說給入睡者

〔奧地利〕里爾克+陳寧譯

我愿唱著歌催某人入眠，

坐著并停留在某人身邊。

我愿將你輕搖對你輕唱，

伴著你睡眠出又睡眠入。

我愿成為屋里唯一一人，

并且他知道：昨夜寒涼。

我愿傾聽入又傾聽出，

聽你，聽世界，聽森林。

眾鐘鳴響著彼此呼喚，

于是看見了時間的底。

底下還有一個陌生的人在行走，

驚擾了一只陌生的狗。

之后是寂靜。我巨大地將

目光放置在你身上；

目光溫柔地將你握住然后松開，

因一個事物正在暗中活動。

（丁 丁摘自商務印書館《里爾克全集》一書）