探究文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯在翻譯能力模式構(gòu)建上的異同

王茜

【摘要】翻譯活動(dòng)分為文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯，本文探討了兩類性質(zhì)不同的翻譯在翻譯能力模式的構(gòu)建上是否存在異同，在翻譯教學(xué)中是否需要差別對(duì)待。此項(xiàng)研究對(duì)于我國專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)提供了有益的參考。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)翻譯 非文學(xué)翻譯 翻譯能力

一、引言

文學(xué)翻譯在歷史上經(jīng)歷了多次發(fā)展高潮，發(fā)展長久且較為完善。直至今日，文學(xué)翻譯在高校的翻譯教學(xué)中仍然占據(jù)了主導(dǎo)地位。隨著中國與世界的聯(lián)系日益密切，非文學(xué)翻譯的比重不斷增加，關(guān)于非文學(xué)翻譯的研究和教學(xué)也逐漸得到了應(yīng)有的重視。在翻譯教學(xué)中，翻譯能力模式是一個(gè)重要的研究課題，但關(guān)于文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯在翻譯能力模式構(gòu)建上的異同缺少細(xì)化的具體的研究。探究兩者在翻譯能力模式構(gòu)建上的區(qū)別對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)與翻譯人才培養(yǎng)具有重要的指導(dǎo)意義。

二、文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的異同

文學(xué)作品是以語言為工具，以各種文學(xué)形式，形象地反映生活，表達(dá)作者對(duì)人生、社會(huì)的認(rèn)識(shí)和情感，以喚起人的美感，給人以藝術(shù)享受的著作。文學(xué)基本上可以劃分為散文、小說、詩歌、戲劇。非文學(xué)作品亦是以語言為工具，可以籠統(tǒng)的稱為文件翻譯、實(shí)用型翻譯或應(yīng)用型翻譯。非文學(xué)作品和文學(xué)作品有著根本的區(qū)別：1.非文學(xué)作品的內(nèi)容必須真實(shí)，數(shù)據(jù)必須可靠，一切都具有客觀的實(shí)在性；而文學(xué)作品依據(jù)生活又經(jīng)過虛構(gòu)，內(nèi)容不全是事實(shí)而是根據(jù)需要加以創(chuàng)造，一切都具有客觀情理性。2.非文學(xué)作品的語言貴在樸實(shí)明白；而文學(xué)作品的語言貴在文采飛動(dòng)。3.非文學(xué)作品講究邏輯嚴(yán)密，以客觀事實(shí)、統(tǒng)計(jì)數(shù)字、邏輯判斷和推理說話；而文學(xué)作品主要是形象思維，以生動(dòng)感人的形象描繪說話。文學(xué)作品和非文學(xué)作品的區(qū)別使得兩類作品的翻譯在翻譯目標(biāo)、翻譯策略、翻譯手段和翻譯評(píng)估上會(huì)有所差別。

關(guān)于文學(xué)翻譯，郭沫若先生曾提出創(chuàng)譯論，認(rèn)為“好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過原作”。與此相比，非文學(xué)翻譯則強(qiáng)調(diào)客觀真實(shí)性，不能有任何虛構(gòu)和想象成分，譯者的責(zé)任大一些，出現(xiàn)錯(cuò)誤可能導(dǎo)致生命財(cái)產(chǎn)的損失，如合同、法律、醫(yī)藥等實(shí)用性文本的翻譯。此外，文學(xué)翻譯的譯語講究美感，許淵沖先生曾提出“文學(xué)翻譯的第一標(biāo)準(zhǔn)是求真，第二求善，第三求美。求真是低標(biāo)準(zhǔn)，求善是中標(biāo)準(zhǔn)，求美是高標(biāo)準(zhǔn)。”相對(duì)于文學(xué)翻譯，非文學(xué)翻譯則要選用樸實(shí)的語言，合乎規(guī)范，簡潔明了，以信息的準(zhǔn)確性作為第一標(biāo)準(zhǔn)。

三、文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的翻譯能力模式的異同

不論是西方的翻譯能力研究或是中國的翻譯能力研究都沒有對(duì)文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯兩大類翻譯進(jìn)行分別的能力模式構(gòu)建。雖然文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯均屬于翻譯的范疇，但其性質(zhì)的不同在一定程度上決定了其所需要的翻譯能力存在差異。

首先，無論是文學(xué)還是非文學(xué)翻譯都需要扎實(shí)的雙語能力做基礎(chǔ)，這是翻譯能力的核心。但是文學(xué)翻譯的再創(chuàng)造需求需要譯者的靈感成分多一些，尤其在進(jìn)行母語到外語的翻譯任務(wù)時(shí)，對(duì)于譯者來說最理想的情況是具有完全的雙語能力，然而只有寥寥無幾的譯者認(rèn)為自己具有這樣的能力，絕大部分譯者仍然是某種程度上的語言學(xué)習(xí)者。所以在文學(xué)翻譯的能力模式中對(duì)于雙語交際能力的要求是更高的。而非文學(xué)翻譯的內(nèi)容相對(duì)來說是穩(wěn)定的，樸素的，只要譯者多一些勤奮，是可以勝任非文學(xué)翻譯的任務(wù)的。

第二，在翻譯專業(yè)知識(shí)這一成分所占的比重上，文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯也有差異。文學(xué)翻譯主要是小說、散文、詩歌和戲劇的翻譯。文學(xué)翻譯的目標(biāo)讀者是廣泛的，譯者的主要翻譯目標(biāo)是在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上引起讀者的共鳴。在此翻譯活動(dòng)中，譯者的地位是核心的。而非文學(xué)翻譯所涉及的文本類型比較多且更多是為相應(yīng)的客戶服務(wù)的。在翻譯場域中，應(yīng)用型翻譯即非文學(xué)翻譯市場化規(guī)模比文學(xué)翻譯大得多，文學(xué)翻譯呈現(xiàn)出遠(yuǎn)離商業(yè)元素的姿態(tài)。文學(xué)翻譯的職業(yè)化特點(diǎn)及進(jìn)程都比非文學(xué)翻譯弱得多，慢的多。一些文學(xué)翻譯者并沒有經(jīng)過專業(yè)的翻譯知識(shí)培訓(xùn)，而很大程度上是依賴于自身的雙語能力和文學(xué)素養(yǎng)完成了翻譯任務(wù)。由此，在翻譯能力模式中翻譯專業(yè)知識(shí)這一成分在非文學(xué)翻譯中發(fā)揮的作用更為顯著，在非文學(xué)翻譯的教學(xué)中則更應(yīng)該注意培養(yǎng)譯者的職業(yè)素養(yǎng)。

四、結(jié)語

由于文學(xué)作品與非文學(xué)作品的特性與文本類型存在巨大的差異，文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯有著不同的翻譯目標(biāo)，采取的翻譯策略及翻譯評(píng)價(jià)也有所不同。在翻譯能力模式的構(gòu)建上，以馬會(huì)娟教授提出的翻譯能力模式為基礎(chǔ)，文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的能力模式成分上別無二致，但在雙語交際能力和翻譯專業(yè)知識(shí)兩項(xiàng)成分的比重上存在差異。注意到這一差異對(duì)翻譯專業(yè)的教學(xué)具有一定的實(shí)踐指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]周方珠.文學(xué)翻譯論[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2014.

[2]李長栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2012.

[3]許淵沖.文學(xué)翻譯與中國文化夢[J].中國外語，2014（5）.

[4]Campbell S.Translation into the Second Language[M].London： Longman Publishing Group，1998.