英語新詞的概念與來源分析

湯宇

摘要：隨著社會的發展，大量的英語新詞出現，豐富了現有的英語語系，本文就英語新詞的概念進行深入的解讀，并從幾個方面總結英語新詞的來源。

關鍵詞：英語新詞 概念 來源

中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）24-0095-01

一、英語新詞概念

英語新詞主要是指新創造的詞語或者短語。新詞是在社會發展過程中出現的新的語言應用，為了方便區分新詞，語言學家一般把新詞分為外來語、新造詞、舊詞新義三種類別。外來語是指英語本身是沒有這個詞的，是由于別國的詞語傳入英語國家而產生的，比如漢語中的“功夫”，英語翻譯成Kung fu。新造詞是指運用英語的構詞法構建成的新詞，例如微軟公司的名稱Microsoft，就是由micro 和 soft組成。舊詞新義是指原有的詞語因為時代的發展而賦予了新的語義，例如Ipad、Windows、mouse等詞語，都是由于科技的發展而使它們引申出新的意義。這三種造詞法造出來的詞語，達到新詞量的80%以上。

二、英語新詞的來源

英語新詞主要以以下幾種來源為主：

（一）源于政治的新詞

政治是英語國家永恒的話題，也是英語新詞的主要來源之一。美國的政權更迭往往會創造出新的英語詞語。例如，克林頓任職期間，美國產生了諸如Clintonian，Clintonism，Clintonomics等詞語，用來描述克林頓任職期間的風格、政策等。政治新詞的特點是復制力和持久力強。例如1972年尼克松的水門事件報道中用了Watergate一詞，至今gate這個詞依然成為各大丑聞的代名詞——克林頓與實習生的丑聞Zippergate、布什政府的Prisoner abuse gate等。帶有gate的詞語，基本為貶義詞。

（二）源于經濟的新詞

在英語國家，經濟也是英語新詞的重要來源之一。經濟的全球化帶動了各種金融貿易，各國頻繁的貿易促進了英語新詞的發展。1993年成立的Europische Union，是歐洲最大的政治、經濟共同體，英文簡稱EU——歐洲聯盟；1994年成立的World Trade Organization，簡稱WTO，是最重要的貿易組織之一。

發達的工業國家中往往存在收入不平等的問題，各種經濟和政治新聞的報道，直接催生了一部分英語新詞。美國人經常抱怨收入的不平等、經濟兩極分化，非農業就業人口也是美國重要的經濟指標之一，因此直接衍生出income gap、income inequality、economic poplarization等經濟類新詞語。

（三）源于科技的新詞

自從人類社會進入信息時代，科學技術迅猛發展，特別是20世紀后期，大量的新發現和新理論噴涌而出，光是數字化的產物就有digital camera、digital TV，互聯網產物有Microsoft word/excel/powerpoint、E-mail、laptop等，一系列軟件和硬件的名稱衍生而出。

由于信息時代的發展，電子化的產品越來越多，英語新詞中e作為前綴的新詞最為典型。e-bank（電子銀行）、e-commerce（電子商務）、e-learning（在線學習）等開始充斥我們的生活，智能手機的出現也催生了APP、Android等新詞。

（四）源于社會的新詞

社會環境也會造就英語新詞。英國人移居美洲后，發現了很多在歐洲沒有見過的景色、食物、動物等，新鮮的生態環境需要他們用新的詞語來描述。這些新詞語最終成為詞典的一部分。隨著現代社會的發展，宇宙中發現了Black hole（黑洞），生活中出現了cinerama（全景電影）、IMAX（巨幕電影）、Virtual Reality （簡稱VR，虛擬現實）。

（五）源于文化的新詞（網絡媒體）

語言來源于文化，也隨著文化的發展而改變。在同一個現象的描述中，不同人的用詞也有很大的區別，甚至會為了顧及他人的心理感受而給詞語添加新的意義，以用于委婉地表達或者描述。身心殘疾的人被稱為disable，而近代發展成為Physically challenged或者mentally challenged。有些職業隨著社會發展的演變，帶來地位的提升，例如hairdresser（理發師）會被稱為beautician（美容師），servant（傭人）被稱為domestic engineer（家政工程師）。這些新詞的出現，或者是為了消除人們對職業的歧視，或者是為了消除人們對性取向或者種族的歧視，又或者是為了將某些難登大雅之堂的職業委婉地表達出來。這些都是符合語言發展規律的。

互聯網飛速發展的今天，網絡構詞也成為英語構詞的重要來源。網絡新詞大多是以讀音創造的。例如B4（before）、up2u（up to you）、r u kidding（Are you kidding），甚至在商務領域出現了B2B（business to business）、O2O（online to offline）等新式英語。網絡新詞的出現主要是滿足網友在電子設備上交流提高打字速度的需求，他們會盡量用一些讀音相近的詞語，比如u代替you、r代替are等，這些詞語大大地提高了輸入的速度。

三、結語

語言的發展是社會發展、社會進步的必然產物，是非靜態的演變過程?？萍?、文化的發展，促進了新詞的發明，或者是文化碰撞帶來的外來詞，或者是舊詞新義，或者是創造新的詞語，這些詞語就好像一部歷史詞典，每一次新的發展都會創造出的新的詞語，成為詞典中的新詞語。

參考文獻：

[1]汪榕培.英語新詞的認知語言學研究——漫談英語中的“911”詞匯[J].華東船舶工業學院學報（社會科學版），2003（1）.

[2]劉春燕.從英語新詞的產生看社會發展對語言的影響[J].湖南工業職業技術學院學報，2012（2）.

[3]金麗麗，孫淑女.淺析以中國文化為來源的英語新詞[J].英語廣場，2016（9）.

責任編輯：孫瑤