日本用58年編出中國古書文集：培養日本傳統文化

蘇枕書

據《日本經濟新聞》網站11月27日報道，自1960年發行第1卷《論語》以來，叢書共歷時58年，該系列叢書廣泛收錄了思想、歷史、文藝等領域的中國古典文獻，累計發行了160萬冊，深受研究人員、歷史愛好者和作家等的喜愛。

60年編一套漢文注釋書

日媒稱，包含了從《論語》等四書五經到《史記》等中國古典代表性文獻的《新釋漢文大系》（明治書院）全部120卷將在日本于2018年5月發行《白氏文集 十三》之后完結。

報道稱，約有150位日本漢學家參與編輯工作，據悉其中超過半數的人沒有等到完結就已離世。曾擔任叢書編輯的漢學家內田泉之助（已故）于1960年在季報第1號上發表寄語稱“估計這將會是世上最后一次出版全本的漢文注釋書”、“不管哪一本，都是培養了我國（日本）傳統文化的基礎漢文典籍”。叢書中除了有現代日語譯文外，還附帶了詳細的語句解釋。系列叢書共計120卷和1冊附刊，各卷售價在7128～13500日元（約合人民幣421.2～797.7元）之間。

除了這一套叢書外，日本明治書院預定從2019年5月開始發行《新釋漢文大系 詩人篇》全12卷，書中將收錄中國13位具有代表性的古詩人的作品。

百年來，日本一直致力于收集、整理、研究中國文化古卷，并將之視為培養日本傳統文化的方式，其歷時可追溯到百多年前。

明治十年（1877年）東京大學創立的時候就有“和漢文學科”，后來和、漢兩途分離，再從漢學科之中分離出史學。1904年漢學科再分為哲學、文學兩個學科，但又歷經分分合合，直到1948年才定型為今天的中國文學科、中國哲學科。從1893年開始，漢學科就有三個教授講座（講席），中國學界比較熟悉的鹽谷溫、服部宇之吉、倉石武四郎等大學者都曾擔任這個講座的教授。，從此也形成了以東大為中心的中國文化研究。

東方文化復制計劃

1923年3月，日本制定、公布了《對“支那”文化事業特別法》，擬仿美國，用義和團賠款發展中國文化事業，也有意藉此緩和1910年代中期以來日益緊張的中日關系。

1924年末，于北京設立東方文化事業總委員會。1925年7月，日本方面任命服部宇之吉、狩野直喜等七位委員。中國方面任命陶萃英、王樹枏、柯劭忞等十一位委員。分設北京人文科學研究所與上海自然科學研究所，開設東方文化圖書館籌備處。

1928年5月，為抗議日本出兵山東，北京人文科學研究所總委員會委員長柯劭忞辭職，中方委員也集體辭職。

東方文化事業既在中國受挫，日方遂將重心轉向日本國內。1928年10月，于東京、京都分設東方文化學院，目的在于“研究及普及‘支那文化”，事業有經營研究所、發表研究及研究資料、復制有益之古書等。東方文化學院下設理事會，管理東京、京都兩研究所及古書復制委員。其中東京研究所主任為服部宇之吉，京都研究所主任為狩野之喜，古書復制委員會主任為國寶保存會委員荻野仲三郎，委員有宮內省圖書頭杉榮三郎、服部宇之吉、安井小太郎、狩野直喜、新村出、內藤虎次郎。

古書復制委員會所刊叢書曰“東方文化叢書”，1930年出版了前三種：《文鏡秘府論》、身延山久遠寺藏宋刊本《禮記正義》、高山寺藏《莊子殘卷》等。

此后，東方文化事業的古書復制計劃，又復制圖書寮藏正宗寺本《春秋正義》、《玉篇》、宋槧本《毛詩正義》及古鈔本《古文尚書》等。

“東方文化叢書”中的《春秋正義》。

對于東方文化叢書，當時中國學界如何評價？楊維新曾云：“憶清末黎純齋公使刻古逸叢書，將日本所存之吾國珍貴善本，覆刻行世，嘉惠士林，誠非淺鮮。最近日本外務省利用庚款，開辦對支文化事業局，已有刊行東方文化叢書之舉……將來或能廣為覆刻，以公同好，亦意中事。吾國此際內亂正酣，困窮彌甚，追慕先賢，徒增仰止，抑猶有黎純齋第二其人乎？企予望之矣。”張元濟曾評價當中第八種《毛詩正義》：“精華日顯。吾輩眼福可傲古人。”

1929年至1937年完成的九種圖書中，經部四種，子部兩種，集部兩種，史料一種。經部雖占近一半，與其說東方文化事業特重經學研究，不如說考慮到中國已佚而日本猶存、兼顧版本學價值及學術意義等條件，才作此選擇。事實上，這四種經籍，的確受到中國學界的關注，當中的兩種不久即收入《四部叢刊》續編、三編。

“九·一八”事變之后，時局嚴重影響到東方文化學院的運營及古書復制事業。日本政府開始認為兩處研究所的事業太偏于古代歷史文化，既然歸外務省管轄，就應該多從事有關現代中國的研究。文化事業部遂提出討論：兩處研究所是否應該持續從前的方針；是否要增加有關現代中國的研究；兩處研究所將來所屬為何。結果，京都方面表示持續從前方針，愿移交京都帝國大學管理；而東京方面表示愿意增加現代中國研究，且仍由外務省管轄。于是，東西兩處研究所就此分裂，東方文化學院東京研究所改稱東方文化學院，京都研究所改為東方文化研究所，而一直以來雙方合作的古書復制事業也因而終止。

戰后對中國文化研究的波折

田仲一成教授是日本學士院“中國文學研究”的代表會員（院士）、東京大學名譽教授、東洋文庫圖書部長，是戰后以東京大學為中心的中國文學研究的最佳代言人。據他介紹，日本學術界在戰后有一個整體反思、否定舊學問的過程。

就中國文學研究來說，當時的學者有著“建設戰后全新的中國文學學科”的強烈意識，比如東京大學的教授就十分重視“五四”運動以來的通俗文學、民間文學，尤其強調把農民文學、農民歌謠納入研究視野，而古代文學的學者也把以往被視為“小道”的俗文學放到中心位置，對古典文學的重視程度降低，但八十年代后又重新回潮。

田仲一成說，日本漢學本身的傳統是以“日本本位”來研究中國，所做的學問是“為了日本人的漢學”，而《新釋漢文大系》的編著誕生，也同樣是為著這一目標而做的努力。endprint