英漢互譯中的文化因素及譯者策略

孫一博

【摘要】英漢互譯屬于跨文化交際活動的一種。翻譯過程中，文化因素對翻譯效果及語境構(gòu)成的影響較大。本文從中西方人的生活習慣、思維方式以及價值觀三方面入手，分析了英漢互譯中文化因素的影響形式，并提出了相應(yīng)的應(yīng)對策略。目的在于增強跨文化交際意識，提高英漢互譯水平。

【關(guān)鍵詞】英漢互譯 文化因素 歸化 異化

前言

受歷史文化以及生活環(huán)境等因素的影響，西方在思想及行為方面，與東方均存在著較大的差異。隨著經(jīng)濟全球化的進展，影視作品以及書籍中，對翻譯水平的要求越來越高。中西方的文化差異，逐漸成為了影響譯者文字翻譯的主要因素。因此，了解英漢文化差異的表現(xiàn)形式，是解決上述問題的重中之重。

一、文化因素

1.生活方式。生活方式是決定各國家及民族人民語言方式的主要因素之一，同時也是限制英漢互譯效果的關(guān)鍵。以英國與中國為例：英國人民最初以漁業(yè)為生，英語中，對“魚”的應(yīng)用較多，且通常表達著不同的含義。如“Drink like a fish”即指某人飲酒量較大。與之相比，中化民族人民的生活方式，則以農(nóng)耕為主。因此在語言表達方面，常涉及有關(guān)飲食的問題，如“添油加醋”、“吃醋”等。

2.風俗與信仰。中西方國家在文化方面的差異，還體現(xiàn)在以下方面：（1）習俗：中西方的風俗習慣差異較大。以輩分為例，中國人通常以姓名作為劃分家族成員輩分的主要依據(jù)。與之相比，西方國家對輩分的選規(guī)定則相對隨意。以英語中的“sister”為例，該詞語即可指姐姐，又可指妹妹。英漢互譯時，譯者需視上下語境確定如何翻譯。（2）信仰：西方人民所信仰的宗教多數(shù)均為基督教，而中國則存在多種宗教。因此，西方人民通常以“oh，my god”表達震驚以及不可思議的情緒，而中國人民，則以“我的天啊”表達上述情緒。英漢互譯時，同樣需對上述問題加以重視。

3.價值觀差異。中西方國家在價值觀方面，同樣存在一定的差異。以美國與中國為例：美國的歷史，是一部殖民擴張的歷史。美國的強大，與哥倫布航海事件，以及圈地運動等存在顯著聯(lián)系。受其影響，該國人民通常存在較強的自我意識，對物質(zhì)的渴望以及重視程度較高，認為付出勞動必須得到回報。中華民族歷史源遠流長，幾千年來，“中庸”及“以和為貴”的思想，已經(jīng)在人民的思維中根深蒂固。因此，與美國人民相比，中國人民更加強調(diào)“做好事不求回報”以及“和諧發(fā)展，共同富裕”。英漢互譯過程中，需重視上述差異。

二、英漢互譯中的譯者策略

目前，國內(nèi)外學者針對英漢互譯的問題，主要衍生了兩種理論，分別為“歸化”理論以及“異化”理論。英漢互譯過程中，譯者可根據(jù)讀者的需求，具體選擇相應(yīng)的翻譯方式。

1.歸化。“歸化”，即根據(jù)譯者所翻譯的作品，所面臨的讀者群體的文化，對語句加以翻譯的一種英漢互譯方法。例如：當英文作品中出現(xiàn)“Oh， my god”一句話，需要將其翻譯成為中文時。譯者需考慮到作品所面臨的讀者群體，母語主要為漢語。因此，應(yīng)將其“歸化”，翻譯成為“我的天啊”。不可否認的是，采用上述方法翻譯，能夠最大程度的降低讀者理解英語作品的難度。但卻容易導(dǎo)致英漢文化的交流出現(xiàn)困難，致使讀者在讀書或觀看影視作品后，難以對西方文化形成一定的認識，與當前經(jīng)濟全球化的要求不符。可見，采用上述方法翻譯，即存在優(yōu)勢，同樣也存在一定的缺陷。

2.異化。“異化”互譯，與“歸化”互譯方式相反。要求譯者嚴格按照組作品源語言所在國家的文化特點，對作品加以翻譯。同樣以“Oh， my god”為例，如需將英語譯為漢語，僅需將其寫作“哦，我的上帝啊”便可。上述翻譯方法同樣即存在優(yōu)勢又存在弊端。優(yōu)勢在于，采用上述方法翻譯，能夠有效激發(fā)起讀者探索西方文化的興趣，對于中西方文化的交流較為有利。與經(jīng)濟全球化的發(fā)展趨勢相符合。弊端在于，上述翻譯方法極大的增加了讀者對文本的理解難度，對讀者的閱讀會造成較大的障礙。

3.歸化與異化相結(jié)合。將“歸化”與“異化”兩種英漢互譯方式相結(jié)合，對文本加以翻譯，是跨越中西方文化鴻溝、加速知識與文化的傳承的主要途徑。具體方法如下：（1）針對便于理解的文本，應(yīng)采用“異化”的方式翻譯。例如“Oh， my god”一詞，即可采用上述方法翻譯。鑒于目前中西方交流的頻率較高，兩國人民對于對方文化基本有所了解。因此采用上述方法翻譯，基本不會對讀者造成理解障礙。（2）針對難于理解的文本，應(yīng)將“歸化”與“異化”結(jié)合，共同對文本加以翻譯。需注意的是，無論采用何種方式翻譯，均需采用標注注釋的方法，為讀者提供了解另一種文化的途徑，以為讀者知識量的拓展，以及閱讀體驗的改善奠定基礎(chǔ)。

三、結(jié)語

綜上，中西方文化、習俗以及價值觀的不同，使得英漢互譯的語言轉(zhuǎn)化過程需要文化移植。因此，譯者應(yīng)加強對中西方文化的認識，充分了解源語言和譯入語之間的差異，在翻譯過程中，將“歸化”與“異化”的翻譯方式相結(jié)合，在促進中西方文化交流的基礎(chǔ)上，為讀者帶來更好的閱讀體驗。

參考文獻：

[1]張政.文化與翻譯——讀汪榕培《牡丹亭》英譯本隨想[J].西安外國語學院學報，2004，（01）.

[2]汪桂芬，文幸.學生英漢互譯的認知心理過程對比研究——基于有聲思維實驗（TAPs）[J].武漢商學院學報，2015，29（04）：75-80.

[3]曹麗霞.英語專業(yè)英漢互譯教學中同伴反饋與教師反饋整合的效果研究[J].時代文學（下半月），2015，（07）：57-58.