如何做好中國故事的國際化表達(dá)

□魚文博 新疆藝術(shù)學(xué)院

一、以國際化的視野選擇題材

題材的選擇按類別劃分，主要有自然類、人文類和社會類題材的影片。部分紀(jì)錄片是具有跨越文化、跨越地域、跨越種族的人群觀看的國際性題材的影片，另外部分影片是針對某些群體、某些種族、某些文化認(rèn)同的國家的人群制作的。所以，影片在進(jìn)行題材選擇時不僅要考慮樹立國家形象，同時還要能發(fā)出國際聲音、獲得國際認(rèn)同，從而講好中國的故事。

《美麗西江》是一部融自然、人文、社會為一體的紀(jì)錄片。這部影片的選題正是抓住了當(dāng)下國際社會對人類生存的自然環(huán)境、人文環(huán)境以及人與自然和諧相處的共同話題。在經(jīng)濟(jì)全球化時代的大背景下，人與自然的關(guān)系變得緊張，人們?yōu)榱俗非蠼?jīng)濟(jì)、追求利益不斷對大自然進(jìn)行索取，并且是無節(jié)制地破壞，造成大自然和人類生態(tài)環(huán)境的嚴(yán)重失調(diào)。在這樣的國際社會背景下，《美麗西江》從國際化視野的角度出發(fā)，在中國尋找尚存的人與自然和諧相處的樂土，從而展現(xiàn)出人與大自然共生共存、互相依賴的緊密關(guān)系，挖掘在這片樂土上人們挽救瀕危動植物并且對其進(jìn)行長期保護(hù)的感人故事，以美麗西江的自然生態(tài)環(huán)境喚醒人類與大自然相互依賴的天性，讓人類意識到與大自然和諧相處的重要性，呼吁全人類保護(hù)環(huán)境。

二、國際化的故事表達(dá)

在現(xiàn)實生活中，大到每個國家、每個民族，小到每個家庭、每個人的生活，都是故事。紀(jì)錄片的作用就是用尋找的眼光去發(fā)現(xiàn)、去記錄人類由生命、情感、變遷等所散發(fā)出的屬于人的獨(dú)特故事，表現(xiàn)出人類追求真、善、美的美好愿望，真情實感的故事可以引發(fā)無國界、無種族的共鳴，優(yōu)秀的中國故事經(jīng)過國際化表達(dá)方式的處理，能夠打破文化和地域的邊界廣為世界所知。

《中國春節(jié)》這部紀(jì)錄片是一部國際合作的優(yōu)秀紀(jì)錄片，它由不同的故事單元組合構(gòu)成，以平民化的視角紀(jì)錄中國人過春節(jié)的熱鬧景象。該影片有三個主題：《回家》這個主題主要講述春運(yùn)，這是中國乃至世界的一次大規(guī)模人口遷徙，就在年前年后的短短數(shù)十天中完成遷徙，可見交通壓力之大，真實地展現(xiàn)出中國人的鄉(xiāng)土情懷與豐富多彩的傳統(tǒng)文化；第二集《團(tuán)圓》記錄了在春節(jié)里家家團(tuán)圓的幸福時刻以及振奮人心的除夕盛況；第三集《歡慶》記錄了在中國大地上不同地域、不同風(fēng)俗的慶典儀式，表現(xiàn)廣大人民對于信仰的忠貞以及對未來幸福生活的美好愿望。故事對于人類記憶的傳承起到至關(guān)重要的作用。要想讓優(yōu)秀的中國故事能在國際上產(chǎn)生共鳴，就必須將科學(xué)性、知識性、客觀性、真實性、趣味性、娛樂性與中國故事完美結(jié)合，使之符合世界各國觀眾的觀影需求。

三、國際合作，共同制作

中國的影片無論從文化傳統(tǒng)、話語方式、審美取向、制作理念等都和國外都有所差異。中國人講述的中國故事未必能在世界范圍內(nèi)得到認(rèn)同。因此國際合作、共同制作往往是解決這個問題的可靠方式，發(fā)揮彼此的優(yōu)勢來共同創(chuàng)作，能夠快速有效地進(jìn)入國際話語體系。

以《鳥瞰中國》為例，該項目以五洲傳播中心為發(fā)起人，聯(lián)合新西蘭自然歷史公司、新加坡海濱別墅制作公司、國際國家地理頻道、德國NDR電視臺，五個跨國合作機(jī)構(gòu)共同參與策劃、投資、制作、發(fā)行?！而B瞰中國》為我們呈現(xiàn)的視覺效果極其震撼，拍攝技術(shù)也是國際先進(jìn)水平，為觀眾提供了前所未有的視覺感受，符合人類共通的審美體驗和表達(dá)習(xí)慣。通過國際合作，《鳥瞰中國》在主題表達(dá)與人文故事、宏大敘事與微觀呈現(xiàn)、科技智慧與人文內(nèi)涵、歷史傳統(tǒng)與現(xiàn)代發(fā)展等各組關(guān)系上的處理都恰到好處，體現(xiàn)了當(dāng)代紀(jì)錄片國際化合作的優(yōu)勢。

紀(jì)錄片《孔子》由中國中央電視臺、英國雄獅公司、中國國際電視總公司和中國山東大眾報業(yè)集團(tuán)聯(lián)合拍攝。該片上映之后在世界范圍內(nèi)引發(fā)關(guān)注，并且取得良好反響。合作過程體現(xiàn)了“和而不同”的文化理念，在文化傳統(tǒng)、社會價值、美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)等各個方面都有所不同。

中國故事怎樣才能被世界所接受，這是一個亟待解決的問題。如何讓更多優(yōu)秀的中國故事走出國門、走向世界，并且在世界范圍產(chǎn)生影響，是我們要認(rèn)真考慮的問題，中國故事的國際化表達(dá)需要認(rèn)真考慮國外的受眾需求，因此我們的影片不能閉門造車，不能拍好成片后再去找市場，要注重國際化的需求，要發(fā)揮國際合作的優(yōu)勢，這樣才能更好地走出去，向世界講好中國故事。