淺談美國電影中的英語學習元素

林敏

【摘要】中國人學習英語，最大的問題是缺少語言環境，學不到地道的表達，學了不會用，形成所謂的“啞巴英語”。風靡全球的美國電影，則可以給學習者提供原汁原味的口語表達。本文通過用美國電影中的點點滴滴對西方世界的語言表達、風土人情、禮儀文化以及美國精神進行了簡要的分析，尋找美國電影中的英語學習元素。

【關鍵詞】美國電影 地道表達 風土人情 西方禮儀 美國精神

對于英語學習者來說，普及英文電影是十分必要的，借助英文電影，可以學習到地道的英文對白，了解異域風情，感知西方禮儀文化，領略西方人的邏輯思維。美國是世界第一電影強國，雖然美國只有200余年歷史，缺乏歷史底蘊，但在幾百年的短暫發展中，逐漸形成了具有鮮明特色的美國文化，核心就是追求夢想，平等，自由，以及包容。

一、學習地道的表達方式

通過影音等方式學習英語是筆者一直比較推崇的英語學習方式，尤其是美國電影。接下來讓我們一起最喜歡的電影《Gone with the Wind》中的一句非常地道的表達“坦白說，我不在乎”“Frankly my dear， I dont give adman.” 被收錄在1930年美國評出的“百大經典臺詞”。斯嘉麗在影片最后說出“After all， tomorrow is another day！”也堪稱經典。另一系列最近人氣頗高的美國電影《饑餓游戲》（《Hunger Game》）中“希望好運永遠眷顧你”其表達為“May the odds be ever in your favor.”；在影片的臺詞翻譯中還能學到很多翻譯的技巧，如“We are the family and loyalty never change up. ”出自《速度與激情》（《Fast & Furious》）其翻譯為我們“親如一家，彼此永遠忠誠。”

二、了解當地的風土人情

眾所周知，美國富饒而美麗，東海岸沿海地區有著海岸平原，在海岸平原后方的是地形起伏的山麓地帶，在大平原西部則有高聳的落基山脈。在美國影片中，我們更是可以領略到這種豐富精彩的視覺效果。《Hunger game》取景自北卡羅來納州的阿什維爾，以莊園文明的阿什維爾的魅力景色令人著迷。《變形金剛》（《Transformers》）中那些搖搖欲墜的城市就是美國密歇根州的底特律，這座城市歷史悠久，更是保留了失落文明的獨特氣質，使人有身處一片廢墟的幻覺。電影可以讓我們更直觀親切的感受的美國的生活。在《歌舞青春》（《High School Musical》）系列電影中，以青春洋溢的高中生的日常生活為背景，為我們描摹了美國式的音樂會，聚會，以及流行的時尚。電影《美國往事》（《Once Upon a Time in America》）是值得觀眾反復觀看的經典之作。它是以美國百年歷史為背景，是美國黑幫的“奮斗生涯紀錄片”，以歐洲的視角細膩的展現出美國本土人對于他們深愛的美國歷史、文化以及精神的一次純粹的表達。

三、學習西方禮儀文化

說到西方的禮儀，就想到金發碧眼的西方人，古典繁復的禮服，造型獨特的卷式假發以及精致的刀叉。西方的禮儀也頗有歷史，與之相聯系的電影，不得不提到中世紀的宮廷題材。吸血鬼題材中的經典《夜訪吸血鬼》（《Interview with the Vampire》）充滿了莊園、伯爵、貴族、宗教等等。他們精致的妝容，優雅的談吐，奢靡的貴族氣質帶領著人們不約而同的走進了歐美中世紀的大門中。全球最值得紀念的百大影片之一《飄》（《Gone with the Wind》）前半部講述的就是美國南北戰爭爆發前夕上流社會的華麗生活，優雅的華爾茲，風趣禮貌的交談以及吻手禮、大禮服和復雜的頭飾，都讓人們為之折服。

四、領悟堅強的美國精神

美國電影有各種各樣的分類，依筆者個人觀點，無論哪部電影，都有一種美國獨有的英雄主義精神。比如電影《阿甘正傳》（《Forrest Gump》）和《肖申克的救贖》（《The Shaw shank Redemption》）是典型的個人英雄主義電影，兩部影片都以渺小的普通人為主角，在他們克服重重苦難后，在自己的領域取得成功。相比中國的“英雄難過美人關”，美國的英雄主義更是“收獲成功的事業和令人羨慕的愛情”。美國動漫《Big Hero 6》《Frozen》等電影中都包含著英雄情節，從這一點，美國精神從小就滲透給了青少年，現在的美國就像是一個“英雄”帶領的各國全球化的發展。

然而，任何事物都是利弊共存。在電影中也會有一些負面的東西。但是從電影的本質上來看，電影是來自于生活又高于生活，是為了娛樂大眾并通過呈現和反映生活中的哲理來激勵觀眾。因此，經典電影中積極的，美國電影發展著，在世界各地枝繁葉茂。它是一個包含很多信息的龐大體系，在這其中，還有很多值得我們學習的元素，需要我們認真去研究。

參考文獻：

[1]吳玉倫.美國習語與美國文化淺析[J].沈陽師范學院學報， 1995.

[2]楊琦.新概念電影英語[M].廣州：廣州外語音像出版社，2005.endprint