從語法角度淺析「に対して」「に関して」「について」的異同

(天津外國語大學 天津 300202)

從語法角度淺析「に対して」「に関して」「について」的異同

王明芳

(天津外國語大學天津300202)

日語復合助詞「に対して」「に関して」「について」都可以表示“關于、和～相關”，意義看似相近，都可以提示動作作用的對象、提示主題。實際上有微妙的差異。

に対して;に関して;について;連用修飾;有情物;無情物;異同

漢語和日語中都有很多意思相近的詞語，尤其是在用日語表達中因句子的結構不同，詞語的性質就會更加不同。在運用語言表達的時候，如果想要更加準確無誤的表達，就必須精準地掌握這些近義詞之間的聯系與差異，相同點與不同點。這樣在實際運用語言時，才能更加準確地傳達。日語中「に対して」「に関して」「について」，翻譯成漢語時“對于”“關于”的意思。

那這些詞具體地說有什么不同呢？筆者想在此做詳細的探討。

我們想分別配合例句，來看這三個近義詞的用法。

1 關于「に対して」

(1)私たちは環(huán)境問題に対してもっと注意を払わなければならない。

(2)彼に対してひどいことを言ってしまった。

(3)山下は彼女に対して冷たかった。

通過以上例句我們可以得知，在例句一到例句三中，說話人是面向人或者事物，展示出動作主體的行為和態(tài)度。

(4)マレーシアの東方は漁村が多いのに対して、西方は都市が多い。

(5)新米3に対して古米1の割合で混ぜて販売する。

在例句四中，顯示出前后對立關系。在例句五中，將比例作為一般的事情顯示出來。其中，「名詞+に対して」在整句話中充當謂語成分，謂語動詞作為事實的現象，呈現出一種狀態(tài)。

從意義層面上，說到「に対して」的基本用法，「名詞+に対して」的連用修飾節(jié)是說話人說話的對象，謂語顯示出動作主體的動作、作用和感情以及態(tài)度。另外，從構文層面來看，含有「に対して」で的句子成分一般是物或者事，但是這個物或者事，既可以是有情物也可以是無情物。另外，在該句子成分中，謂語可以是動詞也可以是名詞。

關于「について」

(6)先生はバブル経済についてご自分の意見を述べられた。

(7)彼女は自分自身について何も語ろうとしない。

(8)寮の食事の問題について管理人さんと交渉した。

在例六到例八的例子中，名詞+「について」這個連用修飾節(jié)顯示出行為以及動作的內容，謂語顯示出動作主體的行為和動作。另外，「について」也有下面這種用法。具體我們看下面這條例句。(9)紹介した客一人について500円もらえる。

2 關于「に関して」

(10)私は図書館の資料で中部地方の方言に関して調べました。

(11)彼は消化器の治療に関して自信を持っていた。

(12)奨學金に関して色々知りたいことがあります。

在例句十到例句十二中，我們可以看到，「名詞+に関して」這個連用修飾節(jié)顯示出內部的關系，謂語的作用是，對于相關的內部關系，限時促動作和作用。

3 關于「について」「に関して」「に対して」的相同點和不同點

(13)保証金については/に関しては部屋を空ける時に返卻する。

上述例句中，這兩個復合助詞被主題化了。在「について」「に関して」后面加上助詞「は」，作用是提示主題。也就是說，意義為「について言えば、に関して言えば」，可以用表示主題的「は」來替換。

(14)國會の會期延長について/に関して與野黨が議論した。

(15)あの事件について/に関して変な噂を聞きました。

「について」和「に関して」，謂語表示的動作和狀態(tài)表示關聯事項，各種形式的謂語「述べる、語る、調べる、聞く、議論する」等，為了通過語言顯現出處理情報的動詞，二者之間有微妙的差異。然而，「に関して」是一種話題，作為話題題材被提出，所以它的范圍很廣。這里所說的題材就是說話談及的對象。也就是說，說話人對于相關的事情，從外部認識，把握其范圍。與此相對的內容如果具體地限定為一個時，用「について」更好。說話者從中間把握談話內容的核心。

(16)旅行の行き先について/？？に関して相談する。

另外，當謂語動詞是「考える」這樣的思考動詞時，如果使用「に関して」有點不自然。

(17)？最近、人生に関してよく考えた。

更進一步說，同樣的情況下，能夠使用時，相比「について」來說，「に関して」更偏向書面語。

4 「に対して」「について」「に関して」三者的不同

(18)患者に対して話す

(19)患者について話す

(20)彼に関してひどいことを言ってしまった。

例句十八中，「N+に対して」這個連用修飾節(jié)是動作主體的、也就是說話行為的對象。說話對象是患者。

例句十九中，「N+について」這個連用修飾節(jié)是動作主體的、也就是說話行為的內容，說話內容是患者的事情。

例句二十中，動作主體是和「名詞+に関して」這個連用修飾節(jié)有關系的，說話的對象是他以外的人，說話內容的對象是他?！袱碎vして」中，說到底不過是「こと」的對象和周邊的事情。

5 「に対して」、「について」和「に関して」の不同

(21)環(huán)境問題について/に関して/を/？に対して話し合った。

在例句二十一中，「名詞+について」「名詞+に関して」連用修飾節(jié)是動作主體互相交談的內容和關系，在這里也可以用「を格」名詞句作為處理情報的動詞。與之相對，「名詞+に対して」連用修飾節(jié)，不僅是有情物的「もの」，即使是無情物中的「こと」，在句子中也不作為動作主體交談行為的對象。而且在「を格」名詞句中，也不能作為根據語句處理情報的動詞。關于這點，應該是「について」「に関して」之間最大的差異。

也就是說，「について」不僅僅指示對象，也可以限定對象?！袱碎vして」是從「に関する」演變過來的，它有“帶有關聯”的意思。另外，它們充當連體修飾語時，也有所不同。

「について」的丁寧語是につきまして、「に関して」的丁寧語是「に関しまして」。充當連體修飾語時，「について」是「についての」、「に関して」是「に関しての」或者「に関する」。

說起連體修飾用法，「に関して」的連體修飾用法是「に関する」，這就意味著由「関する」而來的「に関して」仍然保留著動詞本身的意思，因此它的用法自然也就很接近于動詞的用法。但是，「について」只有「についての」這一種連體修飾用法，所以它在句子中作為復合詞起格助詞的作用。

另外，「について」「に関して」一般情況下跟在體言后面，當然，也有接在用言后面的。但是這樣的情況并不多見。

6 「に対して」、「について」和「に関して」和漢語相對應

「に対して」和“對于、對”

(28)若い人は政治に対して期待していない。

年輕人對(對于)政治不抱期望

(29)市民団體は知事の無責任な行動に対して抗議した。

市民組織對于(對)知事的不負責任的行為提出了抗議。

(30)私の質問に対して何も答えてくれなかった。

對于(對)我的提問沒給與任何答復。

(31)この問題に対して、我々は必ず積極的な態(tài)度を取らなければならない。

對于(對)這個問題，我們一定要采取積極的態(tài)度。

「に対して」相當于中文的“對于(對)”。介詞短語「“對于(對)”+名詞」表示動作、作用的對象和事物關聯的對象。在漢語中，“對于”“對”的意義相差不大，“對于”是總體的說法，一般在正式的場合使用。“對”是集中說話內容與一個焦點之上，相對來說比較單一，一般在日?？谡Z交談中使用。

(32)母は妹に対してとても優(yōu)しい。

母親對妹妹很親切。

(33)事務の人たちは留學生に対して親切です。

辦公室的職員們對留學生很熱情。

連用修飾節(jié)是有情物，在對人關系中表示直接的對象，謂語對于聽話對象來說，如果是展示感情和態(tài)度的形容詞的話，在漢語中，不會使用“對于”，而是使用“對”，而且是用在主語后面。

(34)彼らはこの事に対して報復の行動をとるだろう

他們會對這件事采取報復行動的吧。

當句子的末尾用推量助動詞「だろう」時，在漢語里用不使用“對于”，而使用“對”。但是，「“對”+名詞」這種形式，在漢語中，使用表示可能的助動詞“會”。在句子末尾用表示推量的語氣助詞“吧”。

一般來說，日語的「に対して」和漢語中的“對于、對”相對應。表示一定比例和對立關系的「に対して」并不能和“對于、對”相對應。

「について」「に関して」和“關于、就、對于”

(38)アフガニスタン情勢について/に関して、また新しい情報が入った。

關于阿富汗的形勢，又有了新的情報。

(39)映畫蕓術について

關于電影藝術

(40)信仰に関して起こる対立は、解決するのが難しい。

關于信仰問題而引起的對立是很難解決。

(41)その事件に関して學校から報告があった。

關于那件事，已經得到了學校的報告。

日語的「について」和「に関して」在具體用法上有微妙的差異。和漢語中的“關于”一詞相對應。在漢語中，介詞“關于”一般情況下是作為狀況詞在句子的開頭使用。例如例句三十九中，使用的介詞短語“關于”和日語的「について」相同，能夠單獨作為文章的題頭。

(42)弁論大會では、日本での生活について話した。

在辯論會上，我講述了關于在日本的生活情況。

(43)私は日本の企業(yè)経営の方法について知りたいです。

我想了解一下關于日本的企業(yè)經營辦法。

雖然不管是「について」還是「に関して」，都能和漢語中的“關于”一詞相對應。但是在例句四十二和例句四十四中，「“關于”+名詞+“的”」作為限定語使用時，必須用在介詞“關于”的后面。

[1] 庵功雄 『中上級を教える人のための日本語文法ハイドぶっく』 スリーエーネットワーク 2001

[2] 宮原彬 『日本語學習者が作文を書くための用例集』凡人社 2001

[3] 岡本牧子 『日本語表現文型ノート』大阪YWCA 日本語教師會 2000

[4] 砂川有里子 『日本語文型辭典』くろしお出版 1998

王明芳(1993-)，女，漢，河南，文學學士，天津外國語大學，日語語言學。