“一Q兩Q地VP”的表量研究

【摘要】：本文根據CCL語料庫中的真實例句詳細深入地考察“一Q兩Q地VP”結構的表量情況。我們主要從量的大小的角度來考察“一Q兩Q地VP”的表量情況，經過考察我們發現該結構有三種不同的表量情況：主觀小量、主觀大量和客觀量。我們分別對不同的表量情況進行語義分析和解釋，以期對該結構的表量情況有一個全面而深入的認識。

【關鍵詞】：“一Q兩Q地VP”；主觀小量；主觀大量；客觀量

我們先按照是否含有說話人的主觀評價把量分為客觀量和主觀量?？陀^量是指不含說話者主觀評價的量，主觀量是指帶有說話者主觀評價的量。然后再依據主觀評價的大小把主觀量分為主觀小量和主觀大量。主觀評價為小的量是主觀小量，主觀評價為大的量是主觀大量。經過考察，“一Q兩Q地VP”結構有三種表量情況：主觀小量、主觀大量和客觀量。下面我們從表量大小的角度分別進行分析。

一、主觀小量

主觀小量是指主觀評價為小的量?！耙籕兩Q地VP”結構表主觀小量的例句如下：

（1）這樣下去，事情難免要弄壞的。出于不平，人們有些耐不住了，一句兩句地岔起話來。

（2）大人見小孩們玩的很有趣，也一個兩個地加入，但是成績卻不甚佳，那一天里滑倒了三個人，其中兩個都是大人。

（3）數不清的麻雀的鳴噪，瑣碎得像要啄破了這個寂靜；烏鵲的聲音清利像把剪刀，老鸛鳥的聲音滯澀而有刺像把鋸子，都一聲兩聲地向寂靜來試鋒口。

例（1）“一句兩句地岔起話來”意思是一句或兩句地岔開話題，表主觀小量。李宇明（2000）《漢語量范疇研究》認為：一般情況下，“一……兩……”框架具有小量義。例（2）“一個兩個地加入”中的“一……兩……”的規約義傾向于表小量，同時由于VP“加入”的動作雖然含有“加”但并沒有不斷增加義，也沒有其他很強的標志詞或語義指“一個兩個三個……地加入”，使得“一個兩個”的小量規約義比較凸顯，所以該形式表小量，說話者側重于指每一次加入的人數少。例（3）中的“一聲兩聲”規約義傾向于表小量，并且VP“試鋒口”的語義有嘗試義，也傾向于表小量，所以“一聲兩聲地向寂靜來試鋒口”表主觀小量。

（4）實在看不過去的米達麥亞，不只一次兩次地告誡他，羅嚴塔爾點點頭，但并沒有接納忠告，還是依然故我。

（5）第二點，說明書說不明的情況已經不是一次兩次地遇到了。因此，很有必要大聲疾呼：要把說明書寫明白！

（6）看過我博客留言的朋友就知道，2007年就因為我的幾篇博客文章，我不止一次兩次地被戴上反動勢力、反華勢力、漢奸、（可能的）臺灣特務、美國和西方的走狗等等高帽子。

例（4）、例（5）和例（6）都是對“一Q兩Q地VP”的否定表達，即例（4）、例（5）和例（6）中形式上都是否定義詞語+“一次兩次地……”成分，“一次兩次地VP”結構表主觀小量，但整個句子表主觀大量。下面我們分別進行分析。例（4）“一次兩次地告誡他”由于前面有表小量的副詞“只”，所以“只一次兩次地告誡他”指告誡他的次數少，但是由于其前面有否定詞“不”，所以“不只一次兩次地告誡他”是表大量的，從而整個句義表大量，即多次告誡他。例（5）是用“不是”對“一次兩次地遇到”進行否定，“不是一次兩次地遇到”的意思是超過兩次遇到，即說話人認為說明書說不明的情況是多次遇到的，所以“不是一次兩次地遇到”表大量。因為前面有否定詞“不是”，所以“一次兩次地遇到”的表量情況與“不是一次兩次地遇到”的主觀大量義正好相反，所以“一次兩次地遇到”表主觀小量。例（6）用否定詞“不止”對“一次兩次地被帶上……高帽子”進行否定，整個句子的句義為“我多次被戴上……高帽子”。因為前面有否定詞“不止”，所以“一次兩次地被帶上……高帽子”與“一次兩次地被帶上……高帽子”的表量情況相反，由此可得“一次兩次地被帶上……高帽子”表主觀小量。

二、主觀大量

主觀大量是指主觀評價為大的量。因為一般情況下“一Q兩Q”的規約義傾向于表小量。但在具體語境中由于其他因素的影響，該形式有可能會表主觀大量。

（7）翻譯學術著作，本身就是一種學術研究，因為首先需是這門學問的行家，有些問題一時弄不準或弄不通的，還需不怕麻煩地查書，一遍兩遍地推敲。

（8）雨越下越大，但橋涵澆注不停，混凝土一斗兩斗地增加著數量。

例（7）“一遍兩遍地推敲”和例（8）“一斗兩斗地增加著數量”都是“一Q兩Q地VP”形式，雖然“一Q兩Q”的規約義傾向于表小量，但由于受到具體語境和VP成分的影響，所以表主觀大量。例（7）“一遍兩遍地推敲”，根據前面的語義“有些問題一時弄不準或弄不通的，還需不怕麻煩地查書”和VP“推敲”，可知并不是只推敲一遍或兩遍，而是一遍不行，就兩遍，兩遍不行，就三遍……直到把問題弄準弄通為止。這其實是由于語義受到結構的壓縮造成的，其語義是完整的但是結構是不完整的。例（8）“一斗兩斗地增加著數量”，根據語義和VP“增加著數量”，而且“著”是表示“增加”這個動作正在進行，可知應該是“一斗兩斗三斗四斗……不斷增加著數量”，也是像例（7）一樣，是語義受結構壓制，表主觀大量。

（9）我有時一天只讀一篇，甚至一小段，讀原文，翻注釋，參考其他章節，讀了多想，甚至一小時兩小時地想。

例（9）“甚至一小時兩小時地想”中的副詞“甚至”由于其后是“一小時兩小時”是遞增的時間，所以此處的“甚至”表主觀大量。“一小時兩小時地想”前面有表主觀大量的副詞“甚至”，而且“甚至”使“一小時兩小時”遞增義增強，所以使其表主觀大量義增強。

三、客觀量

（10）完全不同的男人，足足比盧克大10歲。我的天哪！當那優雅的身影一步兩級地登上臺階的時候，她想道，這是我所見到過的最漂亮的男人！

（11）每個盤子里都倒進了大量的、熱氣騰騰的牛奶蛋糊汁，又一次兩盤地把它們慢慢地端到餐桌上。

例（10）和例（11）都是“一Q1兩Q2地VP”形式，比較特殊，二者都是表客觀量。例（10）“一步兩級地登上臺階”，即“一步兩級一步兩級一步兩級……地登上臺階”，指一種狀態一直持續到登上臺階為止，客觀地描述登上臺階的方式，即用每一步都邁兩級的方式登上臺階，表客觀量。同理，例（11）“一次兩盤地把它們慢慢地端到餐桌上”，即“一次兩盤一次兩盤地……端到餐桌上”是指用每一次都端兩盤的方式，表客觀量。

綜上所述，我們得出“一Q兩Q地VP”結構有三種表量情況：主觀小量、主觀大量、客觀量。其中主觀小量、主觀大量中的Q都相同，客觀量中的Q不相同。

參考文獻

[1] 陳小荷.主觀量問題初探——兼談副詞“就”“才”“都”[J].世界漢語教學，1994（4）.

[2] 胡明揚.再論語法形式和語法意義[J].中國語文，1992（5）.

[3] 李宇明.漢語量范疇研究[M].武漢：華中師范大學出版社，2000.

[4] 沈家煊.漢語的主觀性和漢語語法教學[J].漢語學習，2009（1）.

[5] 趙國軍.量的概念與漢語量范疇系統[J].華東師范大學學報，2015（3）.

作者簡介：董小楠（1992—），女，漢族，山西萬榮人，碩士研究生在讀，現就讀于河北大學文學院，漢語言文字學專業。

基金項目：河北省社科基金項目“現代漢語復句中的主觀量考察”（HB15YY044）