英式英語vs.美式英語：詞匯的區別

本期《英語話廊》給大家介紹了英語詞匯在20世紀的演變過程，其中涉及英式英語和美式英語在表達同一事物時的詞匯區別。例如，在表示“電梯”時，英國人說“lift”，美國人則會說“elevator”；表示“炸薯條”，英國人說“chips”，美國人則說“French fries”。

也許你會問，英式英語和美式英語光在詞匯上就有這么多區別（還有發音、語法上的區別），會不會很容易讓人產生誤解呢？其實大多數美國人和英國人都知道它們的不同，所以這個問題基本上不會對美英人士的彼此交流有太大影響。但是對我們來說，了解它們的區別，使用時保持前后一致還是很有必要的（尤其是在書面表達中）。來看看下面這個

小練習，你知道哪些是英式英語，哪些是美式英語嗎？嘗試用A（代表American English）和B（代表British English）對下列詞匯進行分類吧。

溫馨提示：2016年12月號的《英語話廊》欄目也曾討論過英式英語和美式英語的問題。重點是——有一份長長的對照單詞清單哦！

1. car park — parking lot （停車場）

2. lorry — truck （卡車）

3. cell phone — mobile phone （手機）

4. soccer — football （足球）

5. trainers — sneakers （運動鞋）

6. drugstore — chemist’s （藥房）

7. flat — apartment （公寓）

8. first floor — second floor （二樓）

9. two weeks — fortnight （兩星期）

10. holiday — vacation （假期）

11. cookie — biscuit （餅干）

12. jacket potato — baked potato（帶皮烤的土豆）

下一頁是本期調查問卷。請不要猶豫，愛就大聲說出來~大膽將你的意見和建議告訴我們吧！你的意見很重要！答卷可以寄到高中版編輯部（廣州市白云區廣園中路景泰直街東二巷2號認真英語大廈廣州主語文化傳播發展有限公司高中版編輯部 收 郵編510405），也可以將填好的答卷拍照或掃描下來，發郵件到我們的郵箱（ceyouth@sina.com），還可以掃描63頁右上角的二維碼在線提交哦～Looking forward to your feedback!