比喻和習語盤點

孫彩鳳

一、比喻

比喻 （the figures of speech） 是語言藝術的升華，是最富有詩意的語言形式之一，是語言的信息功能和美學功能的有機結合。在文學作品中，比喻句的運用司空見慣。正確使用比喻，可以使語言表達更為精準、生動、活潑，從而使信息的傳遞取得更好的效果。按照事物間本身的相似點把不同的事物聯系起來，使受者 （包括讀者、聽者） 產生聯想，體味作者 （或講話人） 文字中所蘊涵的感情色彩，更能理解其語言的內涵，方便交流。牛津高中英語模塊11第一單元出現了大量比喻句。這些比喻句，一方面，使語言產生了很大的感染力和說服力，表達出了比字面意義更豐富的內容；另一方面，使學生能夠借助自己已有的生活經驗和知識積累進行聯想和類比，更好地理解文章。比喻分為明喻和暗喻兩種，我們這里所說的比喻，在英語和漢語之間既有相似處，又有不同點，在語句互譯過程中需注意區別。本文將結合兩者在高中英語中的使用特點來分別闡述。

1. 明喻 （Simile）

明喻是比喻中最簡單、最基本的方式。通常是把被比喻的“本體”和用以比喻的“喻體”同時說出，說明本體事物像喻體事物，用介詞like，連詞as， as if， as... as，動詞seem等以及句型A to B as C to D等等表示“好像”意思的比喻說法就叫明喻。例如：My heart is like a singing bird. Whose nest is in a waters shoot； My heart is like an apple tree. Whose boughs are bent with thick-set fruits...（我的心像一只歌唱的小鳥，鳥窩在一支澆了水的嫩枝上；我的心像一棵蘋果樹，樹枝上果實累累……）詩人用like a singing bird和like an apple tree形象地說明了詩人內心的歡樂與充實……

1） 介詞like型

（1） Living without an aim is like sailing without a compass. 生活沒有目標就像航行沒有指南針。航行沒有指南針就會失去目標，而生活沒有目標亦如此，生動的比喻把人生目標的重要性恰如其分地闡明出來，淺近、深刻，卻讓人回味無窮。