生活在以“中國速度”疾馳的世界

《印度教徒報》2月10日文章，原題：我們正生活在以“中國速度”疾馳的世界上：中國札記　司機匆忙招手讓我上車。但我忘了攜帶中文地址。一籌莫展之際，司機掏出智能手機、打開一個App，讓我說出英文地址。手機上傳來清脆的普通話翻譯，司機恍然大悟。在百度翻譯的幫助下，我們一路上愉快地攀談了20分鐘。在外國，如果能與出租司機和理發師交談，你就已經克服了交流障礙。下車后，我就對自己說，我終于能在北京生活了。

“我想到中國生活”，回到瑞典后我對妻子說。她的眼珠轉來轉去。每次從中國回來我都會對她這么說，她的反應在預料之中。我為何要為陌生且污染的中國城市放棄在瑞典的舒適生活？“我覺得中國就是該去的地方”，京滬等光鮮的大都市使我印象中的中國變得五彩斑斕。

當我在2008年首次抵達上海時，我發現這座城市迥異于歷史書中的描述。這里并非歐洲背包客遍尋東方元素和鴉片的海濱城市。我看到的是一個已經變化的城市，一座座立交橋和一幢幢摩天大樓如雨后春筍般冒出。“新的現實是我們正生活在以‘中國速度疾馳的世界”，當與我同行的一位丹麥朋友得知5年來上海已新增20條新地鐵線時若有所思地說。在其他地方，這種速度聞所未聞。此行彰顯世界變化的重心正如何從西方轉向東方。難道成為該增長故事的一部分不是很有趣的經歷？

來到北京后，我發現這里的國際色彩不如上海濃烈，但豐富的歷史和文化為其添光增色。如今的關鍵問題是如何說服我妻子，她認為我與中國的“戀情”是一種迷戀。或許，她是對的，正是我內心中的“創業者”因擔心失去中國增長機遇而渴望在該國度過其人生最好時光。我還有其他邏輯：目前的中國恰如莽撞少年，正忙亂地試圖控制其快速生長的四肢并因此“嚇跑”一些人。然而，中國又像一位瘋狂的創新者，行動迅速、打破常規但也在塑造未來。人們何不與中國一起且最好置身其中以不斷學習成長？▲

（作者尼汀·查烏德哈里，丁雨晴譯）