冬日戀歌

姚謙

每年冬天就會聽到許多媒體播放這首由順子演唱、我寫歌詞的《Dear Friend》，作曲者玉置浩二是日本資深音樂人，也是“安全地帶”的團長兼主唱。在80年代末、90年代華語流行音樂圈常會“翻唱歌曲”。早期70年代香港與臺灣就有許多翻唱歌曲，當時原創氛圍還不濃烈，而港臺娛樂圈與日本相互合作密切，受到日本音樂圈蓬勃的影響。

臺灣是在80年代后段，校園民歌興起后才有許多歌曲創作人加入音樂圈，而日本早在十年前整個音樂產業興起時，就出現一群特別有才華的音樂人加入創作行列;中島美雪、玉置浩二、桑田佳佑這些創作者給日本樂壇增添許多新的音樂元素和元氣。80年代日本唱片公司的蓬勃也造就許多偶像派音樂團體，例如：少年隊、少女隊、松田圣子等，許多年輕音樂創作者也為這些偶像歌手寫著聽起來特別輕松的歌曲，這樣的風潮席卷臺灣與香港。

我跳離了閨密的方向，在對友情的懷念之中隱約隱藏著逝去的戀情。

特別在90年代初，港臺華語流行音樂大量產出翻譯歌曲。中島美雪跟玉置浩二可說是標竿，包含王菲、張學友、郭富城以及草蜢等多數華語知名歌手搶先翻唱他們的新曲中文版，收錄到專輯;連天后梅艷芳也有許多名歌是日本翻譯曲。

說到《Dear Friend》，必須先聊聊我與順子的合作。我們合作的時間并不長，那時候她已經是一位成名的創作型歌手，特別欣賞玉置浩二;于是跟我提出翻唱這首歌的要求。我年輕時特別喜歡“安全地帶”許多專輯，而《Dear Friend》是玉置浩二個人專輯里一首早已打動我的歌，我自然非常同意。

然而，寫這首詞時我想了很久，玉置浩二的聲音可高亢也可內斂，這點跟順子很像;兩人都是創作歌手，同時他們的作品和演唱風格往往較為成熟。于是我保留了原名，順著原歌詞內容，分別從男性與女性的差別來寫屬于順子版的《Dear Friend》。

我想，對于朋友的想念應該是內斂的，也符合這首歌旋律的氣質。但如何從女性立場表達對于朋友的想念，我卻跳離了閨密的方向，在對友情的懷念之中隱約隱藏著逝去的戀情。順子從小在歐洲成長，我相信在她的生命故事里，有許多朋友令她特別想念，這也是她想唱這首歌的原因。我試著揣摩，決定在主歌先把時間和距離這種相對的感覺給寫出來。

當時寫這首歌，有一種特別強烈的感受，每回看到與我年齡相近的朋友們有家、有孩子，把所有關注都放在孩子身上的喜悅，對照還孤家寡人的我，不免心有缺憾。人到適婚年齡卻依然落單，當單身的朋友減少時，更意識到自己即將消失的青春。所以第二遍主歌，我寫著，看著別人的孩子的臉而對照自己的孤單，這個孤單背后的索引也許是之前未完成的戀情吧。我只故意埋下這個線索來影射進入副歌的“Friend”，或許是一段未成的戀情，也許兩人同樣落單，或者只能維持朋友關系;我把這樣的想念留給讀者，也留給演唱者表現的空間。

就這樣，最后我簡化成“如此遙遠”作為這首歌最后一句結束語;人與人之間的遙遠，是很難跨越的心情。當時寫這首歌時，我刻意把情感淡化，順子也用了接近于呢喃的輕語方式唱這首歌。不過，許多年后，當我聽到姚貝娜重唱這首《Dear Friend》時候，她把情感壓在最后宣泄出來，卻深深打動我。

我經常大量聽外國歌曲，因為從事音樂工作，需要大量搜集音樂和廣泛閱讀。我最常拿中島美雪的歌練習填詞，她的原詞帶有詩意;對于女性情感的敏感，常讓我覺得她就是日本音樂版的張愛玲。《容易受傷的女人》由王菲翻譯成廣東語，我也借她的旋律填過本多RuRu的《美麗心情》和劉若英的《原來你也在這里》。

我記得曾經在豆瓣看過一篇文章《港臺歌手翻唱的經典》，里面一長串曲目，居然有幾百首，不少我們熟悉的華語歌曲都來自于日本。也許大家也可以試著用我的方法，挑些喜歡的歌，嘗試寫中文歌詞;除了練習填詞以外，也可以思考怎樣在同樣的旋律里寫出自己的觀點。