淺析泰語(yǔ)詞“???”、“???”和“???”的用法

【摘要】：泰語(yǔ)中，“???”、“???”和“???”這三個(gè)詞在漢語(yǔ)中均有“到、入（某個(gè)地點(diǎn)）”的意思，然而它們的用法又有一些區(qū)別。本文將對(duì)泰語(yǔ)詞“???”、“???”和“???”的用法進(jìn)行淺析。

【關(guān)鍵詞】：泰語(yǔ)；“???” ；“???” ；“???”

一個(gè)詞表示多個(gè)意義或多個(gè)詞表達(dá)同一個(gè)意義都是語(yǔ)言學(xué)中的重要內(nèi)容，對(duì)于這兩種情況，在學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言的時(shí)候，學(xué)習(xí)者需要清楚地區(qū)分它們的用法。

一、泰語(yǔ)詞“???”的用法

是指將要去目的地，表明要去，但是還未到達(dá)。多用來(lái)表示動(dòng)作的趨向，常常放在趨向動(dòng)詞“??”的后面。

例如：??? ????????? ?????????

= ??? ????????????????????

譯：我們往教室走去。

注：這個(gè)句子表示將要去的地方是教室，但是還沒(méi)有到達(dá)目的地，離目的地還有一定的距離?！敖淌摇焙汀皶?shū)店”可以視為一個(gè)點(diǎn)

例如：??? ????????????????????

譯：他向書(shū)店走去。

注：這個(gè)句子表示將要去的地方是書(shū)店，但是還沒(méi)有到達(dá)目的地，離目的地還有一定的距離。

“教室”和“書(shū)店”都可以視為一個(gè)點(diǎn)。

二、泰語(yǔ)詞“???”的用法

可以指到達(dá)某個(gè)確定的目的地，也可以表示到達(dá)某種程度或數(shù)量，或者到了某個(gè)時(shí)間段或時(shí)間點(diǎn)。

1.泰語(yǔ)詞“???” 指到達(dá)某個(gè)確定的目的地。

例如：?? ????????????????????

譯：我下午四點(diǎn)到達(dá)廣州。

注：這個(gè)句子表示已經(jīng)到達(dá)確定的目的地。

2.泰語(yǔ)詞“???” 表示到達(dá)某種程度或數(shù)量。

（1）表示到達(dá)某種程度

例如：??? ??????????????????????????????????????

譯：他從未想過(guò)要這么努力。

（2）表示到達(dá)某種數(shù)量

例如：??????????? ????????????????????

譯：如今他已經(jīng)有4個(gè)孩子了。

???????? ?????????????????? ??? ? ????? ???

譯：這個(gè)月我們的工資達(dá)到了兩萬(wàn)銖了。

3.泰語(yǔ)詞“???”表示到達(dá)某個(gè)時(shí)間點(diǎn)或時(shí)間段。

（1）表示到達(dá)某個(gè)時(shí)間點(diǎn)

例如：?????? ???????????????????????

譯：現(xiàn)在還沒(méi)有到上班時(shí)間。

（2）表示到達(dá)某個(gè)時(shí)間段

例如：??? ??????????? ???????????????????

譯：我們要等到放假才能去玩。

三、泰語(yǔ)詞“???”的用法

是指進(jìn)入某個(gè)地理空間或物理空間，也可以表示進(jìn)入某個(gè)時(shí)空，或者表示進(jìn)入某種狀態(tài)。

1.泰語(yǔ)詞“???”指進(jìn)入某個(gè)地理空間或物理空間

（1）表示進(jìn)入某個(gè)地理空間

例如：????????????????????????

譯：漁輪正駛?cè)氪蠛！?/p>

（2）表示進(jìn)入某個(gè)物理空間

例如：????????????????????????????

譯：學(xué)生們進(jìn)入會(huì)議室。

2.泰語(yǔ)詞“???”指進(jìn)入某個(gè)時(shí)空

例如：??????????????????? ???????????????

譯：快到晚上了，可以去看電視了。

???????????? / ???????????????

譯：步入未來(lái)/步入現(xiàn)代

3.泰語(yǔ)詞“???”表示進(jìn)入某種狀態(tài)

例如：??????????????????????????????

譯：一切都進(jìn)入了正常狀態(tài)。

四、比較

1.泰語(yǔ)詞“???”和泰語(yǔ)詞“???”的比較

（1）相同點(diǎn)：都可以接地點(diǎn)名詞

（2）不同點(diǎn)：a.泰語(yǔ)詞“???”表示還沒(méi)有到達(dá)目的地；而泰語(yǔ)詞“???”既可以表示進(jìn)入了目的地或某種狀態(tài)也可以表示正在進(jìn)入目的地或某種狀態(tài)。b. 泰語(yǔ)詞“???”所接目的地可以視為一個(gè)點(diǎn)；而泰語(yǔ)詞“???”所接的目的地是一個(gè)空間范疇或者是表示狀態(tài)的抽象概念。

2.泰語(yǔ)詞“???”和泰語(yǔ)詞“???”的比較

（1）相同點(diǎn)：都可以接地點(diǎn)名詞

（2）不同點(diǎn)：泰語(yǔ)詞“???”表示還沒(méi)有到達(dá)目的地；而泰語(yǔ)詞“???”表示到達(dá)了確定的目的地。

五、結(jié)語(yǔ)

文章對(duì)泰語(yǔ)詞“???”、“???”和“???”的用法進(jìn)行了分析，并且對(duì)三個(gè)詞的用法進(jìn)行了一些比較。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐通鏘，葉蜚聲.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2010.

[2] 裴曉睿.泰語(yǔ)語(yǔ)法新編[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.