語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)下的節(jié)水農(nóng)業(yè)高頻半技術(shù)名詞搭配研究

馬國(guó)華　李亞琪　楊英

一、研究背景

隨著科技農(nóng)業(yè)成為發(fā)展熱點(diǎn)，中外節(jié)水農(nóng)業(yè)技術(shù)交流頻繁.全球化的推進(jìn)使技術(shù)和知識(shí)的交流已經(jīng)擴(kuò)展到農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，而節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)是其中最重要的部分之一，節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用愈加廣泛，學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值凸顯。當(dāng)在期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)中輸入“農(nóng)業(yè)英語(yǔ)”時(shí)，可以找到250多篇文章，可以分為兩類。一類是關(guān)于農(nóng)業(yè)院校教學(xué)改革的宏觀研究，另一類是與農(nóng)業(yè)英語(yǔ)翻譯有關(guān)的一些微觀研究。有關(guān)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)的研究數(shù)量不多，在節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)方面的研究更是少之又少。

本文將提取高頻半技術(shù)名詞，采用語(yǔ)料驅(qū)動(dòng)的方法研究WSASCI中的半技術(shù)搭配。這樣就有兩個(gè)問題需要解決：一是WSASCI中的高頻半技術(shù)名詞有哪些？第二，高頻半技術(shù)配置的形成和特點(diǎn)是什么？

二、研究意義

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法不必依靠自己或其他母語(yǔ)人士的直覺。相反，他們可以借鑒大量真實(shí)的，自然發(fā)生的由不同的說話者或作者創(chuàng)作的語(yǔ)言數(shù)據(jù)，以便根據(jù)經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)來證實(shí)或駁斥他們對(duì)特定語(yǔ)言特征的假設(shè)。語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)下的節(jié)水農(nóng)業(yè)半技術(shù)名詞搭配研究可能在以下幾個(gè)方面有所貢獻(xiàn)。通過語(yǔ)料庫(kù)這項(xiàng)研究可以為節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐、農(nóng)業(yè)課程英語(yǔ)教學(xué)、農(nóng)業(yè)英語(yǔ)詞典編撰等方面提供實(shí)際性的幫助，另一方面也可以為以后的語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)下的對(duì)節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)其他詞性詞匯搭配的研究提供方法依據(jù)。

三、研究方法

在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中，專門語(yǔ)料庫(kù)是指基于某些特定研究目的，僅從特定區(qū)域收集語(yǔ)料數(shù)據(jù)的語(yǔ)料庫(kù)。隨著大型通用語(yǔ)料庫(kù)規(guī)模的不斷擴(kuò)大，開發(fā)越來越多的小型專業(yè)語(yǔ)料庫(kù)將成為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的一大趨勢(shì)。WSASCI由西北農(nóng)林科技大學(xué)外語(yǔ)系鄒宇峰老師建立。WSASCI包含關(guān)于水，土壤和作物研究的農(nóng)業(yè)科學(xué)論文。在WSASCI上記錄了50多種農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際頂級(jí)期刊。此外，還收錄了1990年和2014年發(fā)表的1200多篇有關(guān)節(jié)水農(nóng)業(yè)研究的SCI論文，總共有500萬個(gè)詞匯。

計(jì)算機(jī)作為一種獨(dú)特而強(qiáng)大的技術(shù)工具，使得新的語(yǔ)言學(xué)（語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)）變得可觸摸。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為搭配研究提供了新的途徑。在搭配研究中，研究者需要提取與節(jié)點(diǎn)詞共現(xiàn)的所有詞。節(jié)點(diǎn)是研究人員在語(yǔ)料庫(kù)中分析檢查其搭配的關(guān)鍵詞。語(yǔ)料庫(kù)中的每個(gè)單詞都是一個(gè)節(jié)點(diǎn)。N-1和L1表示接近節(jié)點(diǎn)字的第一個(gè)位置，而N + 1和R1表示靠近節(jié)點(diǎn)字右側(cè)的第一個(gè)位置。在統(tǒng)計(jì)提取中，并置頻率設(shè)置為1，這意味著從左1到右1。輸入節(jié)點(diǎn)字后，結(jié)果在WSASCI顯現(xiàn)。

四、研究過程

通過AntConc中的Word List Tool的操作，得到按單詞頻率排序列表。忽略冠詞、介詞和連詞，選取前十位高頻半技術(shù)名詞，如下：water， soil， irrigation， crop， management， production， system， data， moisture， model。然后利用Collocates功能，得到節(jié)點(diǎn)詞L1和R1搭配詞匯和詞頻。以water為例，L1和R1搭配排名前十的依次是：soil water， water use， water content， irrigation water， virtual water， water stress， water resources， water saving and water supply。通過頻次分析，可以發(fā)現(xiàn)：首先，water放在左邊的比例大于右邊。這意味著water放在左邊的搭配在其搭配構(gòu)成中占有較大的一部分，Water放在右邊的搭配比例較小。分析后發(fā)現(xiàn)，在強(qiáng)調(diào)特定類型水的時(shí)候，名詞或者形容詞應(yīng)該放在water左邊，在強(qiáng)調(diào)跟水有關(guān)的性質(zhì)或者動(dòng)作時(shí)，名詞或形容詞應(yīng)該放在water 的右邊。其次，N + N搭配在結(jié)果中處于領(lǐng)先地位，其中包括soil water， irrigation water， virtual water。

通過對(duì)其他9個(gè)高頻半技術(shù)名詞進(jìn)行分析后，得到以下的結(jié)論。筆者發(fā)現(xiàn)，第一，通過比例統(tǒng)計(jì)，N + N形式是技術(shù)詞搭配中最重要的部分。其中N + N形式比例最高的是management，占100%比例。N + N比例最低的model，占40%比例。結(jié)果表明，在節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)中，半技術(shù)性名詞往往與另一個(gè)名詞相互補(bǔ)充，一起構(gòu)成半技術(shù)名詞搭配。第二，通過總結(jié)搭配的位置，發(fā)現(xiàn)在N + N的形成過程中，一些節(jié)點(diǎn)詞往往有更多的左側(cè)搭配，如production， system， data。一些節(jié)點(diǎn)詞往往有更多的右側(cè)搭配，如water， soil， irrigation， crop。而有少部分詞的左邊搭配和右邊搭配比例相似如：moisture， model。第三，可以發(fā)現(xiàn)，一些搭配是休閑搭配，對(duì)節(jié)點(diǎn)詞沒有預(yù)期的作用。然而，一些搭配往往是固定搭配，位置具有單一性。

五、總結(jié)

本文結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，通過對(duì)大量的節(jié)水農(nóng)業(yè)語(yǔ)料進(jìn)行分析，對(duì)高頻半技術(shù)名詞搭配進(jìn)行研究，以量化形式展現(xiàn)數(shù)據(jù)，結(jié)合定性分析，具有科學(xué)性。詞頻排名前十位的半技術(shù)型名詞及其搭配結(jié)果為相關(guān)學(xué)習(xí)者和研究者在農(nóng)業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用時(shí)提供了數(shù)據(jù)支持，從而避免主觀性運(yùn)用。語(yǔ)料庫(kù)與節(jié)水農(nóng)業(yè)英語(yǔ)研究相結(jié)合的研究方法，為研究其他農(nóng)業(yè)英語(yǔ)提供了范例，如語(yǔ)料庫(kù)方法下節(jié)水農(nóng)業(yè)動(dòng)詞及物性研究等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，Geoffrey N.Corpora and theories of linguistic performance. Directions in corpus linguistics.1992.

[2]Sutarsyah，C.，Nation，P.&Kennedy，G.How useful is EAP vocabulary for ESO？A corpus based study.RELC Journal.1994

[3]從丹陽(yáng).高等農(nóng)業(yè)院校開展雙語(yǔ)教學(xué)存在的問題及對(duì)策研究[J].高等農(nóng)業(yè)教育，2003.

[4]龔獻(xiàn)靜.入世后高等農(nóng)業(yè)院校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革目標(biāo)與策略[J].高等農(nóng)業(yè)教育，2003.

[5]黃若妤.對(duì)大學(xué)英語(yǔ)多媒體教學(xué)改革的探索[J].外語(yǔ)界，2000.

[6]何中清.英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究綜述：回顧、現(xiàn)狀與展望[J].外語(yǔ)教學(xué)，2011.endprint