治理污染處罰金 猛增48%！

英國路透社12月6日文章，原題：中國猛增的治理污染處罰金中國企業違反環境法規被罰1.54億美元，7093名官員遭拘留。

為推動環境保護“督察常態化”，中國誓言對公司非法排污、排放超過規定上限或篡改監測設施等違法行為零容忍。中國環境保護部周三稱，今年前10個月，企業因違反環境法規而被罰總額達10.2億元，比去年同期增加48%。

根據2015年起實施的中國新環境保護法，當局可以按日連續處罰違反環境法的個人或企業，直至它們糾正問題，監管機構還有權提起刑事指控。環保部的通報稱，今年前10個月處理案件32227件，是去年的兩倍多?！靶姓辛簟泵驮?61%達到7093起。典型案件包括西南廣西地區一家紙業公司和東部浙江省一家建材公司。這兩家公司均被控篡改監測設施和偽造數據。

目前，中國正在北方地區開展為期6個月的冬季治理行動，目的是達到空氣質量目標。按照規定，在霧霾形成時期，28個城市的工業產能大面積關停。執行向來被視為一個薄弱環節，而政府竭力展示其加強監督和懲罰力度，并成立工作小組和設立實時監測系統協助打擊污染戶。

值得一提的是，地方官員若被發現未能達到今冬控制污染目標，將面臨更嚴厲的懲罰，包括降級甚至革職。據近幾個月發布的一連串新規，他們還要在管理自然資源方式方面受到“審計”。環保部上個月稱，去年第一輪省級環保督查后，1140名政府官員因違反環保法律法規而被“問責”。▲

（喬恒譯）