小傻子伊凡奴希卡

以前有個小傻子伊凡奴希卡，他雖然是個美男子，但是不論他做什么，都做得很滑稽，不像一般人。

有個農民雇伊凡奴希卡去幫工，自己準備帶妻子進城去。他臨走時向伊凡奴希卡說：

“你留下來看管孩子吧，要給他們吃飽！”

“給他們吃什么呢？”伊凡奴希卡問道。

“你把水、面粉和剁碎的土豆和在一起，熬成稀粥給他們吃！”

農民還吩咐他說：“要把門看好，別讓孩子們跑到樹林里去！”

農民和妻子乘車走了。伊凡奴希卡爬到高板床上，叫醒了孩子們，把他們拖到地板上，自己坐在他們后面，說：“好啦，現在我看著你們！”

孩子們在地板上坐了一會兒，就要東西吃。伊凡奴希卡把一桶水提進屋里來，往水里倒了半袋面粉、一斗土豆，用扁擔把這些東西攪拌了一陣，然后一邊想一邊說出了聲：“應該把誰剁碎呢？”

孩子們聽見他這樣說，嚇壞了，說：“他大概是要把我們剁碎！”

于是孩子們偷偷從家里逃出去了。

伊凡奴希卡望著他們的背影，抓抓后腦勺，想道：“現在我怎么看管他們呢？我還得看門，不能讓門跑了啊！”

他往桶里瞧了一眼，說：“稀粥，你就熬你的吧！我得去看管孩子！”

他把門卸下來，扛在肩上，向樹林里走去。這時，熊迎面走來，看見他，覺得很奇怪，便吼叫道：“喂！你干嗎往樹林里搬木頭？”

伊凡奴希卡把自己遇到的事情講給熊聽，熊坐下，哈哈大笑，說：“你真是個小傻瓜！為了這個，我就得把你吃掉！”

伊凡奴希卡說：“你還不如把孩子們給吃了呢，免得下次他們不聽爸爸媽媽的話，往樹林里跑！”

熊笑得更歡了，笑得滿地打滾！

“我從來沒見過這么糊涂的人！走，我帶你去讓我的妻子瞧瞧！”

熊把伊凡奴希卡領到自己的窩里去。伊凡奴希卡一邊走，他扛的那扇門一邊不斷掛住松樹。

“嗐！你把它扔下吧！”熊說。

“不行，我得守信，我答應看好門，那就得看好門！”

他們來到了熊窩里。熊對妻子說：“瑪莎！你瞧，我給你帶來個什么樣的小傻瓜！簡直太可笑了！”

伊凡奴希卡問母熊：“大嬸，瞧見孩子們沒有？”

“我的孩子都在家里睡覺哪。”

“來，讓我看看，是不是我們家的孩子？”

母熊讓他看了三只小熊，他說：“不是這三個，我們家是兩個。”

這時，母熊也看出他是個小傻子，也哈哈大笑，說：“你們家的孩子是人的孩子呀！”

“算了吧，”伊凡奴希卡說，“這么小的孩子，哪兒分得清誰的孩子什么樣！”

“滑稽透了！”母熊覺得很驚訝，對丈夫說，“咱們別吃他了，讓他住在咱們家里干活兒吧！”

“好的，”熊同意道，“雖然他是個人，可真一點壞心眼兒也沒有！”

母熊遞給伊凡奴希卡一只籃子，囑咐他：“去采一籃樹林里的馬林果，等孩子們睡醒了，我給它們點好吃的！”

“好吧，這我能做到！”伊凡奴希卡說，“不過，你們得看著這扇門！”

伊凡奴希卡到樹林里的馬林果灌木叢里去，采了滿滿一籃馬林果，自己也吃了個飽，然后回到熊窩里去，一路上放開嗓門高聲唱：

嘿！花大姐兒

笨手笨腳！

螞蟻和蜥蜴

可不像它們！

伊凡奴希卡走到熊窩，大聲喊道：“馬林果來啦！”

三只小熊跑到籃子前，吼叫著，你推我擠地翻著跟頭——高興極了！

伊凡奴希卡瞅著它們，說：“哎呀！可惜我不是熊，要不然我也有孩子嘍！”

逗得熊夫妻倆笑個不停。

“哎呀，我的爹呀！”熊吼著說，“沒法跟他一起過日子，得笑死！”

“我說，”伊凡奴希卡說，“你們在這兒看著門，我去找孩子，不然主人準得給我個厲害瞧！”

母熊要求它的丈夫說：“米沙，你幫他找找多好！”

“應該幫助他。”熊表示同意，“他實在太滑稽了！”

熊和伊凡奴希卡一起沿樹林里的小路走去，一邊走，一邊友好地談天。

“你太傻了！”熊表示驚訝地說。伊凡奴希卡卻問熊：“那你聰明嗎？”

“我嗎？”

“是呀，你！”

“我不知道。”

“我也不知道。那么你兇嗎？”

“不兇。怎么？”

“我認為，誰兇，誰就傻。我也不兇。那么可能你我全不是傻瓜！”

“瞧你，怎么得出這樣一個結論！”熊奇怪地說。

這時，他們突然發現，兩個孩子坐在灌木叢下睡著了。

熊問：“這是你們家的孩子嗎？”

“不知道，”伊凡奴希卡說，“得問問他們自己。我們家的孩子剛才肚子餓了。”

他們把兩個孩子叫醒，問道：“你們餓嗎？”

兩個孩子嚷道：

“我們早就餓了！”

“對了，”伊凡奴希卡說，“這么說，他們是我們家的孩子！現在我帶他們回村里去。大叔，請你把門給我送來，因為我沒有工夫，我還得去熬粥！”

“好吧！”熊說，“我給送去！”

伊凡奴希卡跟在孩子們后面，看著他們，眼睛盯著他們后面的地，就像主人吩咐他的那樣，嘴里還唱著：

稀奇，真稀奇！

甲蟲捉小兔兒。

狐貍坐在小樹下，

荒唐，真荒唐！

等他走到農舍里時，主人夫妻倆早已從城里回來了，他們看見屋子當中擺著一只水桶，桶里的水一直漫到桶邊，桶里倒了許多土豆和面粉，孩子們不在，門也丟了，他們就坐在板凳上，傷心地哭開了。

“你們哭什么呀？”伊凡奴希卡問他們。

這時，他們一眼看見兩個孩子，不由得喜出望外，趕緊把孩子摟在懷里。他們指著桶里煮的東西問伊凡奴希卡：“你這煮的是什么呀？”

“稀粥啊！”

“難道是這樣煮的嗎？”

“我哪兒知道該怎么煮呀！”

“門哪兒去了？”

“馬上就給送來——喏，這不是門嘛！”

主人朝窗外一看，只見熊拖著那扇門走在大街上，人們被它嚇得向四面八方逃去，有的爬上房了，有的爬上樹了；狗也嚇得躲起來了，有的鉆進了籬笆，有的鉆到院門底下。只有一只火紅的大公雞雄赳赳地站在街中心，對熊大叫一聲：

“我我我……把你扔到河里……喔喔喔！”

“我認為，誰兇，誰就傻。我也不兇。那么可能你我全不是傻瓜！”在伊凡奴希卡心中，壞和蠢被畫上了等號，而純真善良自然等同于聰明了。在故事中，小傻子伊凡奴希卡依靠著近乎“傻”的天真，既完成了看家的任務，還和人人畏懼的熊交上了朋友。這正合作者高爾基的一句名言：一切出色的東西都是樸素的。endprint