《哈利·波特》新詞詞源探析

李　萌

(武警警官學院，四川　成都　610200)

新詞指新創造的詞匯單元或已存在的詞匯單元的新含義，每年有約850個新詞進入英語詞匯，很多新詞最初都來源于文學作品，本文將從文化、詞匯拼寫、詞匯含義和作者創造等五個方面討論小說《哈利·波特》中新詞的詞源。

一、新詞定義

《牛津詞典》(第二版)將新詞(neologism)定義為“新創造的術語、詞匯或短語”，其詞源來源于希臘單詞neo(new)和logos(speech，utterance)。大部分語言學家都認為，新詞是通過“對已存在的詞或短語進行新穎的創造”，在《翻譯教程》(A Textbook of Translation)中，紐馬克指出，新詞是新創造的詞匯單元或已經存在的詞匯單元的新含義。

二、新詞來源

在汪榕培和楊彬主編的《高級英語詞匯學》一書中指出，很多新詞都是由作者，尤其是小說作者為作品創造的，如詹姆斯·希爾頓在小說《消失的地平線》中創造的“shangri-la”，J.R.R托爾金在小說《霍比特人》中創造的“hobbit”，JK羅琳在小說《哈利·波特》中創造的“muggle”。文學作品中的新詞主要有以下幾個來源：1.來源于小說中作者創造的詞，如喬治·奧威爾在小說《1984》中創造的“unperson”；2.來源于小說書名，如約瑟夫·海勒的小說《第二十二條軍規》“Catch-22”；3.來源于小說中的人物形象，如魯迅小說《阿Q正傳》中的阿Q；4.作品作者的名字也可能成為新詞，如《1984》的作者，喬治·奧威爾的名字就成為了一個新詞“Orwellian"。

在小說《哈利·波特》中，作者創造了一個與普通世界平行存在的魔法世界，這個世界中，有很多并不存在的事物，這些新奇的事物都是通過作者創造的新詞傳遞給讀者的，隨著小說的暢銷，這些新詞也早已家喻戶曉，進入英語詞匯，甚至這些新詞對應的各種語言的翻譯也被不同國家讀者所接受。下文中，將以文化內涵、詞匯拼寫、詞匯含義和作者創造四個不同的維度，探析小說《哈利·波特》中的新詞詞源。

三、《哈利·波特》中新詞詞源

(一)文化內涵

作為一部英語文學作品，《哈利·波特》中很多新詞來源于古希臘神話。這類新詞多以人名為主，小說人物的性格也與其在神話中的詞源相一致。

米勒娃·麥格(Minerva McGonagall)：米勒娃(Minerva)本是羅馬神話中代表智慧、魔法、詩歌、草藥、手工、紡織和商業的貞潔女神米涅瓦(Minerva)，相當于希臘神話中的雅典娜(Athena)。在小說中，米勒娃是魔法學校的副校長，她是一個“高個黑發女巫”，在學生眼中，這位副校長“不好對付，她嚴格、聰明，第一堂課就給他們來了一個下馬威”，對于一名擅長魔法，聰明嚴謹的女巫師來說，米勒娃這個名字再合適不過。

阿格斯·費爾奇(Argus Filch)：阿格斯·費爾奇是魔法學校的管理員，他經常游走在學校的過道與走廊，監視學生，企圖抓住那些違反校規的人。而他的名字(Argus)來源于希臘神話中守衛白母牛伊娥的長著一百只眼睛的阿剛斯(Argus)。對于魔法學校學生來說，費爾奇正像長著一百只眼睛窺探他們一舉一動的怪物。

(二)詞匯拼寫

魔法學校的鬼魂分別叫差點沒頭的尼克(Nearly Headless Nick)，哭泣的桃金娘(Moaning Myrtle)和皮皮鬼(Peeves the Poltergeist)，在這里，作者利用英文拼寫特征，使用頭韻，使這些名字讀起來朗朗上口。

作者在創造新詞時，也使用了不少文字游戲，如小說中一號反派伏地魔的名字為湯姆·馬沃羅·里德爾(Tom Marvolo Riddle)，在第二部《哈利·波特與消失的密室》中，這個名字的拼寫解釋了伏地魔(Voldemort)的來源：即將TOM MARVOLO RIDDLE所有字母打亂順序重組，變為 I AM LORD VOLDMORT。

(三)詞匯含義

小說中也有不少利用英語詞匯已有單詞創造新詞的例子，這種情況多發生在人名中，而人名所使用的單詞的含義通常與人物性格有很大聯系。

如《哈利·波特與魔法石》中的魔法部部長康奈利·福吉(Cornelius Fudge)和《哈利·波特與火焰杯》中的女記者麗塔·斯基特(Rita Skeeter)。小說中，福吉(Fudge)為維持魔法世界和平的假象，不惜編造謊言欺騙大眾；而斯基特(Skeeter)是一個為獲取新聞不惜把自己變成一只甲蟲藏在八卦對象身上，竊取信息的人，這兩人的姓氏 Fudge(胡言亂語)和 Skeeter(蚊子)形象反映了人物的性格。

(四)作者創造

小說中有很多完全由作者創造出來的“無詞源新詞”，如古靈閣(Gringotts)，由妖怪開辦的魔法世界的銀行；攝魂怪(dementor)，魔法世界監獄的看守；麻瓜(muggle)，魔法世界以外的人等。

四、結語

多數新詞不是憑空出現，而是基于存在已久的詞匯進行創造，這些新詞的出現不僅承載著文化、詞義等方面含義，更豐富了語言的內涵，使語言“活”起來。

參考文獻：

[1]曹建新.紐馬克新詞翻譯觀評介[J].中國翻譯，1999.

[2]劉明東，蔣學軍.英語新詞及其翻譯[J].西安外國語學院學報，2002.