快樂

〔土耳其〕奧爾罕·帕慕克+宗笑飛　林邊水　譯

快樂是庸俗的嗎？我常常對此感到疑惑。現在，我更是無時無刻不在琢磨這個問題。即使我過去常說快樂的人都是邪惡、愚蠢的，但我時不時地也會想到：不，得到快樂并不容易，它也需要你動一番腦筋。

當我和四歲的女兒如夢在海邊漫步之時，我就是世界上最幸福的人。而世界上最幸福的人最想要什么呢？他最想要的，當然是一直做世界上最幸福的人。因此他知道，重復做一件事情有多么重要。這就是為什么我們總在做同樣的事情。

首先，我會告訴她：今天我們幾點幾分要去海邊散步。如夢總是想讓時間早點來臨，但她的時間概念有些混亂。例如，她會突然出現在我身邊，問：“還沒到時間嗎？”

“沒。”

“五分鐘后就到時間了嗎？”“不，兩個半小時后才到呢。”

五分鐘后，她又會回到這里，一臉無辜地問道：“爸爸，我們現在要去海邊了嗎？”或者過不了多久，她又會以一種狡黠的口吻對我說：“我們現在要走了嗎？”

雖然覺得時間似乎永遠都不會到來，但它畢竟還是來了。如夢穿好泳衣，坐上她的四輪兒童車，車里放著浴巾、幾身泳衣和一個簡單的背包。我把背包放在她的腿上，然后像往常那樣推著她的小車出發。

走在鵝卵石小路上，如夢總會咧開小嘴，發出“啊啊啊哈”的喊聲。小車撞到石子上，顛簸起來，她的喊聲就變成了“啊啊——啊啊——啊啊啊哈”。石子讓如夢唱歌！聽著這歌聲，我們都會開懷大笑。

我們順著那條通向沙灘的小徑往前走，它看上去再普通不過。我們把小車停放在距離海水僅幾步之遙的沙灘上。這時，如夢會說：“海盜永遠不會到這兒來的。”

我們迅速將一切扔在石頭上，然后脫下衣服走到及膝深的海水里。然后我說：“這兒很平靜，別走得太遠了。我先去游會兒泳，回來后我們一起玩，好嗎？”

“好的。”

我游了一會兒，將所有思緒都拋諸腦后。停下來時，我回頭遠望海灘，身著泳裝的如夢看上去像個小紅點。我是那么愛她。我忽然想在水中歡笑，而她則在海邊嬉水。

回到岸邊，我們開始一起玩耍：踢球；潑水；爸爸用嘴噴水；模擬游泳；向海里扔石子；挖個小洞，沖著它說話。來吧，別害怕，現在開始游泳，還有所有我們喜愛的游戲和活動。一旦全都玩了個遍，我們會重新開始。

“你的嘴唇都紫了，冷啦？”“不，我不冷！”“你冷啦，出來吧。”這又會持續一段時間，隨后我們才依依不舍地回到岸上。然而，當我給如夢擦干身子，并準備給她換泳衣時，她突然從我的懷里滑出去，光溜溜地跑過海灘，大聲歡笑著。我想赤腳跑過沙灘，不小心絆了一跤，她笑得更厲害了。“瞧吧，要是我穿上鞋子，一定會抓到你的。”我說。我這么說，也這么做，于是如夢發出一聲尖叫。

回去的路上，我推著如夢的小車。我們都很累，卻異常開心。

我們憧憬著生活，回想著身后的大海，一言不發。

（麥 田摘自上海人民出版社《別樣的色彩》一書）