電影譯名，總有一款“傾倒”你

一凡

一個周末，我走進電影院，目不斜視地從眾多賀歲大片中走過，堅定地坐進了《尋夢環游記》的放映廳。坦白講，我看似堅定，實際上對自己的選擇有過一瞬間的遲疑。實在是這片名啊，乍一看以為是《純潔心靈：逐夢演藝圈》的姊妹篇，太太太俗不可耐了！當然，最后我哭得鼻涕眼淚滿臉滿手的樣子，證明了選擇的正確性。這讓我更想對翻譯的朋友大喊：你咋不把片名翻成《祖宗的故事》呀？更接地氣啊大兄弟！

說到翻譯片名，我一想起今年2月在大陸上映的 Sing 就心酸得不行，好歹也出身名門——提名了第七十四屆金球獎最佳動畫片，一被翻譯成《歡樂好聲音》，立馬從洋變土，讓人以為是“中國好聲音”的大電影。

《頭腦特工隊》熱映時我正在臺灣，“特工隊”這類翻譯已經夠老土了，結果臺北影城里偌大的“腦筋急轉彎”5個大字，也是新鮮得不知道他們想干嗎，智力大比拼嗎？但大陸和臺灣都比不上香港放飛的腦洞——《玩轉腦朋友》。啥？是不是還得拍個續集《玩轉心朋友》？

其實，在“翻譯片名”的競技場上，不同地區的選手都有“我就是我，是顏色不一樣的煙火”的迷之自信。

香港選手諳熟吸引眼球才能票房飄紅的硬道理，所以他們總是努力翻譯出很多電影的信息。比如 True Grit，大陸選手交出的《大地驚雷》這個譯名，雖然會讓人覺得是抗日神劇，但香港選手翻譯成《獨眼龍雙槍殲四虎》……莫不是抗八國聯軍神劇？

不知道你們還記不記得《史密斯夫婦》？香港選手大筆一揮，寫成《史密夫決戰史密妻》，這是什么鬼？婚姻不幸就離啊，有必要滅口嗎？

臺灣選手就有節操多了，堅決不透露任何結局，但把《肖申克的救贖》翻譯成《刺激1995》是什么意思？多好的一部電影，片名為什么要帶有不可描述的顏色感？

不過，在讓片名帶色這條路上，香港選手一騎絕塵。請看它身后——《美國處男》《情陷紅磨坊》《偷戀隔籬媽》……我莫不是誤入了三級片批發店？它們其實是《美國派》《紅磨坊》《登堂入室》這幾部很正經的片子呀！

至于今年大火的阿米爾·汗，他的成名作 3 Idiots 也被中文區各路選手折騰得夠嗆。大陸選手譯的《三傻大鬧寶萊塢》那濃濃的鄉土感猶未散去，香港選手譯的《作死不離3兄弟》也很不OK。8年后，大陸選手吸取經驗教訓，憑借《摔跤吧！爸爸》獲得本環節冠軍，香港選手卻執意為阿米爾·汗湊出第二部：《打死不離3父女》。

相比香港選手這種淺顯易懂的叫賣風、臺灣選手那種把傳統和新潮結合得不倫不類的魔幻風，大陸選手算老實了。不過老實風也沒結出多少值得夸耀的好果子——

Jerry Maguire 被譯成《甜心先生》，你敢相信這是一部關于體育的電影而不是米其林廚師的自傳嗎？

Million Dollar Baby 被譯成《百萬美元寶貝》，這講的到底是福利彩票的故事還是人販子的故事？

當然我最想采訪的還是《指環王》的作者托爾金：“《指環王》最終章 The Return of the King 被翻譯成《皇帝回宮》，您開不開心？驚不驚喜？”

最后送給大家一個彩蛋：《倩女幽魂》，老外翻譯為A Chinese Ghost Story，《一個中國鬼故事》。

啊，中外翻譯家們，放過電影名字吧！