堅持不懈地改譯這部經典名著，試圖將所譯能與原文的審美齊肩。文學翻譯的研究任重而道遠，但對美的事物的追求是人類共同的目標。筆者也在此呼吁，希望各界仁人志士團結起來，為《紅樓夢》的翻譯研究出謀劃策，將其推向更高的美學高度，共同造就新時代的新譯本，使其不僅是中國文化寶庫的經典，同時也成為世界文化寶庫的璀璨明珠。

參考文獻：

[1]陳宏薇，江帆.難忘的歷程一一《紅樓夢》英譯事業的描寫性研究[J].中國翻譯，2003（5）.

[2]北歐雀.紅樓譯評一一《紅樓夢》翻譯研究論文集[J].紅樓夢學刊，2004（4）.

[3]李紹年.紅樓夢翻譯學概說[J].語言與翻譯，1995（2）.

[4]陳國華. 《紅樓夢》和《石頭記》：版本和英譯名[J].外語教學與研究，2000（6）.

[5]郭建中.翻譯中的文化因素：異化與歸化[J].外國語，1998（2）.

[6]洪濤. 《紅樓夢》英譯本中的改譯和等效問題[J].紅樓夢學刊，1998（2）.