韓國：廢除漢字惹的禍

□ 海 文

韓國：廢除漢字惹的禍

□ 海 文

“漢字至今仍在韓國婚喪禮儀中廣泛使用，如果全部換成諺文會怎樣?”最近，韓國《首爾新聞》刊登了這則消息。對此，韓國年輕一代和老一輩人的觀念有所不同，年輕人認(rèn)為韓國人就應(yīng)當(dāng)使用韓國發(fā)明的文字，而老一輩人反駁道，“你們年輕人把諺文用得得心應(yīng)手，可是出生在漢字一代的我們，用漢字用慣了，無可厚非。”眾所周知，韓國在很長一段時間內(nèi)使用的文字是漢字，后來由于廢除了漢字，導(dǎo)致各種弊端顯露出來。鑒于廢止?jié)h字后的種種不便，韓國民眾開始呼吁恢復(fù)漢字使用。

據(jù)日本record china網(wǎng)站報(bào)道，朝鮮半島上的居民在漫長的時間里雖然有自己的語言，卻一直沒有文字，直到后來引進(jìn)了中國的漢字，這種情況才得到改善。隨著文字的廣泛使用，韓國的許多歷史、文化才得以流傳到今天。可如今，在韓國廣泛使用的文字是諺文，漢字除了在一部分特殊情形下會使用外，大多都渺無蹤影。不過就是因?yàn)閺U除了漢字才導(dǎo)致了現(xiàn)在的“尷尬”。

報(bào)道稱，漢字至今仍在韓國婚喪禮儀中廣泛使用。例如，在婚儀和葬儀上隨份子時很多人都用漢字書寫姓名。不過，令人尷尬的是很多年輕人并沒有學(xué)過漢字。報(bào)道中提到了32歲的白領(lǐng)樸先生，前幾日，他在哥哥的婚禮現(xiàn)場上接待賀客，由于結(jié)婚紅包上寫的都是漢字姓名，又不能老是問客人，就這樣一直尷尬著，幾度冒冷汗。最近，像樸先生這樣的例子并不少，在韓國網(wǎng)絡(luò)上有很多人發(fā)帖子，附上禮金袋的照片，詢問上面漢字的讀法。

很多年輕人因此抱怨，不理解“硬要”使用較難漢字書寫的理由是什么，希望在紅包上的姓名能用諺文寫。不過這樣的呼吁卻引發(fā)老一輩韓國人的不滿。報(bào)道中提到了一名73歲的男性，他認(rèn)為，“不是說我們多么鐘情于漢字，而是因?yàn)橛泻芏嘈彰x音相同的人，為了更加容易地區(qū)分開來，我們慢慢地習(xí)慣了用漢字進(jìn)行書寫。你們年輕人用諺文用的得心應(yīng)手，可是出生在漢字一代的我們，也只是用漢字用慣了，無可厚非。”

韓國網(wǎng)友對此議論紛紛。一派認(rèn)為，韓國人就應(yīng)當(dāng)使用韓國發(fā)明的文字，因?yàn)橹V文簡單、好書寫。另外一派認(rèn)為，如果擔(dān)心認(rèn)錯人，可以使用漢字和諺文并記的方式，或者去學(xué)習(xí)漢語。

上世紀(jì)60年代，樸正熙(前韓國總統(tǒng)樸槿惠的父親)任總統(tǒng)時期，傾向廢止?jié)h字，在全國實(shí)施韓文教育政策，他下令小學(xué)完全廢止?jié)h字教育，甚至連歷史遺跡上的漢字都抹去。

看似一場轟轟烈烈的漢字廢止運(yùn)動，以韓國取得勝利告終。可很快，廢止?jié)h字的弊端就顯露出來。由于韓國的歷史記載、古跡名稱、文獻(xiàn)、法律條文都大量使用漢字，導(dǎo)致韓國年輕人想了解自己國家的歷史時，卻看不懂歷史典籍。

鑒于廢止?jié)h字后的種種不便，韓國民眾開始呼吁恢復(fù)漢字使用。2005年時，韓國頒布規(guī)定，在所有公務(wù)文件和交通標(biāo)志等領(lǐng)域重新恢復(fù)漢字。此后，韓國一些中小學(xué)又慢慢恢復(fù)了漢字課程。

（摘自《鳳凰新聞》）