英漢翻譯中文化因素的思考

孫雯雯

【摘要】文化可以決定一個人的思維和表達方式，根植于本民族文化中的語言往往也能反映民族感情、思想等。本文重點研究英漢翻譯中的文化因素，意在起到拋磚引玉之用。

【關鍵詞】英漢翻譯 文化因素 對策

一、前言

眾所周知，英漢翻譯是一種跨文化行為，英語和漢語之間有著顯著差別。而語言是文化的載體，文化因素必然會對英漢翻譯過程產生巨大影響。可以說，文化可以決定一個人的思維和表達方式，根植于本民族文化中的語言往往也能反映民族感情、思想等。本文重點研究英漢翻譯中的文化因素，意在起到拋磚引玉之用。

二、文化和語言的概述

1.文化的概念。文化是人類社會特有的產物，是有關人類社會知識體系、思想品德、思維模式等一系列活動的綜合體，是人類創造的共同財富。由于歷史、風俗、地域等元素的影響，文化具體可以劃分為物質、制度和觀念這三個層面，物質文化與人類的現實生活有著密不可分的關系，比如建筑、文學作品等就是物質文化的重要代表；制度文化與各種規范息息相關，比如禮儀、法律制度等是制度文化的典型代表；觀念文化與思維息息相關，比如審美意識、宗教信仰等都是有代表性的觀念文化。

2.語言的概念。人類要想順暢交流，快速傳遞信息，離不開語言的作用，語言也是文化的有機組成部分，語言是文化的載體，人們需要通過語言來表達文化，由此可見語言的重要性。隨著時間的推移和時代的變遷，各個國家和民族都形成了自己的語言，濃縮著本民族的特有文化。隨著世界一體化進程的推進，語言成了各個國家的人進行交流的重要工具，發揮著不容小覷的重要作用。由于各個民族的語言各不相同，這就需要翻譯的存在，在新時期，英漢翻譯活動的重要性可見一斑。

3.翻譯的概念。作為促進兩種語言、兩種文化進行有效互動的重要工具，翻譯活動的重要意義不言自明，翻譯不僅可以聯系不同語系的人們的感情，還能傳播和交流文化，促進全球的精神文明建設。從某個角度而言，翻譯的本質就是傳遞文化信息，只有了解兩種文化體系的異同點，翻譯活動才能更好地進行，翻譯質量得到保障。

三、英漢翻譯中的文化因素

各個民族在漫漫歷史長河中都積累了自己的特有文化。這些文化因素對英漢翻譯活動形成了巨大的影響，具體體現在以下幾點：

1.不同交際方式的影響。英國人見面時，經常用談論天氣作為開場白，比如“Lovely weather， isnt it？”或“Good afternoon.”等，但是我們中國人常用的打招呼方式是：“去了嗎？”“去哪啊？”等。問話者不一定關心對方的回答，這只是一種簡單的打招呼方式。如果將我們中國人的話直接翻譯成英語，比如“Have you eaten？”“Where are you going？”等，意味就變了很多，仿佛就是很期待對方的回答。這些英語只能在特殊場合使用，如果被濫用，可能會鬧出笑話。

2.文化習慣的影響。英漢語言的使用直接受到各個民族文化習慣的影響，比如英語句子中的修飾語可以放在被修飾語的后面，也可以放在前面，這與我們的漢語表達習慣有著明顯差異。比如以“every day except Sunday”（除星期天之外的每一天）為例，英國人將修飾語放在后面，但是我們中國人通常放在前面，英漢語言中的這種語序搭配是相反的，在英漢翻譯過程中要體現出來。除了表達方式的差異，英漢語言的表達意念也各有千秋。比如英語民族在內心往往將事實與祈求相區分，這種心理特點對英漢翻譯的影響非常大。英國人認為，非真實條件可以不用說出來，比如“I should think so.”和“It would be all right .” 其中，“should”與“would”所表達的意念是漢語中沒有的。這是英漢翻譯需要注意的。

3.宗教信仰的影響。大部分民族都有自己的宗教信仰，宗教幾乎是西方文化的主導，已經滲透到西方人的日常生活中，對風俗習慣也產生了巨大影響。英語國家的人民受宗教信仰的影響尤為深刻。基督教又是重中之重。而我們都知道，我們中國人比較信仰儒教、佛教和道教。所以宗教信仰的不同也會對英漢翻譯產生深刻影響。比如我們中國的宗教信仰與基督教的信仰中都有“魔”一詞，但是我們中國的“魔”主要是指閻羅王，而基督教中的“魔”是指“撒旦”；雖然都有“地獄”一說，但前者是指“十八層地獄”，后者是指“地獄的最底層”。在英漢翻譯過程中，這些宗教信仰中涉及的詞都是不能混淆的。再比如，對于一些宗教詞匯，如果我們不知道其原委，難以充分理解其意思，如Man proposes， God disposes. （謀事在人，成事在天）；God help those who help themselves（自助者天助）等。如果我們不考慮其中涉獵的文化背景知識，在翻譯過程中很可能一頭霧水，翻譯失當。

4.社會心理的影響。各個國家和民族的人們生活在不同的文化背景下，久而久之就形成了各有差異的思維模式和價值理念。比如東西方人對隱私表現出很大的不同，在翻譯過程中我們要注意這些方面的差異。比如英語國家的人在見面時很少問有關個人年齡、工作收入、家庭財產等問題，但是我們中國人在見面時經常圍繞這些話題展開討論。這些都體現了中西方人在社會心理方面的差異。

西方人強調人生價值的實現，其中一個典型心理就是怕老，由此一來，西方人很少用“old”、“aged”等詞。他們祈禱自己能一直保持年輕，所以忌諱使用這樣的詞匯。西方人還創造了很多新的稱呼老年人的方法，比如“seasoned man”

（歷練的人），the advanced in age”（上了年紀的人），“senior citizen”（資深的公民）等。在英漢翻譯過程中，我們要考慮中西方人的社會心理，把握一些特殊文化現象的正確譯法。

5.東西思維方式的影響。很多學者都對思維進行過定義，認為這是個體反映客體的過程中，比較穩定的思考形式，思維方法和思維程序是一體化的。作為思維主體，人類的思維方式受到文化背景的深刻影響。從整體角度而言，東方人，特別是我們中國人，有著比較明顯的綜合性思維。而西方人以分析思維見長，在英漢翻譯過程中，譯者要適當調整語言表達方式，尊重譯語的語言表達習慣。以時間的先后順序為例，我們中國人和英語國家的人的思維方式是明顯不同的。國人經常講：“前事不忘后事之師。”其中，“前”是指“過去”，“后”是指“未來”。在英漢翻譯過程中，一定要理解這兩者之間的區別，千萬不能生搬硬套，否則會讓受眾不得其解。再比如以方向為例，我們中國人經常講“天南地北”，英語中也有類似的表達，但是文字順序表現為“North， South， East， West”。如此差異的表達方式，與中西方人不同的思維模式有著密切關系，在英漢翻譯過程中，要把握好中西方人的思維模式，進行有針對性的翻譯。

四、結束語

總而言之，英漢翻譯是一種相當復雜的活動，翻譯過程不僅僅是對語言進行翻譯，同時也是對文化進行翻譯，這就涉及到直譯或意譯等翻譯方法。眾所周知，各國文化的內涵非常深厚，譯者要想提升翻譯能力，翻譯出令人滿意的作品，必須了解本民族文化，了解本民族文化的傳統、歷史、風俗等知識，也要了解他國文化的內涵，以便在翻譯過程中能正確傳達不同的文化信息，實現英漢翻譯的根本任務。

參考文獻：

[1]胡文仲.跨文化交際與英語學習[M].上海：上海譯文出版社， 1998.

[2]王德春.語言與文化[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[3]周志培.漢英對比與翻譯中的轉換[M].上海：華東理工大學出版社，2004.

[4]馮慶華.文體翻譯論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[5]張美芳.中國英漢翻譯教材研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[6]高曉靜.翻譯中的文化因素及其對翻譯的影響[J].山東省棗莊學院學報，2009（8）.