改名那些事

范慧

達(dá)拉斯小牛成歷史

1月4日主場(chǎng)對(duì)金州勇士的比賽半場(chǎng)休息時(shí)，一則短片在大屏幕上播放。主隊(duì)達(dá)拉斯小牛在短片中宣布，球隊(duì)中文名稱改為“達(dá)拉斯獨(dú)行俠”。自此，伴隨中國(guó)球迷多年的“達(dá)拉斯小牛”正式退出歷史舞臺(tái)，成為往事。

從小牛到獨(dú)行俠的過(guò)程說(shuō)來(lái)也簡(jiǎn)單。這支球隊(duì)的隊(duì)標(biāo)、吉祥物都是一匹馬，與“小牛”確實(shí)沒(méi)有多大關(guān)聯(lián)，在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)了明顯的錯(cuò)誤。

球隊(duì)老板馬克·庫(kù)班第一次知道他們的中文譯名是“小牛”，并了解了這個(gè)詞的意思之后，也顯得不太滿意。他認(rèn)為這個(gè)譯名不夠準(zhǔn)確，跟英文隊(duì)名Maverick沒(méi)有什么關(guān)聯(lián)。庫(kù)班說(shuō)：“我們是達(dá)拉斯，我們?cè)?jīng)贏得過(guò)總冠軍。能量、力量、受尊重，這是我們希望新的中文隊(duì)名能夠表達(dá)的含義。在我看來(lái)，Maverick代表強(qiáng)壯、創(chuàng)造力、力量、勝利。我希望能夠通過(guò)新的中文隊(duì)名傳遞出這些內(nèi)涵，讓人們領(lǐng)會(huì)到勝利、強(qiáng)大和強(qiáng)壯。”

總之，老板庫(kù)班認(rèn)為“小牛”不夠霸氣。去年9月份開(kāi)始，球隊(duì)開(kāi)始面向全球征集新的中文隊(duì)名。半個(gè)月的時(shí)間里，收到數(shù)萬(wàn)條新隊(duì)名的提議。經(jīng)過(guò)仔細(xì)篩選，三個(gè)候選中文隊(duì)名分別是獨(dú)行俠、烈駒和狂馬。通過(guò)球迷的網(wǎng)絡(luò)投票，最終被確定的中文隊(duì)名就是獨(dú)行俠。

在短片中，球隊(duì)當(dāng)家球星諾維茨基舉著一塊牌子，上面寫著“達(dá)拉斯獨(dú)行俠”。通過(guò)這個(gè)畫面，球隊(duì)正式宣布改換中文隊(duì)名。

去年9月，該隊(duì)總經(jīng)理唐尼·尼爾森訪問(wèn)中國(guó)，曾經(jīng)談到過(guò)Maverick這個(gè)詞語(yǔ)的內(nèi)涵。這個(gè)詞是得克薩斯州的一種精神象征。過(guò)去，每個(gè)牧場(chǎng)都會(huì)為自己的牲畜打上一個(gè)烙印，通常是該農(nóng)場(chǎng)名稱的個(gè)首字母。但有一位名叫Samuel Maverick的牧場(chǎng)主比較特立獨(dú)行，從來(lái)不給自己的牲畜打烙印。因此，當(dāng)人們?cè)谝巴獍l(fā)現(xiàn)沒(méi)有烙印的牲畜，就會(huì)說(shuō)是“Maverick”牧場(chǎng)的。日久天長(zhǎng)，這個(gè)詞被賦予了強(qiáng)壯、不受拘束、力量的內(nèi)涵。

從詞典中看，Maverick這個(gè)詞也具有“特立獨(dú)行者”的含義，因此“獨(dú)行俠”的譯法比較貼切。無(wú)論對(duì)這個(gè)名字多么不適應(yīng)，有一點(diǎn)不可否認(rèn)，那就是“獨(dú)行俠”的叫法至少比“小牛”準(zhǔn)確多了。

庫(kù)班對(duì)這個(gè)結(jié)果很滿意。他說(shuō)：“隨著新的中文隊(duì)名誕生，達(dá)拉斯獨(dú)行俠將在中國(guó)開(kāi)啟新的歷史篇章。我們也創(chuàng)造了讓球迷決定隊(duì)名的歷史。我覺(jué)得球迷們都會(huì)為獨(dú)行俠這個(gè)名字感到驕傲！”

譯名不準(zhǔn)很常見(jiàn)

NBA有30支球隊(duì)，一部分隊(duì)名翻譯起來(lái)比較簡(jiǎn)單，比如Suns是太陽(yáng)，Jazz是爵士，Bulls是公牛，Bucks是雄鹿，Rockets是火箭，Thunder是雷霆，這都沒(méi)有什么爭(zhēng)議。還有一部分隊(duì)名存在誤會(huì)，像“達(dá)拉斯小牛”這樣長(zhǎng)期被誤用，其中比較有代表性的就是76ers被直接翻譯成76人，Pacers被翻譯成步行者。

76ers這個(gè)隊(duì)名中的76與數(shù)目無(wú)關(guān)，而是一個(gè)年份，代表美國(guó)《獨(dú)立宣言》發(fā)表的1776年。球隊(duì)駐地費(fèi)城就是美國(guó)誕生的地方，也是《獨(dú)立宣言》簽署發(fā)表的地方，76er紀(jì)念的是這樣一段歷史。

一個(gè)類似的例子是費(fèi)城76人在發(fā)展聯(lián)盟的下屬球隊(duì)特拉華87人，這支球隊(duì)當(dāng)中的87同樣不代表數(shù)目，而是代表1787年這個(gè)年份。在那一年，特拉華州成為美國(guó)憲法的第一個(gè)簽字州。

Pacers與步行完全無(wú)關(guān)。印第安納有一項(xiàng)著名的500英里賽車，比賽中的先導(dǎo)車叫Pace car。1967年，這支球隊(duì)在印第安納阿波利斯誕生，就用Pacers這個(gè)隊(duì)名來(lái)致敬本州最有影響力的賽車比賽。Pace這個(gè)詞有踱步的意思，但在這里與步行無(wú)關(guān)，指的就是500英里賽車中的先導(dǎo)車。

另外，華盛頓奇才也不貼切。該隊(duì)隊(duì)名Wizards本意是巫師，完全可以直譯。還有奧蘭多魔術(shù)隊(duì)名中的Magic是由于迪士尼樂(lè)園總部位于奧蘭多，譯成“魔法”更貼切。

尼克斯也是一個(gè)很奇怪的譯名，它是對(duì)Knicks的直接音譯。Knicks這個(gè)詞是knickerbockers的縮寫，指的是燈籠褲。當(dāng)年荷蘭人發(fā)現(xiàn)了紐約，那里的早期大部分居民都是荷蘭移民及其后裔，這些人喜歡穿寬松的燈籠褲，是他們的標(biāo)志性裝扮。人們把這些荷蘭移民及后裔稱作Knickerbockers（燈籠褲），后來(lái)這成為紐約人的一種代稱。在球隊(duì)創(chuàng)建時(shí)，就使用了這個(gè)隊(duì)名。

更名者為數(shù)不少

在NBA，官方更改中文隊(duì)名的只有獨(dú)行俠一支，但更改原名的卻不在少數(shù)。

關(guān)于隊(duì)名，當(dāng)今NBA最“魔幻”的就是夏洛特黃蜂。現(xiàn)在由肯巴·沃克領(lǐng)銜的這支夏洛特黃蜂與歷史上那支夏洛特黃蜂并不是同一支球隊(duì)。

1988年，一支名為夏洛特黃蜂的球隊(duì)加入NBA。在隨后的14個(gè)賽季里打出自己的特色，出現(xiàn)了拉里·約翰遜、阿朗佐·莫寧、拜倫·戴維斯等球星。不過(guò)，由于經(jīng)營(yíng)不善等一系列原因，夏洛特黃蜂在2002年搬遷到新奧爾良，隊(duì)名也順理成章地成為新奧爾良黃蜂。克里斯·保羅、大衛(wèi)·韋斯特曾率領(lǐng)這支球隊(duì)打出非常出色的戰(zhàn)績(jī)。2013年，球隊(duì)放棄了“黃蜂”這個(gè)名字，將隊(duì)名改為更具當(dāng)?shù)靥厣摹谤Y鶘”。這是鵜鶘隊(duì)的由來(lái)。

現(xiàn)在這支黃蜂隊(duì)的前身是山貓隊(duì)。2004年，夏洛特山貓作為新軍加入NBA。在新奧爾良黃蜂將隊(duì)名改為鵜鶘后，山貓老板邁克爾·喬丹向聯(lián)盟提出，要求得到“黃蜂”這個(gè)名字的使用權(quán)。申請(qǐng)并得到了批準(zhǔn)，夏洛特山貓更名為夏洛特黃蜂。endprint

丹佛掘金同樣經(jīng)歷過(guò)更換隊(duì)名的情況。球隊(duì)原本叫做丹佛火箭，創(chuàng)建于1967年，當(dāng)時(shí)加入的是ABA聯(lián)盟。1974年，ABA與NBA合并，當(dāng)時(shí)NBA聯(lián)盟中已經(jīng)有了一支圣地亞哥火箭隊(duì)，也就是現(xiàn)在休斯敦火箭的前身。

有趣的是圣地亞哥火箭與丹佛火箭同樣創(chuàng)建于1967年，只是圣地亞哥火箭從一開(kāi)始就在NBA聯(lián)盟中。因此，丹佛火箭無(wú)法再使用原來(lái)的名字。經(jīng)過(guò)多方面考量，他們決定更名為掘金隊(duì)。丹佛地處美國(guó)中部科羅拉多高原，有金礦。19世紀(jì)初，這里曾出現(xiàn)過(guò)淘金熱，金礦產(chǎn)業(yè)是當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的支撐。從此，掘金的名字一直使用到現(xiàn)在。

俄克拉荷馬城雷霆的隊(duì)名隨著一次談判破裂而誕生，與此同時(shí)，西雅圖超音速這個(gè)名字也宣告結(jié)束。當(dāng)年超音速老板本內(nèi)特與西雅圖市之間關(guān)于新球館問(wèn)題的談判破裂，他決定將球隊(duì)搬遷到家鄉(xiāng)俄克拉荷馬城。搬遷之后，球隊(duì)名稱也由超音速改為雷霆。超音速是一支有41年歷史和冠軍底蘊(yùn)的球隊(duì)，離開(kāi)西雅圖，隊(duì)名不復(fù)存在。球隊(duì)搬遷之后，不但有了新的隊(duì)名，還設(shè)計(jì)了全新風(fēng)格的配色，把原有配色留給西雅圖，以便這座城市未來(lái)?yè)碛行碌腘BA球隊(duì)時(shí)使用。

俄克拉荷馬城雷霆的隊(duì)名隨著一次談判破裂而誕生，與此同時(shí)，西雅圖超音速這個(gè)名字也宣告結(jié)束。當(dāng)年超音速老板本內(nèi)特與西雅圖市之間關(guān)于新球館問(wèn)題的談判破裂，他決定將球隊(duì)搬遷到家鄉(xiāng)俄克拉荷馬城。搬遷之后，球隊(duì)名稱也由超音速改為雷霆。超音速是一支有41年歷史和冠軍底蘊(yùn)的球隊(duì)，離開(kāi)西雅圖，隊(duì)名不復(fù)存在。球隊(duì)搬遷

NBA歷史上球隊(duì)由于搬遷更改隊(duì)名的有很多，其中搬遷次數(shù)最多的是現(xiàn)今的國(guó)王隊(duì)。這是最早加入NBA聯(lián)盟的球隊(duì)之一，經(jīng)歷過(guò)多次搬遷。1948年至1957年，球隊(duì)名叫羅徹斯特皇家；1957年至1972年，球隊(duì)名叫辛辛那提皇家；1972年至1975年，球隊(duì)名為堪薩斯城-奧馬哈國(guó)王；1975年至1985年，球隊(duì)名為堪薩斯城國(guó)王；1985年至今，球隊(duì)名為薩克拉門托國(guó)王。

屢次搬遷的過(guò)程中，隊(duì)名從皇家改為國(guó)王，一直崇尚皇家血統(tǒng)。但球隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)與隊(duì)名從來(lái)不匹配，他們?cè)?951年獲得過(guò)一次總冠軍之后，再也沒(méi)有拿過(guò)冠軍。

現(xiàn)在的華盛頓奇才也經(jīng)歷了很多搬遷過(guò)程，并且改過(guò)更多的名字。這支球隊(duì)最初叫芝加哥包裝工，后來(lái)改名為芝加哥和風(fēng)。很快，球隊(duì)遷到巴爾的摩，更名為子彈。1973年搬到首都華盛頓之后，叫了一年首都子彈隊(duì)，隨后改名為華盛頓子彈隊(duì)。

1995年發(fā)生的一件事令球隊(duì)老板波林萌生了更改隊(duì)名的想法。那年年底，他的好友、以色列總理拉賓遇刺身亡。波林非常悲痛。他認(rèn)為“子彈”這個(gè)隊(duì)名太血腥，會(huì)令他聯(lián)想到好友的去世。1997年，球隊(duì)正式更名為華盛頓奇才。endprint