湖南吉首方言介詞淺析

湖南吉首方言介詞淺析

文/印有家，銅仁學院 人文學院

湖南省吉首市是湘西土家族苗族自治州首府，其方言情況比較復雜，處于西南官話與湘語交叉地帶，多數專家學者認為其方言屬于西南官話。吉首方言介詞很有特色，文章主要介紹其中一些與普通話出入較大的介詞的用法。

吉首方言；西南官話；介詞

吉首市位于湖南省西部，是湘西土家族苗族自治州州府。吉首交通便利，旅游資源豐富，歷來都是大湘西政治、經濟、文化的中心。

吉首地處湘語和西南官話接合處，除了漢語外，還有苗語和土家語，語言情況比較復雜。在吉首，多數少數民族同胞，除了自己本民族的語言外，還會說漢語。漢語是全市的通用語。

吉首方言屬西南官話（據《方言》雜志1985年第4期李永明、鮑厚星《湖南省方言地圖三幅》一文）。吉首方言的介詞，大多數是與普通話一致或者是比較接近的，比如介詞“和”、“同”、“比”、“從”、“在”、“用”、“為了”、“除了”等，本文對這類介詞不作討論。但是由于吉首市全市少數民族占了總人口的70%以上，漢族、土家族、苗族長期接觸，語言相互影響，吉首方言就不可避免地形成了自身的特色。本文就吉首方言中幾個用得較為廣泛的獨特介詞進行討論。

1 著

用在句子中表示主語是受事。相當于普通話中的“被”。例如：

（1）伢兒著他媽打了。（孩子被他媽打了。）

（2）茶杯子著他打爛了。（茶杯被他打爛了。）

（4）我著他罵了好久。（我被他罵了好久。）

（5）她認為次數洗多了，會著搓衣板洗爛。（她認為次數洗多了，會被搓衣板洗爛。）

2 送

2.1 用在動詞后面，引進動作的對象。相當于普通話中的“給”。例如：

（6）講送你聽，你也聽不懂。（講給你聽，你也聽不懂。）

（7）那間屋早典送人家了。（那間房子早租給別人了。）

（8）這盤我輸送他了。（這回我輸給他了。）

傳統的土木工程專業應用型本科人才培養注重寬厚的學科理論基礎，偏重于基礎知識和理論的傳授，忽視應用能力的培養?！白吭接媱潯睂嵺`教學環節的要求是“具有綜合運用所學科學理論、分析和解決問題方法和技術手段分析并解決工程實際問題的能力，能夠參與生產及運作系統的設計，并具有運行和維護能力”[3]。高等教育強調知識體系系統性，課程體系講究前后承接，按照畢業生應具有的知識、能力、素質的12條要求，隨著工程教育環境的變化以及企業對人才能力需求的變化，人才培養過程中工程實踐能力的提高，需要得到重視。

2.2 相當于普通話中的“替”、“讓”。

（9）你到長沙，送我買兩本書。（你去長沙的話，順便替我買兩本書。）

（10）你送我倒杯開水好嗎？（你替我倒杯開水好嗎？）

（11）小張賭博的事莫送他老婆曉得。（小張賭博的事莫讓他老婆知道。）

3 跟

3.1 和普通話介詞“跟”一樣，引進比較異同的對象，有“和”、“同”之意。例如：

（12）我們不跟她玩。

（13）就算我不去，跟你有什么關系？

3.2 和“送”一樣，相當于普通話中的“給”、“替”。例如：

（14）你跟我抄顆東西好嗎？（你替我抄些東西好嗎？）

（15）請你跟我買兩本書。（請你替我買兩本書。）

3.3 表示動作的方向。相當于普通話中的“向”。例如：

（16）李明跟小張借過錢。（李明向小張借過錢。）

3.4 有“如”之意。相當于普通話中的“像”。例如：

（17）克馬跟牛一樣大。（蛤蟆像牛一樣大。）

（18）他跟豬一樣蠢。（他像豬一樣蠢。）

4 幫

4.1 介詞“幫”后面接賓語再接動詞，賓主是后面動詞的受事者，整個格式有處置的意思。相當于普通話中的“把”。例如：

（19）幫窗子打開。（把窗子打開。）

（20）他幫我的衣裳撕爛了。（他把我的衣服撕爛了。）

（21）你幫剪刀遞送我。（你把剪刀遞給我。）

4.2 “幫”后面還可以接“忙”、“累”、“急”、“氣”之類的動詞，再加上表示結果的補語，整個格式有致使的意思。也相當于普通話中的“把”。例如：

（22）差顆兒幫他跟急顛了。（差點兒把他急瘋了。）

（23）挑一整天谷幫他累暈了。（擔一整天谷把他累暈了。）

5 到

5.1 和普通話的“到”一樣，表“到達”或“往”。例如：

（24）到農村去到基層去到祖國最需要的地方去。

5.2 表示人或事物的位置。相當于普通話中的“在”。例如：

（25）你到屋里嗎？（你在家嗎？）

（26）鋼筆到桌子上面。（鋼筆在桌子上。）

5.3 表時間、處所、范圍等，也可表示正在進行的事。正當于普通話中的“在”。例如：

（27）到禮堂開會。（在禮堂開會。）

（28）姐姐到洗菜。（姐姐正在洗菜。）

5.4 “到”前面還可以接其它詞一起組成介詞詞組，如“照到”（照著）、“對到”（對著）、“順到”（順著）、“傍到”（靠著）等，這時“到”變去聲為上聲。例如：

（29）他攆你，你就照到屋里跑。（他攆你，你就往/照著家里跑。）

（30）順到車路走。（順著公路走。）

（31）傍到墻走。（靠著墻走。）

（32）他對到我笑。（他對著我笑。）

關于吉首方言的介詞，還有許多值得探討的地方。本文只是就其中幾個用得較廣泛的和普通話不一致的詞兒作了初步的探討。

[1]李永明、鮑厚星.湖南省方言地圖三幅.方言，1985(4).

[2]李啟群.吉首方言研究.北京：民族出版社，2002.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語小詞典.北京：商務印書館，1994.

[4]黃伯榮.漢語方言語法調查手冊. 廣州：廣州人民出版社，2001.

印有家（1973—），男，苗族，湖南瀘溪人，銅仁學院人文學院副教授，研究方向：漢語方言學。