英語復合賓語結構與雙賓語結構辨析

【摘要】英語中存在諸多容易混淆的句型結構。本文從謂詞邏輯的角度辨析英語復合賓語結構與雙賓語結構，揭示其差異，以便正確地理解和掌握這兩種易混淆的句型結構。

【關鍵詞】謂詞邏輯 復合賓語 雙賓語

一、引語

關于英語復合賓語結構與雙賓語結構某些特征、差異，國內(nèi)已有方文禮、李國南、張志勇、陸丹云等學者做了相關研究。本文試以邏輯語言學中的謂詞邏輯探討兩者之間的差異。

二、謂詞邏輯

命題可以分為主目和謂詞。主目指的是某一個或多個個體，而謂詞就是命題中表示個體特征，或表明個體之間某種關系的成分。例如：在命題sandwich is delicious， sandwich是主目，而 delicious是謂詞。

命題中主目數(shù)目決定謂詞是幾元謂詞。我可以用一個用謂詞和主目首字母組成的式子來表示一個命題。在Socrates is a man中，Socrates是主目，man是謂詞。這個命題可以表示為M（s）。一般地二元謂詞可以表達為P（A，B），三元謂詞可以表達為P（A，B，C），n元謂詞可以表達為P（A，B，...）。我們將英語復合賓語結構與雙賓結構用這種結構表示便可揭示兩者之間的區(qū)別。

三、復合賓語

在英語中，把賓語及其補足語統(tǒng)稱為復合賓語。充當賓語的補足語的成分可以與賓語成主謂關系，賓語所代表的成分充當賓語補足語所指動作對象的主體。賓語補足語還可用來說賓語的特性、身份、狀態(tài)等。

四、雙賓語

英語中的賓語表示動作、行為的對象，由名詞、代詞或相當于名詞的詞或短語等充當。而有時賓語這一成分可以更細致地分為兩類：一類表示動作的直接承受者，為直接賓語；另一類表示動作的間接承受者，為間接賓語。例如，在“She gave me a pen”這句話當中“me”為間接賓語，“a pen”為直接賓語。我們把直接賓語和間接賓語統(tǒng)稱為雙賓語。

五、英語復合賓語與雙賓語辨析

有些句子即可判別為雙賓結構也可判別為復合賓語結構，例如：A. The father found his daughter a good teacher. B. The manager appointed her a secretary.

下面我們對每個句子兩種不同的理解用謂詞邏輯表達式進行描述。

A. The father found his daughter a good teacher.此句存在的歧義可以理解為：

①The father found a good teacher for his daughter

如果原句理解為這種意思，句子的謂詞就是found，主目The father， his daughter和a good teacher。句子包含三個主目，我們選用三元謂詞表達式 P（A，B，C）來描寫句子，因此，此句可以寫成的謂詞邏輯表達式為：F（The father， his daughter， a good teacher）。

②The father discovered that his daughter was a good teacher.

照此意理解，句子的謂詞仍是 found，主目則變成了兩個，其一是 the father，另一個則是his daughter 的復合主目，在這個復合主目中，謂詞是a good teacher，主目是his daughter。由于主目有二個，選用二元謂詞的表達式 P（A，B）來描寫句子為：F{The father， [a good teacher （his daughter）]}。

同理，B. The manager appointed her a secretary. 此句存在的歧義可以理解為：

①The manager appointed a secretary for her

如果原句理解為這種意思，句子的謂詞就是appointed，主目The manager，a secretary和her。句子包含三個主目，我們選用三元謂詞表達式P（A，B，C）來描寫句子，因此，此句可以寫成的謂詞邏輯表達式為：A（The manager，a secretary，her）。

②The manager appointed her as a secretary.

在這種情形下，句子的謂詞是仍為appointed，兩個主目分別為 The manager 和 her 的復合主目，在復合主目中，謂詞是a secretary，主目是 her。由于此種理解的主目的數(shù)目有兩個，選用二元謂詞表達式 P（A，B，）來描寫句子，此的謂詞邏輯表達式為：A{The manager， [a secretary （her）]}。

通過以上的描述，我們發(fā)現(xiàn)句A和句B按復合賓語結構與雙賓語結構理解存在的兩種句義差別，可以通過用謂詞邏輯表達式描寫句子來刻畫，按雙賓語結構理解，句子的三元謂詞邏輯表達式為：F（The father， his daughter， a good teacher）；A（The manager， a secretary， her）。按雙賓語結構理解，句子的二元謂詞復合表達式為：F {The father， [a good teacher （his daughter）]}。A{ The manager， [a secretary （her）]}。

六、結語

復合及物結構與雙賓語結構既存在差異，又存在共性.基于以上所討論的例句的謂詞邏輯分析，我們找到了分析雙賓結構、復合賓語結構歧義句的謂詞邏輯表達方法，從而可以更好地掌握、理解、區(qū)分這兩種結構。

參考文獻：

[1]李福印.語義學教程[M].上海外語教育出版社，1999.

[2]章振幫.新編英語語法[M].上海外語教育出版社，1983.

[3]徐盛桓.試論英語雙及物構塊式[J].外語教學與研究，2001，33 （2）：81-87.

作者簡介：藍一鈞（1994-），男，四川廣安人，成都理工大學外國語學院碩士研究生，研究方向：應用語言學。