爺爺?shù)膶毑?/h1>
2017-12-04 10:54:12美國勞拉烏朗龐啟帆編譯
中外文摘 2017年24期
■ [美國]勞拉·烏朗 □ 龐啟帆 編譯
爺爺?shù)膶毑?/p>
■ [美國]勞拉·烏朗 □ 龐啟帆 編譯
鬧鐘響過后，布麗姬特從床上跳了起來。她輕輕地來到客廳，客廳非常安靜，只有桌子上那只雕著各種圖案的鬧鐘在“滴答滴答”地走著，那聲音聽起來傷感而空洞。
自從爺爺去世后，玫瑰別墅里的每一樣?xùn)|西似乎都讓人感到傷感。爺爺在這兒生活了82年，每年夏天，布麗姬特都會來看望他。現(xiàn)在，別墅將要被賣掉。
“你可以留下一樣?xùn)|西來懷念爺爺。”昨天，媽媽這樣對布麗姬特說。
布麗姬特把目光從鬧鐘上移開。懷念與爺爺在一起的那些快樂的時光，一只鬧鐘不是她所需要的。一本書呢?她走到書架前，瀏覽著那些書名。大部分書看起來都很煩，她不知選擇哪一本。正在翻找的時候，她看到其中的一本書里露出來一張紙，她輕輕地抽出了那本書。
紙的一面寫著一個日期：1927年2月1日。另一面寫著令人興奮的內(nèi)容。
布麗姬特大喊著跑到哥哥科林的房間。“科林，你看我發(fā)現(xiàn)了什么?”布麗姬特喘著氣說道。
科林接過那張紙，心不在焉地看了一眼那個日期。但當(dāng)他看到紙的另一面時，呼吸一下子變得急促起來，上面寫著幾個字：我的藏寶圖。
“爺爺一直說在農(nóng)場埋有一份寶藏。我以為他是在開玩笑。”布麗姬特說。
“我也以為是。”科林說，“這個藏寶圖證明他沒有騙我們。”
這個藏寶圖非常簡單：一個大圓圈里寫著“巨石”的字樣，然后一個箭頭從巨石畫出去，旁邊寫著：走20碼(18.29米)。箭頭的末端畫著一個小圓圈，小圓圈里寫著“石頭”的字樣，還打著一個叉。
“巨石就是爺爺所說的大圓石。”布麗姬特說。
“寶藏就埋在巨石20碼以外的石頭下。”科林說，“走，我們?nèi)ネ趯毑亍！?/p>
布麗姬特和科林從雜物房里拿了兩把鐵鏟就往外跑。他們穿過一塊玉米地，來到那塊巨石旁。那塊巨石是爺爺農(nóng)場里唯一的一塊大圓石，立在小河邊已經(jīng)不知多少年了。
科林從巨石開始計算步子。用他的小腳來計算20碼的距離并不容易，但在玉米地周圍只有兩塊石頭能藏寶藏。
“先看這塊。”說著，科林把那塊比較大的石頭滾到了一邊。
布麗姬特馬上用力把鏟插進(jìn)泥土里。“會是什么寶藏呢?金條?還是滿滿一箱的寶石和鉆石?”布麗姬特嘀咕道。
科林哈哈笑道：“實際些，布麗姬特。我敢打賭是錢。”
“錢夠買一臺新電腦或者一輛自行車嗎?”
“也許夠買下這個地方。”科林說道，“如果找到很多錢，媽媽就不用賣掉別墅了。以后我們每年都可以來這里過暑假。”
爺爺不在了，一切都不一樣了，但布麗姬特特別喜愛這棟老別墅。她緊握著鐵鏟，挖得更賣力了。但挖了半個小時，他們看到的還只是泥土。
“一定是在另一塊石頭下。”科林說。
他們馬上轉(zhuǎn)移地點(diǎn)。兩人又挖了一個小時，仍然一無所獲。這時，陽光已經(jīng)很強(qiáng)烈了，曬得兩人的皮膚生疼。
“寶藏也不在這兒。”布麗姬特甩著酸痛的手臂，沮喪地說。然后，她嘆了一口氣，拖著鐵鏟轉(zhuǎn)身走回了別墅。而科林咬著牙，繼續(xù)挖。
回到別墅，布麗姬特又盯著那張藏寶圖，想著自己忽略了什么呢?到底還有什么線索沒被發(fā)現(xiàn)?她仔細(xì)地看著那幅圖，然后翻過圖的另一面，那上面只寫著一個日期。
看著那個日期，布麗姬特的眼睛忽然一亮。“我找到啦!”她大喊著沖出屋子，抓起鐵鏟，朝巨石附近的小河跑去。
“布麗姬特，你去哪?等等我!”科林喊道。
科林也跑向小河。布麗姬特已經(jīng)坐在了劃艇上。
渡過小河，布麗姬特領(lǐng)著科林來到河岸的一塊石頭邊。科林搬開石頭，一只鐵盒出現(xiàn)在他們眼前。
“布麗姬特，你怎么知道的?”科林樂壞了。
布麗姬特笑了。“藏寶圖是在隆冬畫的。那時小河已經(jīng)結(jié)冰了，爺爺穿過小河，把寶藏埋在了這里。”
“我們還忘了一些事情。”她繼續(xù)說道，“那一年是1927年，藏這個盒子的時候，爺爺還是個孩子。”
科林急忙打開盒子。盒子里面沒有錢，沒有珠寶，也沒有金條，只有幾個鐵做的玩具士兵。科林失望地嘆了口氣。
但布麗姬特笑了。對她來說，這些玩具士兵才真的是一份寶藏，正是她不應(yīng)該失去的東西。
（摘自《知識窗》2017年第10期）
■ [美國]勞拉·烏朗 □ 龐啟帆 編譯
爺爺?shù)膶毑?/p>
■ [美國]勞拉·烏朗 □ 龐啟帆 編譯
鬧鐘響過后，布麗姬特從床上跳了起來。她輕輕地來到客廳，客廳非常安靜，只有桌子上那只雕著各種圖案的鬧鐘在“滴答滴答”地走著，那聲音聽起來傷感而空洞。
自從爺爺去世后，玫瑰別墅里的每一樣?xùn)|西似乎都讓人感到傷感。爺爺在這兒生活了82年，每年夏天，布麗姬特都會來看望他。現(xiàn)在，別墅將要被賣掉。
“你可以留下一樣?xùn)|西來懷念爺爺。”昨天，媽媽這樣對布麗姬特說。
布麗姬特把目光從鬧鐘上移開。懷念與爺爺在一起的那些快樂的時光，一只鬧鐘不是她所需要的。一本書呢?她走到書架前，瀏覽著那些書名。大部分書看起來都很煩，她不知選擇哪一本。正在翻找的時候，她看到其中的一本書里露出來一張紙，她輕輕地抽出了那本書。
紙的一面寫著一個日期：1927年2月1日。另一面寫著令人興奮的內(nèi)容。
布麗姬特大喊著跑到哥哥科林的房間。“科林，你看我發(fā)現(xiàn)了什么?”布麗姬特喘著氣說道。
科林接過那張紙，心不在焉地看了一眼那個日期。但當(dāng)他看到紙的另一面時，呼吸一下子變得急促起來，上面寫著幾個字：我的藏寶圖。
“爺爺一直說在農(nóng)場埋有一份寶藏。我以為他是在開玩笑。”布麗姬特說。
“我也以為是。”科林說，“這個藏寶圖證明他沒有騙我們。”
這個藏寶圖非常簡單：一個大圓圈里寫著“巨石”的字樣，然后一個箭頭從巨石畫出去，旁邊寫著：走20碼(18.29米)。箭頭的末端畫著一個小圓圈，小圓圈里寫著“石頭”的字樣，還打著一個叉。
“巨石就是爺爺所說的大圓石。”布麗姬特說。
“寶藏就埋在巨石20碼以外的石頭下。”科林說，“走，我們?nèi)ネ趯毑亍！?/p>
布麗姬特和科林從雜物房里拿了兩把鐵鏟就往外跑。他們穿過一塊玉米地，來到那塊巨石旁。那塊巨石是爺爺農(nóng)場里唯一的一塊大圓石，立在小河邊已經(jīng)不知多少年了。
科林從巨石開始計算步子。用他的小腳來計算20碼的距離并不容易，但在玉米地周圍只有兩塊石頭能藏寶藏。
“先看這塊。”說著，科林把那塊比較大的石頭滾到了一邊。
布麗姬特馬上用力把鏟插進(jìn)泥土里。“會是什么寶藏呢?金條?還是滿滿一箱的寶石和鉆石?”布麗姬特嘀咕道。
科林哈哈笑道：“實際些，布麗姬特。我敢打賭是錢。”
“錢夠買一臺新電腦或者一輛自行車嗎?”
“也許夠買下這個地方。”科林說道，“如果找到很多錢，媽媽就不用賣掉別墅了。以后我們每年都可以來這里過暑假。”
爺爺不在了，一切都不一樣了，但布麗姬特特別喜愛這棟老別墅。她緊握著鐵鏟，挖得更賣力了。但挖了半個小時，他們看到的還只是泥土。
“一定是在另一塊石頭下。”科林說。
他們馬上轉(zhuǎn)移地點(diǎn)。兩人又挖了一個小時，仍然一無所獲。這時，陽光已經(jīng)很強(qiáng)烈了，曬得兩人的皮膚生疼。
“寶藏也不在這兒。”布麗姬特甩著酸痛的手臂，沮喪地說。然后，她嘆了一口氣，拖著鐵鏟轉(zhuǎn)身走回了別墅。而科林咬著牙，繼續(xù)挖。
回到別墅，布麗姬特又盯著那張藏寶圖，想著自己忽略了什么呢?到底還有什么線索沒被發(fā)現(xiàn)?她仔細(xì)地看著那幅圖，然后翻過圖的另一面，那上面只寫著一個日期。
看著那個日期，布麗姬特的眼睛忽然一亮。“我找到啦!”她大喊著沖出屋子，抓起鐵鏟，朝巨石附近的小河跑去。
“布麗姬特，你去哪?等等我!”科林喊道。
科林也跑向小河。布麗姬特已經(jīng)坐在了劃艇上。
渡過小河，布麗姬特領(lǐng)著科林來到河岸的一塊石頭邊。科林搬開石頭，一只鐵盒出現(xiàn)在他們眼前。
“布麗姬特，你怎么知道的?”科林樂壞了。
布麗姬特笑了。“藏寶圖是在隆冬畫的。那時小河已經(jīng)結(jié)冰了，爺爺穿過小河，把寶藏埋在了這里。”
“我們還忘了一些事情。”她繼續(xù)說道，“那一年是1927年，藏這個盒子的時候，爺爺還是個孩子。”
科林急忙打開盒子。盒子里面沒有錢，沒有珠寶，也沒有金條，只有幾個鐵做的玩具士兵。科林失望地嘆了口氣。
但布麗姬特笑了。對她來說，這些玩具士兵才真的是一份寶藏，正是她不應(yīng)該失去的東西。
（摘自《知識窗》2017年第10期）
