Perfect完美無(wú)比

⊙By Ed Sheeran ⊙ 翻譯、撰稿：藍(lán)藍(lán)

I found a love for me

Darling, just dive right in

And follow my lead

Well, I found a girl

Beautiful and sweet

Oh, I never knew

You were the someone waiting for me

’Cause we were just kids when we fell in love Not knowing what it was

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow

Your heart is all I own

And in your eyes you’re holding mine

*Baby, I’m dancing in the dark

With you between my arms

Barefoot on the grass

Listening to our favourite song*

When you said you looked a mess

I whispered1）underneath my breath

But you heard it

Darling, you look perfect tonight

Well, I found a woman

Stronger than anyone I know

She shares my dreams

I hope that someday I’ll share her home

I found a love

To carry more than just my secrets

To carry love

To carry children of our own

We are still kids but we’re so in love

Fighting2）against all odds

I know we’ll be alright this time

Darling, just hold my hand

Be my girl, I’ll be your man

I see my future in your eyes

Repeat *

When I saw you in that dress

Looking so beautiful

I don’t deserve this

Darling, you look perfect tonight Repeat *

I have faith in what I see

Now I know I have met

An angel3）in person

And she looks perfect

I don’t deserve this

You look perfect tonight

參考譯文

我為自己找到了一份愛(ài)

親愛(ài)的，放心跳入愛(ài)河吧

有我指引著你

我找到一個(gè)女孩

美麗又溫柔

噢，我從不知道

你就是等著我的人

因?yàn)槲覀兿鄲?ài)時(shí)還是懵懂少年

不知情為何物

這次我不會(huì)再錯(cuò)過(guò)你

親愛(ài)的，慢慢地吻我

你的心就是我的全部

我的心在你眼中沉淪

*寶貝，我在夜色中起舞

雙手擁抱著你

赤腳踩在草地上

聽(tīng)著我們最愛(ài)的歌*

你說(shuō)你看起來(lái)糟透了

我低聲細(xì)語(yǔ)

你也聽(tīng)見(jiàn)了

親愛(ài)的，今晚的你完美無(wú)比

我找到一位女士

她比我遇過(guò)的所有人都要堅(jiān)強(qiáng)

她與我擁有同樣的夢(mèng)想

我希望將來(lái)能與她共建家庭

我找到一份愛(ài)情

不但承載著我的秘密

還承載著愛(ài)

承載著我們未來(lái)的結(jié)晶

我們還太年輕，但我們深愛(ài)彼此

克服一切困難

我知道這次會(huì)有好結(jié)果

親愛(ài)的，牽起我的手

當(dāng)我的女孩吧，我就是你的男孩

我在你眼中看見(jiàn)自己的未來(lái)

重復(fù)*

當(dāng)我看見(jiàn)你一襲盛裝

如此美麗動(dòng)人

我真配不上你

親愛(ài)的，今晚的你完美無(wú)比

重復(fù)*

我相信我所看到的

現(xiàn)在我明白了

我真的遇到了一位天使

她看起來(lái)完美無(wú)比

我真配不上你

今晚的你完美無(wú)比

詞組：underneath one’s breath

這個(gè)詞組其實(shí)就相當(dāng)于under one’s breath，意思是“壓著嗓子，小聲說(shuō)話，輕聲細(xì)語(yǔ)”。在使用這個(gè)詞組時(shí)，人們喜歡搭配上whisper、mutter這類本身已經(jīng)帶有輕聲意味的動(dòng)詞，如：“I can’t stand that music,”she muttered underneath/under her breath.（“我受不了那音樂(lè)，”她輕聲嘀咕道。）

賞 析

二月，空氣中彌漫著甜蜜的氣息——還有什么能比一首應(yīng)景的小情歌更適合這個(gè)季節(jié)呢？比如“黃老板”Ed Sheeran這首抒情小調(diào)，就像他的一貫風(fēng)格，乍一聽(tīng)平淡如水，曲子里卻帶有一種溫柔的旖旎，娓娓道來(lái)，真讓人回味無(wú)窮。

在這個(gè)多數(shù)時(shí)候都在“拼臉”的娛樂(lè)圈里，隔三岔五就會(huì)蹦出那么一個(gè)人，靠著才華和機(jī)遇將眾多帥哥美女統(tǒng)統(tǒng)甩在后頭，給整個(gè)業(yè)界帶來(lái)一股意想不到的新風(fēng)。今天說(shuō)起Ed，大部分路人只會(huì)看到他的成績(jī)，唱一首歌就紅一首歌，出一張碟就火一張碟，卻鮮少去關(guān)心他當(dāng)年是怎么熬過(guò)來(lái)的。在同齡人還在為青春期的各種事情煩心時(shí)，這個(gè)其貌不揚(yáng)的孩子已經(jīng)為自己設(shè)計(jì)好了一個(gè)關(guān)于音樂(lè)的未來(lái)，并且付諸行動(dòng)：他獨(dú)自跑到倫敦去歷練和闖蕩，不放過(guò)任何一次表演機(jī)會(huì)，積累了三百多場(chǎng)演出經(jīng)驗(yàn)，哪怕最潦倒的時(shí)候都沒(méi)有放棄……Ed走紅以后，人們總是稱贊他的歌詞寫得貼近生活，什么風(fēng)格都能駕馭自如，現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)特別穩(wěn)定——而這些，其實(shí)都是少年時(shí)代在他身上留下的印記。

都說(shuō)“機(jī)會(huì)總留給那些有準(zhǔn)備的人”，可不就是這個(gè)道理嗎？

1） underneath [??nd?'ni?θ] prep. 在……下面

2） against all odds 沖破重重困難

3） in person 親自，親身