鄉(xiāng)音

謝宏

1

早上，我正在電腦前敲字，突然，屋外響起了凄厲的哭喊，聽起來似乎有人在求助。我一驚，思緒被打斷了，停住手，仔細分辨。停了一會兒，那哭喊聲又起，“我要看你，我的孫兒啊！”沒錯，是有人這么喊叫，是女人的哭腔，這讓我的心猛然跳了起來。

這女人的哭喊聲，一直在持續(xù)，而且聲音很大。更讓我吃驚的，是聽出這說的是普通話。我對這聲調(diào)，太熟悉了。此時，我的心猛地一頓，立馬從椅子上起來，快步走到窗前，朝外張望，想看看外面到底發(fā)生了什么事。

一個華人老婦人，正站在我鄰居的門前。她六十歲左右，灰白的短發(fā)，灰色上衣，黑色的卡其布褲子。她哭喊著，拍打鄰居家的門。奇怪，不僅屋主沒出來應(yīng)門，其他鄰居也沒出來詢問她。

過了一會兒，她的哭腔減弱了。她蹲在那里。我猶豫了一下，心想還是應(yīng)該過去詢問一下，就開門出去，朝她走過去。可能聽到了腳步聲，她抬起頭掃了我一眼。我們彼此都被對方嚇了一跳。她用普通話問道，“中國人？”她說這話的時候，眼里有了光亮。我點頭，用普通話問她，“需要幫忙？”她有點激動，立刻站了起來，一把抓住我的手。她的這動作讓我感到不適，但我沒說什么。

她又哭了起來。這讓我有種莫名的奇怪感覺。我變得緊張起來，擔心被人誤解了。我嘗試讓她冷靜下來，問道，“出什么事了？”但她只是不停地向我抱怨說，“我想見我的外孫。”我試著掙脫她抓住我的手。她可能意識到了，把抓住我的手松開。

她抽噎著對我說道，“同志，你一定要幫我！”我似乎成了她的救星了。她急不擇口地對我倒出了她的故事。也許她說得太過急促了，也許她說得太沒邏輯性了，或許只是我太過慌張了，我沒能一下子就將她的整個故事弄明白。但我抓住了她敘說的要點了，那就是，她想與這家的屋主說話，她想看看外孫。

我試著讓自己冷靜下來，又偷偷吸了一口氣，舉手敲了敲門，還很有禮貌地問是否有人在家。但屋里沒有人應(yīng)答。我又嘗試了幾遍，依然如故。我只好安慰她幾句，但她抽噎不已。我想了想，就問她是否愿意去我家坐坐，喝杯茶，再看看我能否給她進一步的幫助。

在去我家的路上，老婦人不停地敘說著她的故事。進門后，我讓她在沙發(fā)坐上，又去開水龍頭接了杯水給她。她說她不喝冷水的。我差點忘記了，我們習慣喝熱水的。我趕緊用水壺接了水，煮了起來。老婦人就坐在沙發(fā)上，繼續(xù)說著她的故事。

一會兒后，水煮開了。我倒了一杯給她。“太燙了！”她的手像被蜜蜂蜇了一下，縮了回去。我抱歉地對她說，可以把杯子擱在茶幾上。她接過照那樣做了。在此過程中，她不停地嘮叨著。我聽著，但沒回應(yīng)她。

由于她把她的故事說了幾遍了，最后我聽明白了她的故事。原來，那家屋主，就是她女兒和女婿一家。她很急切地想看看她那可愛的外孫。她說已經(jīng)好幾個星期沒見他了，她太想念他了。

我見過那對夫婦的，那個男孩就抱在媽媽的懷里。突然，那老婦人問我，“你在聽我說嗎？”這讓我有點尷尬，為我的走神，我趕緊點頭。“你說我容易嗎？”她又問我。我能說什么呢？我只能安慰她說，“等他們回家，你會見到你外孫的。”

那老婦人卻抱怨說，“他們不讓我進門！”但我還能幫到她什么呢？這會兒我除了把耳朵借給她了，并鼓勵她多想想女兒為她做過的事外，似乎也無能為力了。突然，我感到有點累了，連打了幾個哈欠。我有午休的習慣的。她注意到了這個細節(jié)，說聲抱歉，并從沙發(fā)起身。

我對此感到歉意，送她出門時，對她說，有需要的話，她可以給我打電話。我找了一支筆，并把電話號碼寫給她。她對我的細心周到感激不已，連聲道謝說，“要是他們也像你……”她似乎又要哭起來。這讓我慌張起來，趕緊安慰她說，“一切會好起來的。”她也控制住自己，然后和我握手道別。

我躺在床上的時候，卻不能睡著了。我回想那個老婦人的故事，將它打碎，又重組，反復不已。從床上起來后，我再也無法專注于我的寫作了。轉(zhuǎn)眼時間就到了傍晚，我的妻子小君回來后，進廚房忙了起來。

我沒將那個老婦人的故事告訴她，因為我感覺到很累，也對那個故事感到困惑，再說，小君工作一天下來，也累了，我不想再打擾她。小君沒注意到我老是打哈欠，正在廚房里大顯身手。來新西蘭的這些年，她習慣于用下廚來打發(fā)掉無聊孤獨的時間。當初，她給還在國內(nèi)的我發(fā)郵件稱，“下廚是治療思鄉(xiāng)病的不二武器。”

2

一天，我正在花園里忙。我看見那鄰居男主人，正走向他家的郵箱。我站了起來，用英語朝他打招呼。他一邊取信，一邊笑了回應(yīng)我，“你好啊。”

我走了過去，告訴他那個華人老婦人來訪過。奇怪的是，他的笑容僵住了，臉上浮現(xiàn)出不高興的神情。我意識到了這點，但沒明白是怎么回事。我想大概是我的英語太爛了，未能把事情說清楚。我的臉發(fā)熱了，不知道往下該說什么。

那男人取信后，往自家走去。恰在這時，他的老婆出現(xiàn)了，還朝我打招呼說哈羅。這看起來，我似乎有機會把事情說清楚。我用普通話向她問好。她這會兒也用普通話回應(yīng)我，臉上還掛了笑容。我告訴她，她媽媽來找過她。奇怪，她一聽這話，臉上的笑容也突然消失掉了，不發(fā)一言，掉頭回家了。

我沒法知道到底出了什么問題。難道我的英語太爛？但，我的普通話呢？還是，因為我是廣東人，她是北方人？ 難道我說的帶粵語腔調(diào)的普通話，她不懂？雖然我的普通話不夠標準，可我們都懂普通話啊。

我們一周前才搬到這小區(qū)，和鄰居們還不熟，有許多事情還需要時間來適應(yīng)。我希望盡快找到問題的關(guān)鍵點，所以周六的時候，還是向小君討教起來，畢竟她早來新西蘭幾年。遺憾的是，她對此也沒主意。她最后說，別管了，不關(guān)我們的事。說完，她拿上一份三明治走了，去學校打發(fā)她的業(yè)余時間。

小君走后，我感覺到無聊，就打開電腦，繼續(xù)寫作。電話突然響了起來。我走過去接聽，有人用普通話說，“他們不聽我的！”我沒聽出誰跟我說話，只聽出是個女的，就問，“您是哪位？”她回答說，“我是你的中國老鄉(xiāng)啊。”老天，我那么多老鄉(xiāng)呢。我在心里嘀咕起來。她意識到我的疑問后，趕緊提示說，我們曾經(jīng)見過，“前些天我去過你家的。”我哦了一聲，明白對方是誰了，“我記起了。”

那老婦人一直在說話，就像上次一樣。我感到有點眩暈，就試著安慰她，但沒什么作用。她提高聲音說，“你一定要幫我啊，因為你是我的老鄉(xiāng)。”她強調(diào)了后一句話，說我也是中國人。她說，“要是你不幫我，還有誰能幫我呢？”

她說得太多了，讓我感覺到累，但她似乎并沒在意，繼續(xù)嘮叨著。這時候，我的手機響了起來。我只得對她說了聲抱歉，然后掛掉了座機電話。小君打我的手機，要我馬上帶一本書到學校給她。

我開車把書帶過去給她時，小君對我抱怨道，“半天打不進去，是誰啊？”我回答說，“一位女士。”小君一聽，臉上換上了另一種顏色。我于是笑了，加了兩個字，“老的。”小君略顯尷尬，但很快釋然了。

3

接下來的幾天，那個老婦人總是突然就給我來一個電話，報告她的所作所為，頻繁地打斷我的寫作進程，這讓我變得焦躁不安起來。我一下失去了往日的平靜生活。每當電話響起，我內(nèi)心都會糾結(jié)是否應(yīng)該接聽。要是我置之不理，又有可能來電的并不是她，我會因此錯失某些重要的信息。要是我接聽的話……真他媽的糾結(jié)！

她向我復述了她與女兒之間的對話。她對我說，“你是我女兒，就應(yīng)該站在我的這一邊，對吧？”我只能聽而不答。她繼續(xù)說道，“你猜猜她是怎么回答我的？”在她的催促下，我只好說，“我猜不出。”她復述她女兒的話，“媽，我真的愛你！”

“她愛我？我要她證明！”

“證明？”我沒明白她的意思。

“那就站在我這邊！”她對著話筒大喊道。

“那，你女兒，怎么回答的？”

“她說她真的愛我，但也真的愛她的丈夫。”

我聽到這里，還真的不知道該說什么了。

一天，我忍不住對此抱怨起來 。小君問我，“惹上麻煩了？”我對她的戲言有點不高興，“你能嚴肅點嗎？”小君聽完整件事情的經(jīng)過后，就責怪我不該隨便把電話號碼給外人，“這是新西蘭。”我解釋說，“我沒這方面的經(jīng)驗，只是想幫幫她……”小君微笑說，“但你沒想到后面的麻煩事吧？”

小君給我一個社區(qū)援助熱線號碼，說，“她能從這里獲得專業(yè)的幫助的。”小君做了很多年的熱線義工了，她說這能使人更好更快地融入當?shù)匚幕！拔覀兛墒菍I(yè)人士啊。”末了，小君加上一句。

那老婦人再給我電話的時候，我就把那個熱線電話號碼給了她，說這能讓她獲得更多的幫助。后來的幾天，我的電話會時不時響起，但我都沒去接聽。小君和我已達成一致意見，這段時間，我們只用手機聯(lián)絡(luò)，直到那個老婦人不再來電話為止。這一招似乎蠻有效的，我的平靜生活又回來了。這讓我十分高興。但小君似乎是另一回事，好像陷入了什么麻煩之中。

每一個周日夜晚，小君從社區(qū)熱線回家，臉上總是堆滿了愁云。我想親自下廚大顯身手，給她點獎勵，但她跟我開玩笑說，“還是讓我來對付它們吧！”

我疑心她出了什么事，但她不愿意如實相告，只是安慰我說，沒事啊，一切都好。她和我談關(guān)于她的事，但都不是我關(guān)心的那部分。我不相信她說的，因為她臉上的陰郁越來越深了。她想用下廚來掩蓋什么，但似乎并不奏效。

一天傍晚，她切牛肉的時候，把手弄傷了。我一邊幫她包扎傷口，一邊小心試探著，問她到底出了什么事。但她不做回應(yīng)。我試著勸說她，“你也讓人幫助你吧，你現(xiàn)在也像個病人了。”她對此只輕輕地嘆息一聲，然后繼續(xù)做飯。

睡覺前，她突然向我抱怨說，“還不是因為你！”我對她的話感到困惑，就問她到底是怎么回事。她沉默了一下，然后告訴我，那個老婦人這些天一直給他們的熱線打電話。

本來這也沒什么不正常的，熱線嘛，但非常不幸的是，那個老婦人鎖定小君為目標，并且根據(jù)她的值班時間表來打電話。她鎖定她了。她說只有小君能耐心地聆聽她的傾訴和嘮叨，稱贊她有一雙超級耳朵。

“一開始是的，還好，但越到后面，我越來越受不了了！”

小君綜述了老婦人的后半段故事。那老婦人的女兒從中國的北方來到新西蘭留學，大學畢業(yè)后，她幸運地找到了工作，還和一個當?shù)厝私Y(jié)婚了，成功地留在了新西蘭，更幸福的是，他們的孩子也出生了。她實在是太高興了，一并把國內(nèi)的父母也辦來新西蘭定居。起先想到的是，兩家人住在一起，父母還可以照顧他們的小孩，總的來說，這是一個圓滿的結(jié)局。

“但是……事情卻變得有點出乎意料，”小君說，“因為不同的中西方文化背景，使他們之間的沖突無時無刻不在日常生活中爆發(fā)……”

比如，這外婆喜歡讓外孫穿得像個小包裹；她的女婿對此并不贊成，認為當?shù)厝丝购屠洌枰憻挘瑳]必要搞成那樣，特別是小孩子，普通的著裝就好了。再比如，她抱怨女兒生完孩子后，那么快就出來工作。但是女兒和女婿，對她的意見都置若罔聞。等等。他們常為一些雞毛蒜皮的日常瑣事爭吵不休，最后為了安寧，女兒只得給父母租了房子另住。

“看來這也是個不錯的解決方法。”

“還沒完呢，這媽媽想去看外孫。”

“那就去看唄。”

“但她想隨時去！”

這老婦人認為女兒的家就是自己的家，她想去就去。她常常不預約就上門，這讓她的女婿很不高興，這樣的次數(shù)多了，就不讓她進門了。她呢，也不愿離去，賴在門外拍打，哭喊著，并求助于鄰居。

這樣一來，糾紛就不可避免。老婦人拉扯女婿，一邊哭喊，一邊向圍觀的鄰居哭訴，說女婿弄傷了她。有鄰居看不過去，建議她趕緊找醫(yī)生看看。醫(yī)生接診后，想打電話報警，說警察可能會拘留她的女婿。這老婦人擔心事情鬧大了，就制止醫(yī)生的進一步行動，說可能有些誤會了。

“你能醫(yī)治我受傷的身體，卻無法治愈我的心傷。”

這樣一來，那醫(yī)生除了開給她一些藥外，也并不能給予她更多的幫助。送她離開的時候，還對她說，有什么需要，一定要向人求助。她聽了，不置可否地離開了。

小君把那老婦人的故事復述到這里，突然有種負疚感，不肯繼續(xù)說下去了。她連著打了幾個哈欠。于是我提醒她早點睡覺，明天她有事，早上五點就得起床。她聽了，又打了幾個哈欠，就抱了我漸漸進入了夢鄉(xiāng)。

4

一天星期天，我早上八點起床，一口氣寫到中午，感覺到餓了，才意識到小君還沒起床呢。老天，她忘記一件重要的事情了。她該去熱線值班的。于是我趕緊去臥室叫她。

小君被我叫醒，卻抱了我的枕頭，睡眼惺忪地望著我。我朝她喊道，“起來啦，你要值班呢！”她卻打了個哈欠，輕描淡寫地回答我，“我辭了！”我很是驚訝，“為什么？”她拍拍床，把我拉過去坐下，“我想活下去。”然后告訴我有關(guān)那個老婦人的故事。

那個老婦人還是照舊給她打電話，訴說自己的故事。“我老公想和我離婚呢！”小君說，當時她聽了很震驚，但安慰她說，別驚慌，這可能是她先生與她開玩笑而已。

但那老婦人解釋說，“我想去看外孫，可他不支持我，相反，還抱怨說我太會折騰了，讓他吃不消了。”那老婦人在電話那端哭訴說，“我為他們操碎了心，但到最后，他們?nèi)急撑盐遥　?/p>

“哭不能解決問題，你嘗試過與他們談?wù)劊俊?/p>

“但我女婿不讓我進門！”

“也許，你暫時擱下，等待一個合適的時間，再去談？”

“我只是想看看我的外孫而已，但他們不讓我進去！”

那老婦人說來說去，無非就是重復地解釋，她只是想上門看看外孫，但總是被那么多人阻止，她對此無法理解。對此，小君也沒有更好的解決方式，于是建議她，“只是暫時不上門，并不是永遠嘛，只是等待一個合適的時間而已。大人之間的爭吵，最好不要影響到小孩。”那老婦人傷心地哭了起來，“我就是無法放下他，我的心都碎了！”

那個老婦人又問道，“能讓你們的工作人員上門去，和我的女婿談?wù)剢幔恳驗槲也欢⒄Z。”小君回答說，那不可能的，這不是他們熱線該做的事。那老婦人有點絕望，“那我怎么辦？”她的哭聲又大了起來。小君于是提了一個建議，“要不，你和我們的職員面談？”小君把她的案件做了記錄，說會轉(zhuǎn)交給相關(guān)的工作人員跟進，說除此之外，她也做不了太多。

“她差點讓我崩潰掉！我原先不告訴你這些，是因為我得遵守熱線的規(guī)則。”

小君說完這個故事，嘆息了一下，做了一個深呼吸。我開玩笑說，“你還是專業(yè)人士呢！”我親了她的額頭一下，說，“這下好了，你有更多的時間陪我了。”說完，我又回到電腦前繼續(xù)工作了。

過了一會兒，突然，電話鈴響了起來。小君抓起電話，與電話那端的人談了一會兒后，掛了，然后和我復述她們之間的對話。

“他們?nèi)疾辉敢鈳椭摇故窃囍柚埂叮悴皇翘葡壬鷨幔渴裁矗克嶙吡耍堪。闶俏业睦相l(xiāng)，你的聲音有點熟悉，和那個熱線的小姐很像呢，對了，她叫什么Jun小姐。是的，很像，我挺想念她的，她太有耐心了。”

“對不起，我不是密斯Jun。”

“哦，我說，你是我女兒，永遠都是，我愛你……她告訴我，她也愛我。所以我就問她，你必須做出選擇，在我和你老公之間，要我，還是要他？她說自己無法做出選擇……我說，你是我女兒，應(yīng)該站在我這邊的……”

“我們是中國人！”那個老婦人強調(diào)了一句。

小君再也忍不住了，“這里可是新西蘭，不是在中國！”但那個老婦人回應(yīng)說，“你是我女兒，這是一個事實，沒有人可以改變這點，即使到了外國……”

小君說，她聽完，真找不到合適的話來回答她了。

責任編輯：段玉芝