英漢習語和諺語中的動物隱喻對比研究

摘 要：動物比喻在英漢兩種語言中均有廣泛的使用，它使語言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對動物比喻的正確理解存有障礙。在本文中，筆者將列舉一些熟悉的中英諺語或者成語中的動物比喻，進行簡要的分析以便更好地了解。

關鍵詞：動物隱喻 動物習語 跨文化

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1672-1578（2017）12-0006-02

1 引言

動物表達在英漢兩種語言中是有意義的。有時動物的語言表征并非指他們的確切身份，而是指某些文化習俗或某一特定人群的特殊特征。本文擬通過英漢諺語中不同的動物隱喻，作進一步的解釋和文化分析。

2 隱喻、諺語和習語

在牛津高級英漢詞典中，隱喻被定義為“use of a word or phrase to indicate something different from the literal meaning”，即“用詞或短語來表示與字面意義不同的東西”。隱喻是比喻的一種，被作為一種修辭方法廣泛運用于文學作品中。成語被定義為“phrase or sentences whose meaning is not clear from the meaning of its individual words and which must be used as a whole unit.”是指一個短語或句子其意義必須作為一個整體使用，單個單詞并不能體現其整體的含義。朗文當代英語詞典將“諺語”定義為“brief familiar maxim of folk wisdom， usually compressed in form， often involving a bold image and frequently a jingle that catches the memory.”換言之，諺語是指榮含民間智慧的簡單并熟悉的格言，在形式上通常被壓縮，往往涉及一個大膽的形象，經常是一句順口溜。通過研究，我們發現動物成語總是涉及動物隱喻。

3 諺語或習語中的動物隱喻

動物在我們的日常生活中意義重大。動物在英漢兩種語言中由于社會背景，文化差距，種族思維等不同，在兩種語言中的指稱意義亦不盡相同。有些動物在英語和漢語中有不同的指稱意義。例如，狗在漢語中通常代表忠實的朋友，而在英語中狗這種動物可指稱壞人，或者男性用來指稱相貌丑陋的女人，亦或女性用來指稱不忠的男友或者丈夫。有些動物在這兩種語言中的意義是相同的，比如，老虎在兩種語言中都意味著強壯，威望，兇猛。

動物隱喻在英漢兩種語言中的存在十分廣泛，在漢語中，提及動物隱喻，我們可以立即想到很多包含動物的成語，如狼心狗肺，表示非常壞的人；狗仗人勢，表示壞人依靠別人嘲笑弱者；狗急跳墻，這意味著有人做一些不考慮后果的事；狗咬呂洞賓，這意味著沒有意識到其他的好心；還有諸如狗尾續貂，嫁雞隨雞，嫁狗隨狗，掛羊頭賣狗肉，狗口里吐不出象牙，狐朋狗友，狗皮膏藥等等不勝枚舉。而在英語中，諸如Love me，love my dog； Every dog has his day。更重要的是，英漢語言中都有一些對等的習語或者諺語，如“black sheep，害群之馬。Help a lame dog over stile，救人之急。”等等。

4 動物隱喻理解中的跨文化分析

從以上提及的例子中，我們可以看到一些動物類習語或者諺語的隱喻很容易理解，然而，如果我們不熟悉英漢兩種不同語言的風俗習慣，我們很容易想當然地去理解，甚至會錯誤地理解，所以在某些動物類諺語和習語的理解上仍有很大的挑戰。

我們以“狗”為例，在漢語中，在習語和諺語中，我們總是把它當作一個壞的，劣質的東西，或者是一種侮辱，如“掛羊頭賣狗肉，狗口里吐不出象牙，狐朋狗友，狗皮膏藥”等等。“狗”在這些習語或者成語中被賦予了被動和消極的色彩，用以形容不好的人或者事物。在英語中，卻恰恰相反，“dog”的使用更多的是顯示人們對它的喜愛。比如我們經常用“He worked like a dog”這樣的表達來稱贊某人努力工作。然而在漢語中如果我們說“他像狗一樣工作”，大多數情況下這是一種侮辱而非贊揚。

社會文化背景因素是英漢中對同一種動物的理解差異的主要因素。在西方文化中，狗是第一個被人類馴服的動物，自古至今，有很多的關于狗忠誠的故事代代相傳，因此，狗一直被認為是人類最好的朋友。然而，在中國古代，我們沒有養寵物的習俗。即便作為寵物，也只是少數富人才有的行為。而廣大的勞動人民更多地是利用其特性，為自己更好地服務，且作為牲畜，出于安全考慮，更多地是被關在籠子里。中國社會中勞動人民是社會的主體，富人是少數，其行為也無法成為社會主流，由此很容易理解它在我們文化中的處境，雖然隨著社會的發展和生活水平的提高，這個事實有所改變，人們的認知觀念也有所改變，但長期以來積累的文學使用仍在存在。

上面的例子充分展示了語言和文化之間的高度融合。人們普遍承認，語言和文化密不可分，相互影響。人們如果不了解語言背后的社會文化背景，語言便只是是符號表征，永遠無法理解它包含的深層意義，歷史和文化背景以及他們的生活方式和思維。

5 結語

在英語和漢語中，動物隱喻的抽象意象與它們的特征有很大的關系，這必然受到不同文化背景和思維規范的影響。英漢諺語或習語中的動物隱喻，由兩國文化的共性和差異所印染，有其意義上的異同。對他們進行比較研究可以幫助語言學習者有效地學習一門語言，從而使語言學習變得容易得多。

參考文獻：

[1] 陳文伯.英語成語與漢語成語[M].北京：外語教學與研究出版社，1982.

[2] 陳錫麟.英語成語諺語趣談[M].上海：復旦大學出版社，2002. [3] 楊曉娟，廖俊成.以動物喻人的英漢比較[J].山東師范大學外國語學院學報，2003.

[4] 劉寧，劉旭彩等.英漢動物詞的比喻與聯想[J].長春師范學院學報，2006.

[5] 鄧炎昌，劉潤清. 語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.

[6] 杜學增.中英文化習俗比較[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

[7] 郭建中.文化與翻譯[C].北京：中國對外翻譯公司，2000.

[8] 金純. 英語諺語應用詞典[Z].北京：商務印書館國際有限公司，2002.

[9] 王德春. 漢英諺語與文化[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[10] 牛津現代高級英漢雙解詞典[Z].北京/牛津：商務印書館/牛津大學出版社，1988.

[11] 劉俊.從動物詞的比喻形象看詞語與文化[J].湖北農學院學報，2002.

作者簡介：喬相如（1986-），女，碩士，華中師范大學外國語學院講師，主要研究方向為語言學，英漢語言對比以及語言教學。endprint