認(rèn)知視角下英語詞語翻譯轉(zhuǎn)換過程的心理模型研究

常俊華

【摘 要】詞語翻譯轉(zhuǎn)換的內(nèi)在心理過程及操作特征在我國尚缺乏系統(tǒng)、規(guī)模的研究。已有的相關(guān)研究較多地集中在對(duì)詞語翻譯的認(rèn)知策略、認(rèn)知因素等微觀層面，而跨學(xué)科的理論應(yīng)用研究則較為薄弱，且研究成果甚少。本文旨在通過認(rèn)知心理學(xué)的相關(guān)理論（注意論及其相關(guān)模型）來闡釋理論應(yīng)用之跨學(xué)科研究的必要性和可行性，并在注意論的認(rèn)知框架下探索詞語翻譯的內(nèi)在轉(zhuǎn)換過程及心理操作特征。

【關(guān)鍵詞】詞語翻譯；注意論；心理操作

一、概述

英漢語翻譯涉及的兩種語言詞匯或詞語的轉(zhuǎn)換，它構(gòu)成英漢語轉(zhuǎn)換的基本層面，即詞的層面和句子、語篇等語言以及非語言的如本族語意圖、文化等要素的轉(zhuǎn)換。從認(rèn)知心理研究狀來看，我國目前的詞語翻譯研究者們較多地?zé)嶂杂趯?duì)詞語翻譯的認(rèn)知層面和操作層面的探究。因此，本文通過對(duì)認(rèn)知心理學(xué)理論成果——注意論闡釋來說明詞語翻譯的跨學(xué)科研究或理論應(yīng)用研究的必要性和可行性，并在注意論的理論框架下探索詞語翻譯的內(nèi)在轉(zhuǎn)換過程及心理特征。

二、注意理論的相關(guān)模型

根據(jù)認(rèn)知心理學(xué)有關(guān)注意理論，在此僅舉其中三例與詞語翻譯較為相關(guān)的模型：過濾器模型、衰減模型和反應(yīng)選擇模型。

1.過濾器模型

由英國實(shí)驗(yàn)心理學(xué)家Broadbent（1958年）提出的過濾器模型是一個(gè)早期的注意模型，又稱選擇理論。Broadbent認(rèn)為由于人的高級(jí)神經(jīng)系統(tǒng)中樞的加工能力極其有限，意味著神經(jīng)加工系統(tǒng)會(huì)出現(xiàn)“瓶頸”。為避免系統(tǒng)超載，需選擇一些信息進(jìn)入高級(jí)分析階段，而那些冗余信息經(jīng)歷短暫的記憶保存后，隨即衰退和消失。因此，只有通過“瓶頸”過濾器的信息才得以進(jìn)一步的加工、識(shí)別和貯存。由于“過濾器”體現(xiàn)了注意的功能，其相關(guān)理論也被稱為注意的過濾器模型。

2.衰減器模型

由Treisman（1960，1964）提出的衰減模型是一個(gè)雙通道或多通道模型，是在“非追隨耳信息也可以得到高級(jí)分析”的實(shí)驗(yàn)結(jié)果上建立起來的一種瓶頸（bottleneck）理論。就注意的選擇性而言，衰減器模型與過濾器模型可謂異曲同工。因此，認(rèn)知心理學(xué)家趨向于將這兩個(gè)模型合稱為Broadbent-Treisman過濾器——衰減模型。

3.反應(yīng)選擇模型

以Deutsch（1963）為代表所提出的反應(yīng)選擇模型顯然是一個(gè)極其不同的注意模型，那么，所謂后期選擇理論模型，其指導(dǎo)思想是：所有的刺激或多個(gè)輸入通道的信息都可以進(jìn)入高級(jí)分析并得到全部的知覺加工。簡言之，注意對(duì)反應(yīng)的選擇而不是對(duì)知覺的選擇，“反應(yīng)選擇模型”的名稱或“后期選擇”理論也就由此而來。

三、詞語翻譯的“注意”過程與心理操作

1.詞詞信息的序列操作與加工

根據(jù)注意早期選擇理論的過濾器-衰減模型，我們可設(shè)想詞語翻譯是一個(gè)信息選擇的心理加工過程，因?yàn)樗瑯咏?jīng)歷語言加工的一般過程，即一頭聯(lián)語源（刺激）輸入，一頭聯(lián)結(jié)譯語（反輸輸出，其間經(jīng)歷了：1）語源（聽視覺詞匯）符號(hào)在感覺記錄器中的“注冊”；2）注冊后的語源詞匯信息進(jìn)入注意機(jī)制或過濾器接受選擇；3）獲得知覺選擇或得到注意的語源詞匯信息進(jìn)入短時(shí)記憶的“組織輸出”機(jī)制并完成英漢語詞匯的匹配、檢索、存取、重組等心理操作或認(rèn)知加工并做好輸出準(zhǔn)備。

2.語源詞語輸入的質(zhì)與量因素

注意選擇理論過濾器模型使我們意識(shí)到英漢語翻譯中的詞語信息早期選擇的客觀必然性和心理現(xiàn)實(shí)性。具體地講，詞匯輸入的數(shù)量意味著：源語詞匯本身蘊(yùn)含了豐富的預(yù)期信息，而且在通過過濾器后仍保持相當(dāng)?shù)臄?shù)量和強(qiáng)度。詞匯輸入信息的質(zhì)量是通過過濾器的詞匯信息不僅數(shù)量客觀，而且與目標(biāo)任務(wù)和要求在很大程度上激活記憶中的相關(guān)項(xiàng)目。但不排除來自非追隨耳的少量衰減信息及其激活作用。

3.詞語輸入的交互作用與已存記憶

除了來自外部環(huán)境的詞匯輸入信息的數(shù)量和質(zhì)量外，與詞匯輸入信息產(chǎn)生交互作用的人腦記憶中的相關(guān)信息的數(shù)量和質(zhì)量也是一個(gè)影響過濾或選擇的重要因素，如上面所述的影響記憶中各個(gè)項(xiàng)目興奮閾限的傾向態(tài)度、項(xiàng)目的意義、熟悉的程度、上下文等，上面第二點(diǎn)所述的源語詞語輸入的數(shù)量和質(zhì)量源自外部環(huán)境，但卻與加工者記憶系統(tǒng)內(nèi)部的已貯存知識(shí)信息的數(shù)量和質(zhì)量存在密切的聯(lián)系。高度相關(guān)且可識(shí)別性強(qiáng)的高質(zhì)量源語詞語輸入不僅容易通過知覺過濾器，而且需要耗費(fèi)較少的記憶資源或者說對(duì)記憶所存知識(shí)的質(zhì)量的要求會(huì)相對(duì)低一些；反之，則會(huì)高一些。

4.譯語反應(yīng)擇定

“組織輸出”環(huán)節(jié)使我們不僅意識(shí)到選擇機(jī)制對(duì)輸出機(jī)制的影響，而且還意識(shí)到人在組織輸出環(huán)節(jié)中對(duì)“反應(yīng)選擇”（乃至“知覺選擇”）可能產(chǎn)生的重要撥作用。有關(guān)反應(yīng)選擇與組織輸出的相互關(guān)系，我們可以簡單地概括為：選擇影響輸出，輸出反撥選擇。

5.譯語的強(qiáng)與弱式信息及其選擇與加工

衰減模型關(guān)于輸入信息“雙通道”或“多通道”地進(jìn)入“感覺登記”的假設(shè)使我們在重視來自追隨耳的“強(qiáng)勢”信息的同時(shí)，也應(yīng)關(guān)注來自非追隨耳的衰減“弱勢”信息。由此看來，源語詞語的心理選擇過程和選擇結(jié)果直接影響語義表征的形成，或者更進(jìn)一步地說影響譯者的譯入語反應(yīng)擇定。因此，我們有必要對(duì)來自不同通道的源語詞語輸入刺激或強(qiáng)勢、弱勢信息及其潛在的選擇過程和選擇結(jié)果形成一個(gè)理論上的初步認(rèn)識(shí)。

6.詞語翻譯轉(zhuǎn)換過程

人類認(rèn)知活動(dòng)的兩種加工過程（即自動(dòng)化加工過程和控制性加工過程）使我們對(duì)注意的早期選擇理論及其操作模型有了更新的認(rèn)識(shí)。為此，我們將關(guān)注的主要問題有：

1）詞語翻譯的選擇性加工是否存在自動(dòng)化的過程？

2）影響詞語翻譯信息選擇自動(dòng)化的因素有哪些？

有關(guān)注意的早期選擇理論都強(qiáng)調(diào)輸入信息的早期選擇性，但都未說明注意這一選擇機(jī)制是否具有自動(dòng)化的加工功能或控制性的加工功能。例如，在某些翻譯場合，我們不難見到一些優(yōu)秀的同傳譯員能以與說話人或源語發(fā)出者近乎同步的速度進(jìn)行傳譯，并且表現(xiàn)出準(zhǔn)確、得體的譯入語用詞。因此，我們可以這樣假設(shè)：如果沒有譯員對(duì)源語詞語準(zhǔn)確、快速的理解，或者說對(duì)源語詞語的自動(dòng)化處理加工，譯入語的準(zhǔn)確、得體的快速轉(zhuǎn)換則是不可想象的，因?yàn)樽g入語的準(zhǔn)確、快速形成首先必須建立在對(duì)源語的準(zhǔn)確理解及快速轉(zhuǎn)換之上。

基于認(rèn)知心理學(xué)之注意論的詞語翻譯轉(zhuǎn)換研究是理論應(yīng)用研究或跨學(xué)科研究的一個(gè)嘗試，其中的理論闡釋和心理分析難免主觀臆斷，且心理現(xiàn)實(shí)性和可應(yīng)用性尚待更多相關(guān)研究的驗(yàn)證。然而，詞語翻譯的認(rèn)知心理學(xué)研究可為我們提供一個(gè)更為寬闊的理論視野和研究領(lǐng)域。為此，我們期待著詞語翻譯的跨學(xué)科系統(tǒng)研究和規(guī)模研究能早日成為現(xiàn)實(shí)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳宏薇.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社2004.

[2]海芳.翻譯過程及其思考——TEM8（2002）考生漢譯英詞匯策略研究[J].中國翻譯，2003（1）.

[3]何家寧，劉紹龍，陳偉.英漢詞語互譯研究[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2009.

[4]連淑能.英譯漢教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

[6]劉紹龍.中國翻譯認(rèn)知研究：問題、反思與展望[J]. 外語研究，2008a（4）.

[7]劉紹龍.口譯的神經(jīng)心理語言學(xué)研究——連續(xù)傳譯“過程”模式的構(gòu)建[J]. 外國語，2008b（4）.

[8]王柳琪，劉紹龍.翻譯信息加工的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型研究——基于認(rèn)知心理學(xué)聯(lián)結(jié)主義范式的思考與構(gòu)建[J].中國外語，2008（5）.

[9]肖坤學(xué).試論詞匯層面翻譯的認(rèn)知取向[J].外語與外語教學(xué)，2005（1）.

[10]王柳琪，劉紹龍.詞語轉(zhuǎn)換過程的認(rèn)知心理學(xué)研究[J].外語教學(xué)，2009（5）.