無(wú)法朗讀的世界語(yǔ)

孫欣

世界上一共有6909種語(yǔ)言。隨著全球化，語(yǔ)言的種類在以極快的速度縮減，但新的語(yǔ)言也在產(chǎn)生出來(lái)。波蘭的柴門霍夫博士試圖發(fā)明一種以前不存在但所有人都可以迅速學(xué)會(huì)無(wú)障礙交流的語(yǔ)言Esperanto，也就是世界語(yǔ)。世界語(yǔ)的推行一直有困難，也許是因?yàn)槿藗兊哪X袋里早早被母語(yǔ)填滿了。托爾金在《指環(huán)王》里使用了他自創(chuàng)的精靈語(yǔ)，據(jù)說(shuō)他是為了讓精靈語(yǔ)有用武之地才寫(xiě)了《指環(huán)王》。《星際迷航》的粉絲中，克林貢語(yǔ)是可以用來(lái)對(duì)的暗號(hào)。有個(gè)頭號(hào)大粉絲傾盡心血教會(huì)了自己的女兒自幼使用克林貢語(yǔ)，但是女兒長(zhǎng)大以后一點(diǎn)克林貢語(yǔ)都不說(shuō)，并且永不原諒自己的爸爸跟自己開(kāi)了這樣一個(gè)大玩笑。

不知不覺(jué)中，表情符emoji，日文原文為“繪文字”，其實(shí)已經(jīng)成了一種通用的世界語(yǔ)。表情符跨越年齡和國(guó)界，適合非即時(shí)也沒(méi)有明顯休止的交流，更適合不太嚴(yán)肅但傾向于友善的交流。對(duì)方發(fā)過(guò)來(lái)一個(gè)笑臉，你知道發(fā)出笑臉的主人愿意跟你繼續(xù)談幾句，或者打算把這段對(duì)話暫停在此處。對(duì)方發(fā)過(guò)來(lái)一個(gè)怒臉，你知道他可能受了輕微冒犯，但不大可能勃然大怒到會(huì)把一杯酒潑在你臉上的程度。最基本的幾個(gè)表情符已經(jīng)屬于所有語(yǔ)言的擴(kuò)張?jiān)~了：哭臉、怒臉、羞臉、微笑臉、大笑臉。在這個(gè)年代，如果還能發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明的部落，把這些表情符給他們看，他們也能猜出其中的意思，不致像沒(méi)有表情符的年代，最基本的點(diǎn)頭搖頭、指手畫(huà)腳都可能引起很大的誤會(huì)，導(dǎo)致大動(dòng)干戈。

人類成長(zhǎng)的環(huán)境越來(lái)越相似，在計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代更是如此，人類能分享的表情符也越來(lái)越世界大同。蛋糕代表生日，蠟燭代表紀(jì)念，紅心代表傾慕，拇指向上代表很棒……生活豐富了表情符，表情符的傳播也傳播了生活。傳說(shuō)清朝皇帝年輕未婚，要在八旗秀女中選后選妃。皇帝將如意遞給意中人，表示挑中了自己的皇后。如果帝制今天還存在，他可能會(huì)用手機(jī)發(fā)個(gè)紅心。如果清朝帝國(guó)滿世界占領(lǐng)殖民地，可能今天表示傾慕的表情符不是紅心，而是個(gè)如意云頭。有人把文學(xué)名著用表情符重寫(xiě)，讀過(guò)的人竟然能猜出原著。只讀過(guò)這種版本的話，不大可能理解文學(xué)的精奧。但是有一天可能會(huì)有人真的發(fā)明出表情符文學(xué)，讓人不費(fèi)精力就能沉浸在跌宕起伏的情節(jié)中，只是向他人轉(zhuǎn)述和朗讀有困難。表情符容易理解，但無(wú)法朗讀。“茶壺煮餃子倒不出。”當(dāng)然在手機(jī)時(shí)代，有聲對(duì)話不是必需品，只要成段拷貝轉(zhuǎn)發(fā)就好了。